|
完美先生達爾文
：《物種源始》的漫長等待
讀者評鑑等級：
★★★★★
2009/05/28
若想要認識達爾文的為人以及其偉大學說成形背後的秘辛，順便瀏覽其名著《物種源始》的摘要內容甚至其後續演變的簡史，文筆流暢而活潑、夾述夾議地呈現時代氛圍的本書，是非常適合的入門之作。
翻譯頗具水準，不過我有一個關於拉馬克人名翻譯的小意見，位於第八十一頁，第二行：拉馬克的全名中，Chevalier其實不是名字，而是頭銜，意思是「爵士」或「騎士」。拉馬克是個貴族，又當過軍人，有此頭銜並不意外，Chevalier de Lamarck翻譯作「雪佛萊‧德拉馬克」好像怪怪的，就如同把Doctor Darwin翻作「達克托‧達爾文」一樣。比較正確的翻譯，應該稱他為「拉馬克爵士」。
|