|
▼
聊齋誌異
聊齋誌異
張氏兄弟
明朝末年，山東大亂，張炳之帶了妻小離開家鄉到他方去避難。走在半路上，他的妻子被亂兵搶走了。張炳之到了河南，便在那兒安家落戶，並娶了當地的一個女子為妻，生了個兒子名叫張訥。
沒有多久，新娶的妻子也死了，他又娶了一個姓牛的婦人為繼室，生了個兒子名叫張誠。這位牛氏非常的潑辣，視炳之前妻所生的張訥為眼中釘，把他當作奴隸一般地使喚。每天只給他吃一些粗惡的食物，並且要他去砍柴；如果砍不到一擔，就得挨打挨罵，那種日子簡直不是人過的。可是牛氏對自己的兒子張誠卻相當好，每天都藏些可口的食物給他吃，並且讓他跟私塾裡的老師讀書。
張誠漸漸地長大了，本性很孝順，對兄長也極敬愛，看到了哥哥的勞苦，很不忍心，背地裡常常勸母親不要那樣，母親總是不聽。有一天，張訥上山砍柴，遇到了一場大風雨，就到巖山下躲避。等到雨停了，天也黑了，肚子裡餓得咕嚕咕嚕響，於是就揹著柴火回家了。母親檢視一下，發現砍來的柴火不到一擔，非常生氣，不讓張訥吃飯；張訥餓得不得了，心裡就像是一團火在燃燒，走進臥室，直挺挺地躺著。張誠從私塾裡回來，看到哥哥一副有氣無力的樣子，就問道：「哥哥可是生病了？」張訥說：「病倒是沒有，只是肚子有點餓罷了！」張誠探問原因，張訥便照實地告訴了他。張誠一聲不響，悽惻地離開了。不久，張誠從懷裡拿出一塊餅來給哥哥吃，哥哥問他從那裡得來的。張誠說：「我偷了麵粉請鄰婦做的，你只管吃，不要多說話。」張訥吃了，囑咐弟弟說：「以後可別這樣子，被母親發現了，恐怕會連累到你。況且，每天吃一頓，也不至於餓死呀。」張誠說：「哥哥身體向來就衰弱，不吃東西，怎麼能砍那麼多的柴？」
第二天，吃過了早飯，張誠就偷偷地上山，到哥哥砍柴的地方。哥哥見了，驚訝地問：「弟弟，你要幹什麼？」張誠回答說：「我是來幫哥哥砍柴的。」張訥又問：「是誰叫你來的？」張誠說：「是我自個來的。」哥哥說：「且不說弟弟不會砍柴，你即使會，還是不行的。」於是便趕弟弟回去。張誠不肯，執意要幫哥哥把柴火折斷。他並且說：「明天我還會帶斧頭來。」哥哥走上前去阻止他。看到他的指頭刮破了，鞋子也穿孔了，悲痛地說：「你再不趕快回去，我就用斧頭砍斷自己的脖子！」張誠這才回去。張誠送到了半途，才回到自己砍柴的地方。
張訥砍完柴火回去，到私塾中囑咐張誠的老師說：「我的弟弟年紀小，請不要讓他亂跑。山裡的老虎多極了。」老師說：「今兒上午，他不知道跑到那兒去了，我已經打了他幾板子。」張訥回去告訴張誠說：「不聽我的話，今天可挨板子了。」張誠笑著說：「沒這回事。」第二天，張誠藏著斧頭又到山裡去。哥哥驚駭地說：「我一再地告訴你別來，為什麼老是不聽話呢？」張誠也不答腔，只是拼命的砍柴，汗水流滿了下巴，也不肯稍微休息。大約砍足了一捆柴火，就不聲不響地回去了。老師又責罰他，張誠便把實情告訴了老師。老師讚嘆他的孝友，也就不再禁止他。哥哥屢次勸阻他，他終究不肯聽從。
有一天，張家兄弟和一些人在山中砍柴，冷不防地來了一隻老虎，眾人害怕地伏在地上，老虎居然把張誠給啣走了。老虎啣著人，行動比較緩慢，被張訥追上，用斧頭猛力砍去，砍中了老虎的大腿。老虎痛得拼命地跑，張訥追趕不上，便失去了弟弟的?跡，只好痛哭著回家。眾人越是寬慰他，他哭得越是悲傷。他說：「我的弟弟，可不同於別人家的弟弟，何況他是為我而死，我還活著幹什麼！」於是就用斧頭砍自己的脖子。眾人雖然急忙地拉住他，可是斧頭已經深入肉中一寸左右，鮮血直冒，人跟著昏迷了過去。眾人看到這種情形，非常害怕，就撕裂了衣服把他的傷口?起來，一起扶著他回家。母親見到了，又哭又罵：「你害死了我兒子，想要用這種方法來抵償你的罪過嗎？」張訥呻吟著說：「母親，你別煩惱。弟弟死了，我也一定不會活下去的。」眾人把他放在榻上，傷口痛得不能睡覺，只是日以繼夜地靠著牆壁，坐在那兒哭泣。父親恐怕他也要死去，經常來到榻前餵東西給他吃。牛氏看到了，又是百般地責罵，張訥因此也就不吃東西了。過了三天，病況更加沈重，便昏迷了過去。恍惚之間，張訥彷彿來到了一處曠野，抬頭望去，看見雲端站著一位巨人，光芒照徹上下，張訥知道是菩薩顯現，慌忙跪下。菩薩用楊枝遍灑甘露，水珠細小得像塵霧一般，不久，霧不見了。光也消失了。張訥覺得頸上沾了露水，傷口也不再作痛，便悠悠地醒了過來。這時，他已經昏迷了兩天了。他摸摸頸上的創痕，竟然奇蹟似地癒合了。他自己勉強地站起來，拜見父親說：「我縱然上天下海也要把弟弟找到；如果找不到，我這一輩子再也不回來了。希望父親只當我這個兒子已經死了。」他的父親把他引到沒人的地方，痛哭了一場，也不敢把他留下來，張訥便走了。
張訥每到一個交通要道，就探訪弟弟的消息；路上盤纏用光了，就一邊乞食，一邊尋找。過了一年，到了金陵，衣裳千孔百結，破爛得不得了。有一天，他縮著身子在路上走，適巧碰見十幾個人騎馬經過。他慌忙地閃避到路旁。其中有個人作官長打扮，年齡約四十來歲，矯健的士卒，雄壯的馬匹，在前後簇擁著。另外一個年輕人，騎著一匹小馬，不斷地回頭看張訥。張訥以為他是一位貴公子，不敢抬頭看他。年輕人忽然停在張訥跟前，從馬背上跳下來，叫著說：「這不是我哥哥嗎？」張訥抬起頭來端詳，居然就是他的弟弟張誠。他握著弟弟的手，痛哭失聲。張誠也哭著說：「哥哥怎麼落魄到這般田地？」張訥把經過情形說了一遍，張誠更加地悲痛。那些騎在馬上的人都下來問明原因，向官長報告。官長下令空下一匹馬來給張訥騎。這樣，一直回到官長的家中，張誠才說明了事情的始末。
起初，老虎把張誠啣走了，不知在什麼時候，把他放在路邊，他在路邊整整地挨過了一夜，正巧張別駕從都城回來，經過他身旁，見他相貌斯文，動了憐憫之心，就把他救醒了。張誠醒來之後，雖曾提到他所居的鄉里，可是由於距離此地已很遙遠，別駕便用車子把他載了回去。又用藥塗抹他的傷處，過了幾天才痊癒。別駕沒有兒子，就收了他做養子。所以剛才跟別駕出來遊玩。兄弟倆正說著，張別駕進來了，張訥拜謝不已。張誠進入房中，捧著綢衣出來給哥哥穿，並且擺好酒席，邊吃邊談。別駕問道：「你的家族在河南，有多少人口？」張訥說：「沒有。父親本來是山東人，後來流落在河南。」張別駕說：「我也是山東人，你的鄉里歸那裡管轄？」張訥回答說：「曾聽父親說過，歸東昌縣管轄。」張別駕聽了吃驚地說：「你是我的同鄉啊！你家又為什麼要搬到河南去呢？」張訥說：「明朝末年，清兵入境，把前母擄走了。父親因為遭到戰火而傾家蕩產。他早先在西部道上做買賣，來往都經過河南，所以對那兒很熟悉，便在那兒定居下來。」張別駕瞪大了眼睛望著他，又低下頭，好像有幾分懷疑，而後急忙地走進了內室。沒有多久，太夫人出來了。大家圍著拜見她，行過了禮，太夫人問張訥說：「你是張炳之的孩子嗎？」張訥回答說：「是的。」太夫人大哭了起來，告訴張別駕說：「他是你的弟弟呢！」張訥兄弟聽了，如同丈二金剛，摸不著頭腦。太夫人說：「我嫁給你們父親的第三年，逃避戰禍流離到北方，跟一個名叫黑固山的指揮生活了半年，生下了你們的哥哥。又過了半年，黑固山死了，你們的哥哥因為他父親的庇蔭補了這個官職，現在已經卸任。我時時刻刻都懷念著家鄉，於是更正了戶籍，恢復了舊姓。每次派人到山東去打探，都得不到一點兒音訊，那裡知道你們父親又西遷了呢？」於是又跟張別駕說：「你把弟弟當作兒子，實在罪過！」張別駕說：「從前我問過誠弟，誠弟未曾說過他是山東人，大概是年紀小，記不得了。」於是依年齡為序：張別駕四十一歲，是老大；張誠十六歲，最小，是老么；張訥二十二歲，由老大改為老二。
張別駕得了兩個弟弟，非常高興，又跟他們一起居處，完全瞭解了離散的根由，就打算一道回去。太夫人怕不被牛氏接納。張別駕說：「肯接納，我們就在一起生活；不肯接納，我們就分開來住。天下那裡有個沒有父親的地方？」於是賣了房舍，整治行裝，決定了日期，向西出發。到了鄉里之後，張訥和張誠先跑去稟報父親。他們的父親自張訥離去後，牛氏不久也死了；成了一個孤獨的老頭兒，每天伴著自己的影子過活。忽然看見張訥回來，喜出望外，恍恍惚惚地驚疑起來；又看見張誠，高興得不得了，竟然一句話也說不出，眼淚簌簌地流了下來。兄弟二人又告訴張別駕母子來到，老頭兒聽了，止住了眼淚，非常驚訝，一時不知道該喜，還是該悲，只是癡癡地站著。不久，張別駕進來，拜見過父親；太夫人也進來拉著老頭兒的手相對而哭。張誠見不到母親，一問才知道已經死了，哭得昏了過去，過了一頓飯的工夫才醒過來。
從此，這個分散的家庭又團圓了，一家大小又過著快快樂樂的日子。（改寫自張誠）
這是一篇感人至深的作品，蒲松齡自己說，在完稿的時候，曾經為它一再流淚。那兄弟間純摯的親情，家人分散的悲哀，以及重逢的驚喜，在在地震動我們的心弦。生活在一個天倫美滿的家庭裡，我們能不珍惜這份幸福嗎？
|