 |
內 容 簡 介 |
 |
|
|
《踏上旅程吧，收集從天而降的點點微光》
就算是路癡，也要一個人去旅行
｜旅行這件事啊｜
管它五天還是三天，不管地點遠近，能夠「待在」那個地方，呼吸當地的空氣，吃著當地人吃的食物，即使有些提心吊膽，仍然鼓起勇氣走在暗夜裡；寬敞的馬路、雄偉的建築物、市場鬧烘烘、很多乞丐、物價高或低，所見所聞都讓我大感意外。吃驚之後，設法去適應。這就是我對旅行的定義。
｜一個人，很享受｜
我這個人的個性優柔寡斷，要是有其他人同行，對旅行中的所有感覺都會逐漸被別人牽著走。一個人旅行的話，只會有自己的感覺。無論是美、醜、好不好吃，只能相信自己。這麼一來，會發現很多連自己也不知道的事，經常也能發掘新的自我。
｜吃吃喝喝，打從心底的愉快｜
只要大家一起大啖當地知名料理，再喝上幾杯，這時我就會打從心裡覺得，「旅行真棒！」旅行的樂趣就是吃！只要有好吃的就沒問題！聽起來好像沒什麼出息。感覺沒什麼上進心，或是一點氣質都沒有。不過，最近我看開了，沒上進心又沒氣質就算啦。
｜帶本書上路｜
旅行與閱讀，這兩者就跟戀愛經驗差不多，都是很個人，因人而異的事。這裡雖然列出三十冊書，但與其說是推薦大家在旅程中閱讀，更像是為我個人的記憶留個紀錄。總之，關於戀愛，我不敢肯定，但只要提到旅行與書，我沒有任何一絲疑慮，只有滿滿的幸福記憶。
《為我的天體，名為他的宇宙》
那些圍繞著愛情的左思右想，角田光代這麼說：
｜戀愛中的契合度｜
契合度這玩意兒根本不存在。自己過去秉持的經驗、價值觀、速度、優先順位，這些種種跟名為「他人」的異物衝撞之下，會出現微妙的反應。這反應讓人喜歡或不喜歡，就決定了這段戀情未來的方向。而反應中無法預測的部分，想必是談戀愛的趣味所在。
｜你喜歡我哪一點？｜
這個問題的答案，根本全是騙人的。說什麼屁股的形狀超美，但絕不可能只因為這樣就激發出「喜歡」的情緒。在屁股上方還有她的身體、她的臉蛋，裡頭還有充滿矛盾的內在，從這整體中感受到某個無法理解的因素，才一點一點構成「喜歡」。
｜當我們碰撞在一起｜
我總把人的本身當作一個小宇宙、小天體。在這之中，當另一個有自己的溫度、自己的規則、懷抱自我存在意義的小天體靠過來，靠得太近就會起衝突。這股衝突有時候能創造出下一個新世界，但也可能徹底毀掉彼此。
｜壞男人真的存在嗎？｜
我終於領悟到，那些傷我不比壞男人輕的，都是形象剛好相反的男人。好人忠於自己，凡事誠實，不願傷害任何人，也不想惹上麻煩。當這些成為好人的條件恰好一項項重疊起來符合之下，就會以一股強大的力道傷人。而且受傷的一方絲毫不懂為什麼。這就是他們異於常人的超凡技藝。定義壞男人是帥氣、成熟又瀟灑的我，真是太幼稚了。
｜前男友適合繼續當朋友嗎？｜
在日常生活中，我們拚命想掩飾自己的愚蠢，有時甚至連自己的愚蠢都沒發現。然而，交往的對象明確了解我們的愚蠢，理論上還曾經諒解過這份愚蠢。如此特別的人就這樣放手豈不太可惜。這樣的前男友不正最適合當朋友嗎？
|
|
作 者 簡 介 |
|
|
|
角田光代
一九六七年出生於日本神奈川縣。早稻田大學第一文學部畢業。
一九九○年以《尋找幸福的遊戲》獲得海燕新人文學獎，進入文壇。
一九九六年以《假寐之夜的UFO》獲得野間文藝新人獎。
一九九八年以《我是你哥哥》獲得坪田讓治文學獎。
《綁架之旅》一書分別獲得路傍之石文學獎及產經兒童出版文化獎富士電視臺獎。
二○○三年以《空中庭園》獲得婦人公論文藝獎。
二○○五年以《對岸的她》獲得直木獎，二○○六年以〈搖滾媽媽〉獲得川端康成文學獎，二○○七年以《第八日的蟬》獲得中央公論文藝獎，二○一一年以《樹屋》獲得伊藤整文學獎。其他著作有《寂靜的花園》、《失落之國》等。
|
|
譯 者 簡 介 |
|
|
|
葉韋利 Lica Yeh
一九七四年生。現為專職主婦譯者，熱愛翻譯工作。享受低調悶騷的文字cosplay與平凡充實的生活。
譯有《尋找幸福的遊戲》（台灣角川）、《踏上旅程吧，收集從天而降的點點微光》（時報出版）等角田光代作品。
FB專頁「譯者葉韋利工作筆記」：www.facebook.com/licaworks
|
|
目 錄 |
|
|
|
目錄
《踏上旅程吧，收集從天而降的點點微光》
導讀／角田光代：日本女性的陪跑教練 新井一二三
前言／踏上旅程吧，從天而降堆積的微光
第一章
旅行與日常的金錢觀
貶抑還是讚美
祭典上的熱血澎湃與愛戀
用腳底旅行
全球餃子之旅
勾起豪飲欲望的城市
將不方便視為奢侈品
非文化性的旅行
習慣旅行的程度與服裝
旅途中慢跑
類比式旅遊紀念照
旅行與交通工具
旅程的輕重
與神明重逢
旅途中的孩子氣
第二章
曖昧模糊的櫻花
第一次隻身旅行
遠野之旅
旅行馬拉松
旅行之門
故鄉
品嘗思念
揮揮手的一群人
每次印象深刻的事
永不消褪的時光
適應雪地
旅程的延續與結束
那晚的兩個年輕人
各種不同的奢華
出遊與壅塞
即使轉淡也不會消失
旅行的速度
旅行中的親子角色
第一場小旅行
告別之旅
緣分之旅，旅程之緣
對抗抗老
拼續不朽足跡的旅程
第三章
享受旅程的三十冊書
女子隻身一人的北斗星之旅
定居與漂流
鄰近小旅行
旅行的出入口
謝謝，再見
一般的旅行
一個人旅行的原因
第四章
非洲／無聲的訊息
印度／她們的淚水與怒火
巴基斯坦／獨自漫步
再訪三陸／終將見光明
後記
《名為我的天體，名為他的宇宙》
序 現在，在做什麼呢？──百分之百的平凡
｜戀愛三稜鏡｜
契合度 Affinity
錯覺 Illusion
料理 Cooking
壞男人 Scoundrel
話語 Words
行李 Luggage
購物 Shopping
單戀 One-sided love
批評 Slander
時間 Time
不倫 Extramarial affairs
甜言蜜語 Honeyed words
｜別沉溺在戀愛中的言語！｜
摘自電影《麥迪遜之橋》中克林伊斯威特的台詞
「愛情多麼美好。就算沒能實現，也會成為難忘的回憶。」
摘自莎士比亞《安東尼與克麗奧佩托拉》中安東尼的台詞
「能夠計量的愛，充其量不過是卑微的愛。」
摘自法國作家安德烈．莫洛亞（André Maurois）的名言
「最驚人的記憶力，就是戀愛中女人的記性。」
摘自貝迪耶（Joseph Bédier）編著版《崔斯坦與伊索德》（Tristan and Iseult）內容
「戀人啊，少了哪一方都不得生也不得死。分離既非生也非死，而是生與死交織而成的產物。」
摘自法國作家聖．修伯里（Saint-Exupéry）的名言
「愛不是彼此凝視，而是望向同一個方向。」
摘自江國香織〈請餓著肚子來〉（收錄於《游泳既不安全也不適切》）
「我們的身體，構成的成分其實非常相似。」
摘自森田草平《愚妻論》
「所謂真正永久持續的友情，必須先認同彼此的愚蠢，諒解彼此的愚蠢，
並且愛上那份愚蠢。」
摘自武者小路實篤《友情》
「戀愛，臉皮不厚是談不來的。但厚顏者卻談不了真正的戀愛。」
摘自蒙田（Michel de Montaigne）《隨筆集》第一卷第二十八章
「如果有人追問我，為什麼愛上他。除了『因為是他，因為是我』之外，我也不知該說什麼。」
摘自赫塞（Hermann Karl Hesse）〈拉丁學生〉（收錄於《美麗的青春》）
「初戀這檔事肯定不是真的。畢竟在這麼年輕的階段，根本完全不懂得自己想要的是什麼。」
摘自蒙田（Michel de Montaigne）《隨筆集》第三卷第五章
「愛情，是在僅有一絲絲的實質中，夾雜了大量空虛與延伸夢想的熱情。因此必須在這樣的認知下付出、奉獻。」
摘自電影《熱愛》
「就過你今天的人生吧。別去想昨天。」
｜旅行與書本的每一天｜
給愛麗絲 忌野清志郎詩集
西方的白天與東方的夜晚
踏上不適應旅程的理由
名為我的天體，名為他的宇宙
女性朋友的住處
頭銜就是「我」
綠手指與牽牛花
宛如可靠的兒時玩伴
閱讀筆記 《光輝的黑夜》開高健著
哈利波特有榮恩，我有小瑠
我的皮皮與賴思慕
｜跟著書一起走｜
詩改變內心的風景
呼喚奇蹟的「給某人的心意」
大人真辛苦
究竟什麼是「發瘋」
拆解之後全盤思考
「差異」的趣味
將陰鬱拋到九霄雲外
跟祖母共度的夏天
坦然接受的旅程
在謎團中了解謎團
希望一人一天有一個
思念著對方挑選書籍時的幸福
如何獲得「希望」
克服「心痛」
再次發現日本的強烈個性
保留每日生活的「日記」
填補知識的空白
接受每一天，成為「我」
為與眾不同的人生哲學加分
在將盡的夏日，踏上倒轉時間的旅程
讓大人落淚的「童心」
眼鼻心都受到刺激
為「認真」的人生哲學增添戲劇性
有機會思考與對方的距離
永遠流轉的幸福瞬間
與其他人共享不可思議的記憶
幸福．平穩的「意志」
|