|
▼
相關新聞：東尼瀧谷座談紀實
周末夜村上迷喜相聚 戲劇、電影、座談東尼瀧谷
 |
| ▲ 劇場演員韋以成（左）詮釋東尼瀧谷的旁白與獨白，配合著蕭楨潔以踢踏舞表達女主角的歡愉，兩人精湛演出撼動在場觀眾的心，濃縮劇情的張力，感染所有的人頓時無法抽離冷冽低調的情緒。 |
 |
| ▲ 劇場演員韋以成詮釋孤寂的東尼瀧谷。 |
【2006/02/19 張震洲報導、攝影】一陣低沉的口白劃破長寂！「東尼瀧谷的本名真的就是東尼瀧谷。他父親叫做瀧谷省三郎，從戰前開始就是小有名氣的爵士樂伸縮喇叭號手……。」瑟縮在角落邊的一個男人打開桌燈，翻著村上春樹《萊辛頓的幽靈》收錄的〈東尼瀧谷〉，娓娓道出東尼瀧谷孤單寂寥的哀愁人生。
大雨傾盆的周末夜晚，濕冷氣溫並未阻礙約百名村上迷的聚會，阿寬的村上咖啡館「海邊的卡夫卡」熱鬧非凡，每人有志一同地齊聚在小小的地方，欣賞結合戲劇、電影與座談會的【村上春樹的東尼瀧谷】。
活動開始，劇場演員韋以成詮釋東尼瀧谷的旁白與獨白，配合著蕭楨潔以踢踏舞表達女主角的歡愉，兩人精湛演出撼動在場觀眾的心，濃縮劇情的張力，感染所有的人頓時無法抽離冷冽低調的情緒，窸窣聲此起彼落，久久不能平復。偌大的咖啡館空間，變成了小劇場、小戲院，村上讀者屏氣凝神觀賞電影特映，聆聽演員的對白，兩者相輝映，瀰漫村上氛圍，掩蓋了室外淅瀝雨滴。
 |
| ▲ 影評人藍祖蔚(由左至右)、譯者賴明珠和作家柯裕棻進行與觀眾的交流互動。 |
電影放映結束，隨即由影評人藍祖蔚、譯者賴明珠和作家柯裕棻進行與觀眾的交流互動。藍祖蔚說，村上春樹精緻細刻的文字幻化影像，名牌衣裳穿在小說女主角身上有如鳥飛風般的輕盈，意外的際遇，讓觀眾對她心生憐惜，也心生嚮往。
藍祖蔚說，小說改編電影的魅力，讓影像自己說話，觀眾更可清楚看到村上春樹傳達女主角的物質慾望，是想把所有人包在一起，這種依戀、追逐、糾纏與不捨，扣緊了青春夢幻的碎滅。
因為翻譯小說、字幕，賴明珠不斷地咀嚼村上文字，看了幾遍影片，每次感受都不相同，她認為，電影中穿插交織旁白與獨白、音量的細緻掌握，一方面不讓電影枯燥乏味，一方面也延伸了村上春樹簡潔文字的吸引力，述說父子的精采故事。日本文化講究素雅、收斂，在村上春樹的文字裡都可嗅到味道。
|
|
| ▲ 百名村上迷周末夜齊聚阿寬的村上咖啡館「海邊的卡夫卡」，欣賞結合戲劇、電影與座談會的【村上春樹的東尼瀧谷】。 |
賴明珠說，小說的角色設定，瀧谷省三郎寄情在音樂領域，東尼瀧谷則展現繪畫的天份，兩代同樣是投入藝術工作，擁有藝術創作者具備的孤寂特質；在電影中，導演讓男女主角適度以肢體動作傳遞內心的情緒、形於色，各種細膩的巧思令人玩味。場景的部分，村上春樹也特別將其他著作裡提到的地方放置在〈東尼瀧谷〉，如果細讀過村上全部作品的讀者，都會有所共鳴。
在十八歲青澀的年代，柯裕棻看了短篇集《遇見100%的女孩》，村上春樹無聊又無奈的現實生活中的異想天開，反映了現在都市人孤獨的影子，讓她讀完不知所云，後來她又看了《1973年的彈珠玩具》，問號依仍纏繞她的腦海。過了三十歲，她懂了，特別看了這部電影以後。
柯裕棻說，極冷派的村上春樹給〈東尼瀧谷〉某種溫度填滿空虛人生。燒掉了爵士唱片、把衣服送給別人，人走了其實什麼東西都不會留下，仔細觀察東尼瀧谷的圖畫，經過了各種人生歷練，他早已在緩緩地蛻變。隱喻無邊界，有無限寬廣的啟發與省思。
|