搜尋

首頁日本文學書籍基本資料

關 於 本 書

‧內容簡介
‧作者簡介
‧譯者簡介
‧目 錄
‧讀者書評

線 上 試 閱

村上春樹《萊辛頓的幽靈》 <東尼瀧谷>改編新片發表
相關新聞:東尼瀧谷座談紀實
東尼瀧谷影評
去看《東尼瀧谷》

作 者 作 品

青春的哀愁三部曲 1:聽風的歌
青春的哀愁三部曲 2:1973 年的彈珠玩具
青春的哀愁三部曲 3:尋羊冒險記
舞.舞.舞 (上)
舞.舞.舞 (下)
國境之南、太陽之西
發條鳥年代記第一部:鵲賊篇
發條鳥年代記第二部:預言鳥篇
發條鳥年代記第三部:捕鳥人篇
遇見 100 %的女孩

譯 者 作 品

圖書館奇譚
世界末日與冷酷異境(世界末日版)
世界末日與冷酷異境(冷酷異境版)
神的孩子都在跳舞
壞掉的大人:村上春樹末日四書+安徒生影子(限量藏書袋)
身為職業小說家
身為職業小說家(限量硬殼精裝版)
「身為職業小說家」村上長篇小說紀念套書:合售
沒有女人的男人們
沒有女人的男人們+限量筆盒組

日本文學

【類別最新出版】
黑幕下的格爾尼卡
紅色城堡
東京奇譚集﹝電影書腰新修版﹞
他們總在某個地方
雲邊有個小賣部


萊辛頓的幽靈(AI0942)
Lexington no Yu
賀〈東尼瀧谷〉改編電影榮獲2004年瑞士盧卡諾影展評審團特別獎,原著全新改裝上市

類別: 日本文學
叢書系列:村上春樹作品集
作者:村上春樹
       Haruki Murakami
譯者:賴明珠
出版社:時報文化
出版日期:2005年12月05日
定價:180 元
售價:142 元(約79折)
開本:25開/平裝/168頁
ISBN:9571344117

已絕版

 轉 寄 給 朋 友

 發 表 書 評 

 我 要 評 等 

Share/Bookmark

線 上 試 閱

 

村上春樹《萊辛頓的幽靈》 <東尼瀧谷>改編新片發表相關新聞:東尼瀧谷座談紀實東尼瀧谷影評去看《東尼瀧谷》



  東尼瀧谷影評

 

一個人的故事,三人份的疏離:看電影《東尼瀧谷》/Evany

將文字作品改編為影像,往往是件吃力不討好的事情。文字容許讀者在無限的想像空間中自由詮釋,這是連作者都插不上手的事。文字一旦化為影像,反而就定調了、僵硬了,導演說得越多,手法越具象,能留給讀者的迴轉空間就越小(唉呀,金庸小說改拍的港劇不就是最好明證嗎,那些空谷幽蘭般的少女、陰狠變態的惡徒,一落實到某某明星身上後就俗了,更別說還有招術身段、布景服裝,以及演員口音等等的干擾啊)。所以,觀看自己喜歡的文學作品改編的影片時,我總是暗自祈禱,導演行行好不要講得太白,留點餘韻讓我們品嚐啊。

以這樣的忐忑看市川準改編村上作品的電影版「東尼瀧谷」,心情因此變得有點複雜,既愉悅,又傷感。

村上春樹的〈東尼瀧谷〉原是收錄在《萊辛頓的幽靈》裡的短篇,它並不是一篇故事飽滿情節曲折的作品,要改拍成電影,似乎嫌輕巧單薄了點。但是,75 分鐘的電影版一氣呵成,既承襲原著肌理又添賦新意象,硬是讓單篇短文有了沈甸甸的重量。

〈東尼瀧谷〉的故事起始於父親省三郎,占據了小說四分之一篇幅的省三郎的生平,顯得異乎尋常的輕快:分明是戰亂的時代、孤獨的生活,省三郎卻總是逢凶化吉出入自得,對照出少年東尼的封閉更加深沈憂鬱。

省三郎這個角色,承襲了村上其他作品中許多人物一貫的特質:對歷史毫無意識,現實感薄弱,彷彿與真實完全不相干地以平行的方式生存著;此外,他們都憑藉著巨大而活躍的陰莖與許多女性交往,卻又無法投射真正的情感,以至於最後即使「變成孤獨一人也並不特別感到悲哀」。

可以說,省三郎這種存在及情感上的疏離,直接造成了東尼的自我封閉;東尼同樣無法與他人結成現實的人際關係,最後卻愛上後來的妻子,而她身上「某種強烈打動他心的東西」,正是因為偏執戀物而發散出來的疏離氣質。不論是省三郎的輕盈、東尼的凝重或者妻子的優雅,三個人以各自的姿態守著他們的孤寂,但三種疏離其實一線相連,堆疊成更大的情感的黑洞。

市川準的「東尼瀧谷」並沒有花太多時間舖陳省三郎那帶點荒謬快意的一生,片中大量運用泛黃光影、極簡的空間、幽緩的鏡頭,全力營造環繞在東尼身邊的孤單寂寥。

電影在故事主軸外添加的許多細節元素,很能引起村上迷的會心微笑。戴著棒球帽以馬拉松姿態跑步的東尼,吃著大盤沙拉彷彿可以聽到咬著小黃瓜卡滋卡滋聲音的東尼,混合了村上自身的形象和他小說主角慣見的舉動,充滿了虛實交錯的私小說趣味(如果能安排一隻貓露臉一下就更好了)。不過說老實話,飾演東尼的尾形雖然長相酷似村上,但即使肩披長髮著卡其褲彈吉他作瀟灑狀,皺皮阿伯要扮演 60 年代的嬉皮青年還是太勉強一點了吧!Orz

關於故事的核心,東尼妻子的戀衣癖,電影採用的是特別的處理。滿屋華服總是用長鏡頭帶過,代之以妻子優美纖細的腳步特寫。這正是市川聰明之處,那些長靴涼鞋細根平底的鞋子,帶來的是更大的想像,比具體呈現「被她穿上身就像獲得新的生命似的」衣服更容易,也更高明。

電影敘事精確複製了原著的低調哀愁,?本龍一的配樂更有如全片靈魂,鋼琴獨奏的主旋律一響起,彷彿主角心裡的空白便無限地擴張,漫天蓋地向觀影的人兜頭罩來。尤其在妻子失神出事的那一幕,緊急煞車聲響起後,原來一直迴旋著的琴聲跟著軋然而止,畫面瞬間轉為黑幕,直到東尼捧回骨灰遺照,在桌上擺正後退四步嘆了一口氣,洗了頭,泡了澡,為仙人掌澆水,望著空水杯和植物發呆,然後蜷在沙發上終於啜泣出聲的那二分三十三秒的時間裡,背景音樂的停格,更像是抽走了支柱神髓,滂沱大雨映在牆上的光影猶如幽靈舞動,逼得觀影人像被掐住咽喉般喘不上一口大氣。

在村上春樹筆下,東尼的父親和妻子同樣透過物質的耽戀,來取得與世界的連繫。妻子和父親相繼去世後,遺留下來的衣服和老爵士唱片,轉變成東尼與逝去親人的唯一連繫。但那過份龐大的數量,卻也總是帶著徽味、令人窒息。小說的最後一個場景,東尼處理掉如山堆積的唱片後,「真的變成孤伶伶孑然一身了。」最後的句點,真是個徹底斬斷的冷冽淒絕。

然而,市川準並沒有比村上仁慈一點。電影最後一幕,東尼望著火焰中搶回的女助理的照片,撥了電話。電話鈴聲帶給觀眾多麼大的鼓舞,那是向外連繫的重要關鍵,兩個寂寞的人就在兩端,越過那條線,世界就不同了。然而,電影裡的東尼終究在最後一秒放棄了,錯過了。掛斷電話的那卡嗒一聲,比槍砲的巨響更讓人心碎。卡嗒聲餘音未了,鋼琴主旋律續弦而起,一鍵一鍵猶如敲在空曠的四壁。坐在螢幕前的人,也跟著被掏空了……。
(本文作者為村上春樹網路森林網站創站人)

編按:
.村上春樹的〈東尼瀧谷〉原收錄在《萊辛頓的幽靈》裡的短篇。
.村上春樹的映畫《東尼瀧谷》,2006 年 2 月 24 日起全國上映!
.本文中之劇照由騰達電影公司提供,特此感謝!