熱帶魚(AIM0209)
ねったいぎょ

類別： 日本文學
叢書系列：藍小說
作者：吉田修一
       よしだしゅういち
譯者：蔡君平、鄭曉蘭、張智淵
出版社：時報文化
出版日期：2014年11月28日
定價：280 元
售價：221 元(約79折)
開本：25開／平裝／256頁
ISBN：9789571361178

【內文試閱】

▼  內文試閱

大熱天，工地後面的流動廁所前，有個被踢凹了的水桶。大輔停下握住門把的手，不自覺地往桶子裡看去。桶裡還裝著半滿的水，一個半透明的藍色百圓打火機沉在底部，在夏日的照耀下彷彿墨水滲出，將桶裡的水染成了藍色。
狹窄的流動廁所裡有個小小的窗子，然而戶外吹進來的熱風僅能翻攪廁所裡的臭氣，只要在裡頭蹲一分鐘，膝蓋後方就會滲出汗水，喉頭和腋下也會流下汗珠。大輔煩躁不已，直用手指翻轉著已經沒有衛生紙的筒芯。這天正好是上樑典禮，平常不露臉的頭家和屋主全家都來到工地現場，因此大輔著實猶豫了好幾分鐘，考慮到底要不要出聲喊「喂～來人啊！誰來給我衛生紙啊！」他伸手往脫下的褲子探了一探，屁股口袋裡有剛才屋主女兒親手交給他的禮金袋。保險起見，大輔取出裡頭的一萬圓紙鈔，開始用手試著將硬梆梆的禮金袋揉得軟一些。就在這時，有人踏著輕快的腳步靠近了廁所。若走過來的是屋主女兒，就算說得出「請幫我拿衛生紙」拜託對方幫忙，卻也沒有勇氣從小窗子接過衛生紙然後說聲謝謝。大輔專注地聽著越來越接近的腳步聲，接著，典禮結束餐會剛開始的工地現場傳來小田桐老爹的怒吼：「喂！大輔！大輔跑到哪去了？」有人回答他：「廁所！他在廁所啦。」這時走近廁所的腳步聲突然停了下來，還可以聽到對方說：「搞什麼啊？有人喔。」這聲音聽起來並不是小小年紀胸部就發育良好的屋主女兒，而是比大輔早兩年出師的優作。
「啊，等一下！優作哥，幫我拿一下紙啦！衛生紙！」
還把禮金袋握在手上的大輔連忙叫住了優作。
「衛生紙？架子上沒有嗎？」
「就是沒有才拜託你的嘛。衛生紙！快點！」
這時優作的腳步聲聽起來已經準備往工地走去。
「在哪啊？」
「我怎麼知道。你問一下高志啦，去問高志！」
「喔，看來你很急嘛。」
「這裡面超熱的耶！」
「那好，你先用英文說『麻煩您幫忙拿衛生紙過來好嗎？』，說對了我再去幫你拿。」
優作為了要在池袋的菲律賓酒吧泡妞耍帥，上個月開始去NOVA補英文會話。要是不回答他，結果就是用禮金袋擦屁股當作懲罰。
「怎麼了？不會說嗎？啊？」
「我會啦，那種程度的英文……Give me a toilet paper對吧？」
「哈哈，你還真的說了啊。……但不是這樣說的，拜託別人的時候，句首要用『Could you』才對。」
「幫我拿來啦！」大輔微微抬起屁股，對著優作遠去的腳步聲大喊，結果因為喊得太用力，又噴了一堆汗。他全身已經覆蓋了一層汗液薄膜，薄膜與皮膚之間似乎還發出了咕溜咕溜的聲音。
從廁所小窗把衛生紙丟進來的並不是優作，而是去年年底才來當學徒的菜鳥，還不滿二十歲的高志。其實等上完廁所再說也可以的，但高志卻對著滿頭大汗正在擦屁股的大輔說：「你知道老爹的刨刀在哪裡嗎？」
「你拿老爹的刨刀要幹嘛？」大輔不耐煩地反問。
「老爹說要拿給屋主看一下。」
「為什麼？」
「我哪知道。應該是要現寶吧。」
「有什麼好現的啊。」
大輔避開架子小心翼翼地站起身，拉起淡紫色的工作褲穿好時，口袋裡的銅板叮噹作響。走出廁所，就連帶著溼氣的熱風吹來都讓滿身大汗的他覺得舒服多了。他用綁在頭上的毛巾擦著胸口的汗，毛巾因為體溫的關係也變得熱熱的。
「這是什麼？」
高志指著廁所的門。回頭一看，廁所門上用黑色簽字筆寫著「地極」，看起來像是哪個年輕工人的塗鴉。
「地極？」大輔疑惑地歪了歪頭。
「什麼意思啊？地極？」
高志也歪著頭思索。
就在此時，「喂！找到沒啊？我的刨刀。」原來是小田桐老爹從工地走了過來。老爹往只喝一杯啤酒就脹紅的臉上擦汗，「喔，你這傢伙跑到這來啦。」只見他一邊拍著正在繫工作褲皮帶的大輔肩膀，一邊說：「我拿了一些麻糬，你就帶回去吧。」說完，廁所門也不關就開始小便。
「我才不要麻糬呢。大包小包的。」大輔回答。「你不知道嗎？上樑儀式用的麻糬要放在寶寶的枕邊，這樣就可以治好夜哭了。」老爹一邊小便一邊回答。
「夜哭？」
「是啊。你女兒還會夜哭吧？」
老爹這麼一問，高志就說：「那不是大輔哥的女兒吧？」「既然住在一起，那就是大輔的女兒啦。」老爹笑著說。「去登記結婚了嗎？」高志接著問，大輔便回答：「還沒啦。」
「哎唷～臭死了！」高志皺著一張臉對從廁所出來的老爹這麼說完，指著廁所的門又問：「這是什麼啊？」。「地極？」老爹回過頭看了看，跟著歪頭思索一會兒之後說：「啊，這原本應該是要寫『地獄』吧？」
「地獄啊。那裡面確實是地獄，根本是油鍋啊！」
大輔說完便笑了出來，一邊拉晃著早已汗溼的上衣讓熱風灌進去。
「不過啊，對你們這些傢伙來說，『地獄』跟『極樂』都一樣難寫的吧。不管做了什麼壞事，你們死後都會去天國的，畢竟連自己要去的地方的漢字都寫不好的傢伙，地獄是不會收的啊！」
「我會寫啦，不過就是地獄嘛。」大輔對啞然的老爹回了嘴，高志見狀也立刻跟進：「我也會寫啊！」
「是嗎？那現在就寫來看看。」
老爹用穿著足袋的腳指了指地面，大輔和高志開始用鞋底摩擦著地面發出聲響，就地分別用腳尖刻畫出大小不同的「獄」字。老爹看了看地上的兩個字比較了一番，說：「嗯，都寫對了啊。」點點頭之後便回工地去了。大輔看著老爹遠去的背影，索性用鞋跟將地上的字給擦掉了。他寫得並不好看。這時，「喂！要跟屋主拍紀念照啦！人家在等了！」工地傳來優作的喊聲。
「今天應該這樣就結束了吧？」走回工地的時候，高志這麼問。「你有事喔？」大輔反問。
「是沒什麼事啦。我女朋友正在找工作，大概也在忙。」
「沒事的話，來我家吃飯吧。」
大輔開口邀約，高志轉頭看了一下他的側臉，接著說：「不，不用了。我有點怕她。就是大輔哥你帶了拖油瓶的那個女友啦，她叫真實嗎？」
「為什麼？」
「因為，在她面前吃飯，怎麼說呢，好像有一種被侵犯的感覺……」
「誰要侵犯你啊。」
「喔，真的啦。在她面前吃飯，吃完的時候就……該怎麼講，好像又一次破處了一樣……」
「哈哈，你在說啥啊！」
「還有啊，就是寄住在你家那個，叫做光男吧？總覺得他好陰沉，感覺滿不舒服的……」
在小田桐老爹手下工作的大輔，和優作搭檔進工地現場工作已經整整五年，去年年底，大輔出師之後的第一個學徒高志也加入了這個團隊。最近雖然少有正式的木工工作，但無論是做模具還是改裝工作，只要進了作業現場還是令人繃緊神經。小田桐老爹和頭家說過：「你們的工作可是要拚命的。」大輔雖然不會說那種話，但最近他覺得，拚掉一條手臂之類的大概也不奇怪。

因為屋主的加入，整個餐會變得很冗長，結束之後，大輔背對著再熟悉不過的落日踏上回家的路。從蘆花公園站走出來，在開往甲州街道的公車道轉彎後，就可以看到時老師家外頭長長的圍籬。經過正門，繞過柊樹圍籬轉角，只見兩個跨在腳踏車上的國中生正往時老師的院子裡偷看。大輔緩緩靠近他們兩個後面，用一種不慍不火的語氣問：「喂，你們在做什麼？」兩個男孩轉頭看了大輔，手指向圍籬裡頭說：「在噴水耶。」大輔順著手指的方向，從葉片的縫隙中窺視著院子。
男孩視線的彼端，是真實全身溼透的模樣。透過茂密樹葉的間隙看得不是很清楚，但可以見到真實張開雙手，從緣廊方向水管噴出的水將她從頭到腳淋得溼答答，還一邊說：「好舒服喔～老師，再來，再多一點！」她身上那件過小的白色襯衫完全溼透，緊貼在她的肌膚上，黑色胸罩的輪廓完全顯現出來。
大輔用手壓了壓兩個男孩的頭，「幹嘛啦」他們回過頭一邊說著，同時頭髮還傳出乾掉了的汗味。大輔將男孩推到後面，整個人走上前，便看見了往真實身上噴水的時老師。今年已經要六十一歲的人，只見他用手擦掉濺到臉上的水珠，開心地撒水的樣子看起來一點也不像那個年紀的人。真實腳邊有一個倒扣的幼童用泳池，把圍籬的枝葉撥開再仔細看，被浴巾包著的小麥就在緣廊的藤椅上睡著。
「好猛喔。」
「好猛喔。」
儘管原本的位置已經完全被大輔占領，兩個男孩仍越過大輔的肩膀看得津津有味，還用讚嘆的語氣小聲發表著感想。淋了水的真實扭動著黝黑的身軀，模樣看起來有點像毛色漂亮的小馬，因為淋溼而交纏的秀髮就這樣垂在背上。
「喂！看什麼看啊！你們！」
突然，大輔像想起什麼似地回過頭，把男孩們並排在一起的兩顆頭拉過來撞在一起，「好了，快點滾回家！」說完還踢了兩人的腳踏車車輪。「什麼跟什麼嘛，自己還不是在看。」男孩們一臉不服氣，慢吞吞地踩著踏板，從圍籬轉角拐彎之後便消失了蹤影。
大輔彷彿追著腳踏車似地跑回正門，穿過玄關踏上連接到後院的踏腳石。一見到進入院子的大輔，全身溼透了的真實便揮著手喊：「啊！阿大！」。「喔，你回來啦。」時老師也優哉游哉的迎接他。
「你們在幹嘛！外面可是看得一清二楚耶！」
大輔一吼，時先生便說：「抱歉、抱歉。」隨即害羞地低下頭，原本舉在手上的水管也放了下來，流下的水立刻在他腳邊積了一個水窪。只見真實踩著水窪走向時老師，把水管搶了過來，「很舒服的啦，你看！」說完便朝大輔噴水。「哇！好冰！」儘管大輔抓著便當袋竄逃，真實仍毫不手下留情的追著他跑。水管的水從空中落下，讓他汗流浹背了一整天的身體溼透冷卻。
和真實追逐了一陣子之後，大輔開始整理散落一地的玩具，接著把幼童用泳池裡的空氣放掉。「回家啦。」他對真實這麼說之後，時老師接著開口「我去幫你們拿浴巾」並打算走上緣廊，真實見狀，索性拉住老師的手說：「老師，不用了啦，我們直接回去就好。」
「直接回去？妳要這個樣子回去？」
大輔連忙搭腔。
「有什麼關係？反正很快就到了。」
「不要啦，很沒品耶。」
「……哎呀，我還以為你就喜歡沒品的女人啊。」
單腳踏上緣廊的時老師，就在說了這句話的真實身旁笑了起來。
大輔把橡膠泳池折好，「老師，這個月的房租我先付囉。」他一邊說，一邊從工作褲口袋掏出錢包。老師立刻拒絕，說：「我不是說不用了嗎？反正那間公寓我也沒在用。」而大輔從錢包拿出一萬圓的時候，真實在一旁插嘴說：「老師不是說不用了嗎？那就不用給了吧。」
「吵死了，妳給我閉嘴」大輔立刻頂了回去。
「說什麼付房租，不就只有兩萬圓嗎？說得那麼好聽，真的要付的話至少也付個行情價十五萬吧。你說對吧？老師。」
看著笑笑地說這話的真實，老師則苦笑回應：「真虧你們兩個可以每個月都重複一樣的對話啊。」
儘管如此，大輔還是很強硬地讓老師握著他交付的兩張一萬圓紙鈔。只見老師無可奈何地收下，又苦笑說：「其實，你們肯住在那裡我真的很高興。」
大輔抱起用浴巾包著的小麥走出宅邸的庭院，稍微披著一條浴巾的真實跟在後面，她的髮梢還不時有水滴下來。大輔住的公寓大樓離時老師家走路不到一分鐘，那是十幾年前老師為了投資而買下的。雖然外牆和內裝都已經很破舊，不過三房兩廳附廚房的格局房間夠多，除了自來水的出水狀況不佳以外，住起來沒什麼問題。大輔從一年前就開始以一個月兩萬圓的破盤價租了這間房。