|
▼
給台灣讀者的話
這本關於東京的拙著在台灣翻譯出版，我深感榮幸，但同時也懷著些許不安，因為這是一本頗深入的專門書籍，而非單純介紹東京觀光景點的旅遊指南。書寫的內容主要是「現今已經不存在，卻令人懷念的」東京景致和建築物；即使前往當地察看，也見不到書裡所寫的風景，完全變成另一副模樣。
東京是個千變萬化的城市，昨天還存在的建物，今天已然消失……一再重複著這樣的歷程。
一九二三年發生關東大地震。一九四五年戰爭末期因美軍的激烈空襲轟炸，東京的地景幾乎被催毀殆盡。一九六四年東京奧運舉辦之際，新幹線開通，高速道路鋪設，城市有了急遽的轉變。現在又為了迎接二○二○年的奧運，再度邁向變革之途。
居住在這樣一個持續變化的城市，總讓人對於消逝的昔日風景心生眷戀。我在一九四四年於東京出生，戰後的東京從戰爭中復甦的一九五○年代至六○年代期間度過少年時期，以日本的年號來說，就是所謂的「昭和三○年代」。
那個時代對我來說就是所謂的故鄉。當時的東京是個尚有路面電車行駛的城市，以緩慢的速度行駛，人們的生活也如電車的速度，緩慢恬適，不急不徐。
身為生活在不斷變幻的東京居民來說，「昭和三○年代」的東京，總教人無端地深感懷念。
這本書裡描寫的東京各個町和建築物、地點及設施，全是那個時代曾經輝煌璀燦的風景，為東京的人們所熟悉。可惜的是，現在已經消逝，只能留在記憶裡緬懷。
我在去年和今年去到台灣旅行，每次去都讓我更加喜歡台灣，而且我聽聞台灣人也享受在各地散步的樂趣。
大家以各式各樣的方式享受在散步，有人接觸當地的人物、欣賞建築物、在商店街購物，或是吃頓飯。多數人在散步時也會欣賞著眼前的風景，但唯獨我個人的散步方式有些不同，在看著眼前風景的當下，我會想像著背後已經不存在的過往風景。
住在像東京這麼一個豐富多變的城市，以這樣的方式緬懷失去的風景，我認為是很重要且有意義的事。
本書介紹的眾多風景，對現今住在東京的人來說，已成了不曾見過的過去式，但不可思議的是，他們似乎還對那些景致感到「懷念」。台灣的讀者或許不曾親親眼見過書中描寫到的小鎮和建物，但若還能勾起你們熟悉懷舊之情，我將深感慶幸。
二○一六年四月
|