|
▼
新聞稿
要愛情就要面對江湖裡的
《十面埋伏》
張藝謀向武俠傳統致敬的最新代表作《十面埋伏》即將於本周上映，電影小說在掀起武俠熱潮前搶先上市，由時報出版。比較電影與原著的不同，作者李馮日前在北京、上海新書宣傳時強調，「小說中的頭尾是電影中沒有的，電影雖然在視覺上會更有衝擊力，但是人物內心感受的表現，電影絕對沒法與小說比。」
李馮說：「電影劇本只有兩萬多字，小說則有十萬多字，先有劇本才後有小說。」他認為，「寫小說比寫電影劇本更自由，比如用第一人稱，心裏的想法能得到最直接的表達，劇本則要透過外在的東西來呈現。如果從武俠精神來說，小說比電影更精彩。」
繼《英雄》後，大陸知名小說家李馮與張藝謀二度聯手，推出由劉德華、金城武、章子怡堅強卡斯主演的電影原著《十面埋伏》，共創武俠新高峰。這部小說承繼了古龍小說的快節奏語言風格，讓情節充滿戲劇張力，懸疑中帶來一連串的驚喜。
李馮表示，《英雄》上映前，就開始與張藝謀構思《十面埋伏》，但當時尚未決定究竟拍的是武俠片還是愛情片；《英雄》拍完之後，才正式寫《十面埋伏》的劇本。不過。有鑒於《英雄》人物形象不夠飽滿、情節單調，他這次嘗試以第一人稱的回憶和懺悔開始，使故事發展流暢，電影則按照一般敘事手法拍攝。
《十面埋伏》講的是一個愛情故事，劉捕頭愛上了小妹，然而她卻與年輕有為的金捕頭墜入愛河，撲朔迷離的三角戀情，讓劉捕頭由愛生恨，於是引發了一連串驚天動地的豪壯悲歌。
小說的特點之一就是主角的「臥底」身份，宛如大唐盛世的「無間道」，直到最後才讓人瞭解。至於「洩漏」了謎底，對準備看電影的人來說豈不失去了趣味？一直堅持不透露結局的李馮解釋：「小說中寫到的很多東西電影並沒有拍，如很多故事背景，電影的結尾也與書中寫的有所不同，所以即使讀者先看了書，還是不知道電影的結尾。」
張藝謀曾對外宣稱，從《英雄》開始，他將完成自己的「武俠三部曲」夢想，在《英雄》寫了國家天下，《十面埋伏》寫了愛恨情仇，第三部會是什麼？李馮說，到現在他還沒有從張藝謀那裏得到任何消息，「等忙完了《十面埋伏》才可能想吧！」
|