|
英倫玫瑰 文／郭敬明
我是在一個偶然的機會下，開始認真閱讀《天鵝》系列的。
那是在一次飛往北京的航班上，我手邊無書無報，又不想睡覺，百無聊賴下，打開筆記型電腦裡編輯發來的《天鵝》系列的第一部《光源》，抱著「看看打發時間」的心態開始了閱讀。
然後，就一發不可收拾。
從文字質感上來說，恒殊的文字裡有一種獨一無二的魅力--恒殊畢業於倫敦傳媒學院，旅居英國八年，作為一個生活、工作在英國的中國人，中文是她的母語，她的小說裡天生就有中文的細膩與瑰麗，奇妙與雋永；但同時，多年的旅居生涯又讓她的文字裡充滿了歐洲文學復古典雅的韻味，而且她狂熱地愛好哥德文化，她的文字與審美力都瀰漫著哥德式的，神祕陰霾卻又瑰麗堂皇的質感。後來當恒殊簽約到我們公司，我們開始整理她的個人資料時，才赫然發現，她竟然是國內好多本暢銷書的翻譯者。我也恍然大悟她文字裡那種「翻譯腔」到底從何而來。同時，在閱讀完《天鵝》之後，我也發現了，這種所謂的「翻譯腔」風格的文字，是最適合，也是唯一適合《天鵝》這個故事的文風。因為本來中國文化裡，就沒有吸血鬼這個體系，非常中文的語感，反倒會和吸血鬼的氛圍格格不入（這也是為什麼國內很多作者也寫吸血鬼，但總給人「不倫不類」的感覺的原因）。正是恒殊的這種原汁原味的翻譯腔，使得整部小說讓人信服，讓人足以沉浸到她的小說世界裡而不至於「出戲」。但同時，剝開翻譯腔的表皮，恒殊字裡行間的質感，卻是徹徹底底的中文美感，精雕細琢，雋永優美，甚至有一種國畫裡淡雅留白，重神韻、輕形體的異曲同工之妙。比如她在描寫與吸血鬼接吻時的比喻，「像在親吻一面鏡子」，「接吻時他嘴裡的金屬味道」，這些看似直白簡單而又獨特優美的比喻，使得她的文筆簡潔流暢的同時，能夠精準的營造出立體的感官世界。因此，也讓我們這些本來對吸血鬼文化不熟悉的異邦人，能夠順利地融入那個本屬於古歐洲的文化系統。
--全世界各地，都可以看見各種各樣的玫瑰，千姿百態，芳香迷人。然而這種全世界開遍的美麗植物，很少有人知道它最初的發源地是中國。而恒殊，對我來說，就是這樣一朵盛開在英倫的玫瑰。
--是時候，讓大家領略一下，屬於這朵英倫玫瑰的獨特芬芳了。
|