無庸置疑地，《英倫魔法師》是英國近七十年來最精采的小說。全書風趣、感人、驚駭、充滿奇想，兼具現實與魔幻之趣，恰如一趟隨著光與影的旅程。全書文字精確優美，內容繁複宏觀，讀來趣味橫生；克拉克小姐的文字技巧，有如威靈頓公爵調兵遣將一樣睿智刺激，故事內容則有如舊日的倫敦街道、或是黑暗的英國森林一般曲折離奇。這是一部巨著，書中充滿令人想要一晤的人物，以及令人想要一再造訪的地點，換言之，全書從頭到尾充滿閱讀之趣，看完八百頁的《英倫魔法師》之後，我唯一的遺憾是全書篇幅不是現在的兩倍。──尼爾‧蓋曼
(Neil Gaiman)

我認為《英倫魔法師》是本絕對吸引人的作品。敘事手法令人難以抗拒，我一讀就停不下來，直到讀完全書為止。敘事者的語調典雅而穩實，全書充滿獨到的幽默，而且筆觸謹慎，讓讀者自行決定是否喜歡書中角色。我尤其欣賞書中虛構的學術界，真實的歷史事件與絕妙的奇幻故事交錯，更是令人激賞，我幾乎相信真有「英國魔法」傳統這回事，只是我並不知情。作者真實地捕捉了那個時代與文學傳統，讀來令人深信不疑。一部十九世紀初的小說如何詮釋魔法的影響力，這是閱讀本書最大的樂趣，也是令人讚賞的成就，我想不出其他任何一部足以與之相較的作品。──查爾斯‧帕利瑟爾
(Charles Palliser)

這部充滿奇想的小說結合了幽晦的神話傳奇、以及珍‧奧斯汀小說的社會喜劇，堪稱足以與托爾金相抗衡的巨著。
克拉克是個非常風趣的作家，在奇幻文學界算是少見…..但《英倫魔法師》與其他作品不同之處在於書中所描述的魔法，克拉克筆下的魔法陰鬱而令人恐懼，法力來自雨、雪、和鏡子，描述得活靈活現……克拉克還有另一項罕見的才華：她擅長歷史、以及弗洛伊德式的可怕神話。《英倫魔法師》提醒了我們奇幻文學為何存在：那是我們的夢語，也是我們的惡夢。──「時代雜誌」(Time
Magazine)

這部八百頁的奇幻文學頗似哈利波特加上一點托爾金與亞拉沙德爾‧葛雷 (Alasdair
Gray)，書中呈現出一段不同的英國歷史，在這段卓越的歷史時代中，魔法、精靈、神靈、以及咒語皆為日常生活的一部分….全書有如英國冬日的天空一樣突然烏雲密佈，逐漸浮現同行相忌、背叛、報復、瘋狂、與絕望等令人灰心的默思，一度令人驚奇與讚嘆的咒語和幻象反而變成了驚悚的惡夢。克拉克花了十年完成這部卓越的想像之作，但全書太快就接近尾聲，令人意猶未盡。《英倫魔法師》完美地結合了奧妙的奇想、以及精密慎思的史實，本書應該被納入現代文學巨著，不單只是被陳列在奇幻文學小說迷的書架上，《英倫魔法師》就是個神秘難測的魔術。──「紐約郵報」(New
York Post)

還有更多媒體精彩書評，請按此連結繼續閱讀

完美融合《魔戒》的歷史奇幻與《哈利波特》的學院魔法，
寫作野心直追狄更斯；嘲弄筆法媲美珍奧斯汀。
一部作品融合英國四大作家的美學的絕招，史上最傳奇性的演出！

囊括歐美各大書評媒體年度小說選，史上得獎最多的暢銷小說。
英美暢銷排行榜NO1，New
Line Cinema重金搶下版權，電影版2008即將登場

尼爾‧蓋曼譽為《魔戒》出版七十年來最棒的奇幻小說。

榮獲科幻小說界最高榮譽「雨果獎」最佳長篇小說獎、World
Fantasy Awards世界奇幻文學獎、榮獲創神奇幻成人文學獎（Mythopoeic-Adult）、入圍英國布克獎、提名惠特筆獎及衛報小說新人獎

▼前情

十九世紀初，
歷史傳說的神祕力量消失，黑暗降臨，
魔法師們約定禁用法術已久，不世出的烏鴉王也隱匿無蹤。
拿破崙率領的法國大軍橫掃歐陸來到英國大門口……

一對一老一少的魔法師現身英倫，他們是即將改變一切的史傳傑與諾瑞爾……

▼故事大要

19世紀初的英國，天氣似乎永遠是冬天。陰暗、潮濕、霧氣濃重，正是這個時代，魔法在英國已經式微。拿破崙的大軍讓整個歐洲無力招架，處處岌岌可危。
吉伯特‧諾瑞爾，英國頭號魔法師，他從約克郡隻身來到倫敦，決心幫助英軍。他吝嗇、乖戾、未老先衰，同時他法力高強，能令雕像開口，能讓人起死回生，從約克郡到倫敦，人們被他神祕的魔法迷得神魂顛倒。
到了倫敦，諾瑞爾收了一位年輕學徒，史傳傑，他高大、迷人且桀驁不馴。

師徒雙雄聯手，爲當時的英王室召來幽靈船，一夜之間鋪就了通天大道。令河流改向，令天氣變色，最終幫助王室贏得了戰爭，頓時成爲舉國稱頌的英雄。

史傳傑法力日進，野心與日俱增，相較於淡泊名利鍾情山林的諾瑞爾。兩代魔法師之間的衝突日漸高升。此際，另外一位歷史傳奇人物隨之上場：烏鴉王，英國魔法史上高手中的高手。此高人多年未露面，史傳傑千方百計找上了他。
而烏鴉王早就預言到這一天，他說：

兩位魔法師將在英國現身。
第一位將畏懼我；第二位將渴望見到我；
第一位將受制於竊賊和兇手；第二位將自毀前程；
第一位將把他的心埋在雪地裏的黑木下，但依然感受到痛楚；第二位將眼見他心愛的人落入敵人之手。
第一位將孤老終生；他將是自己的牢籠；第二位將踏上孤寂之路，暴風雨在他頭上盤旋，追尋在高山上的黑暗高塔。
我端坐在陰影的黑暗上，但他們看不到我。
雨水將為我建造門戶，我將穿門而過；
石頭為我締造王座，我將棲身而坐。
無名的奴隸將頭戴銀皇冠，無名的奴隸將是怪異國度之王。

▼寫作手法

整部書用一種華麗的、個人化的語言寫成，其間充滿文學暗示。
不同於傳統奇幻小說，這部作品經常發生在茶會、圖書室、會客廳裏，完全顛覆奇幻小說裏魔法師整天穿著黑袍，躲在高塔裏固弄玄虛的感覺。作者掌握角色與歷史，觀察之細緻、言詞之尖銳頗有簡•奧斯汀之遺風。作者自己也曾說過：“我喜歡奧斯汀的小說以及她生活的時代，所以把故事的背景放在那個時代。

更有媒體指出這本書栩栩如生地塑造了一個充滿神秘和美感的逝去的世界。

小說把虛幻與史實緊密的結合在一起，虛構人物與歷史人物共處一室，沒有一絲突兀的感覺。當用魔法來解釋拿破倫率領的法軍爲什麽會兩次敗在威靈頓公爵手上，讓人不禁莞爾，原來當年法軍糟糕的行軍是英國魔法師的傑作呢。

小說的注釋也是一大特色，小說裏出現過很多編撰的古代人物和書籍，作者特地爲這些人物和書籍還有其他傳說寫了很多注釋，有些是爲了增加故事的真實性，有些則將會左右故事的發展，更多的可以獨立成章，都是非常有趣的小故事。

▼線上試讀本：精彩書摘

陽光乍時再現，這時他們已經相當靠近船艦，也可以清楚地看到陽光穿過船隻，每艘船都光彩盡失，到最後只在水面上留下黯淡的光影。
「玻璃！」上將說，他已經快要猜出答案，但最後還是聰明的派洛基想出了解答。
「不、上將，是雨，這些船是雨做的。」
有人把從天而降的雨滴集結成船桿、橫樑、船帆等具體影像，讓大夥以為是上百艘船隻。
派洛基、上將和朱摩艦長都很想知道誰能操控雨滴，他們都同意這人一定是個高超的雨匠。
「不只是高超的雨匠！」上將說，「還精於操縱傀儡！你們看看船隻在海面浮沉的模樣，船帆還翻騰起伏呢！」
「上將，我確實沒見過這麼漂亮的景象，」派洛基表示同意，「但我必須再次重申：不管這人是誰，他一點都不懂航海或是駕船。」
上將的船隻在雨船之間穿梭了兩小時，這些雨水製成的船隻寂靜無聲：沒有船板推擠的嘰嘎聲，沒有船帆在風中飄搖的霹啪聲，也沒有船員的喊叫聲。透明光滑的雨人領著肌膚清澈的船員，數度從艙板上探頭觀望上將一行人，但沒有人知道這些雨製的水手們想些什麼。儘管如此，上將、艦長、和派洛基卻覺得非常安全，誠如派洛基所言：「就算雨人水手有意發動攻擊，他們也只有雨水砲彈，我們大不了被打得全身濕淋淋。」　
……（繼續閱讀）

▼魔法烏鴉報

「魔法烏鴉報」是什麼報？這份報紙透露了哪些英國魔法師的秘密？馬上按此連結，下載精彩PDF檔案，線上看報！

▼電影計畫

投資製作魔戒的新線電影正是這部小說電影版的投資人，新線今年也將推出黑暗三部曲，預計2008年會推出英倫魔法師電影版。

▼角色人物

吉伯特‧諾瑞爾
(Mr Norrell / Gilbert Norrell)
英倫頭號魔法師
身材瘦小，聲音微弱，個性謹慎、挑剔、多疑，生活乏味，不問世事，只顧鑽研魔法。諾瑞爾先生矢志復興英國魔法，但卻百般批評烏鴉王；施展魔法讓波爾夫人死而復生，卻因而引發一連串嚴重的事端。

強納森‧史傳傑
(Jonathan Strange)
諾瑞爾先生的學生
生性魯莽聰敏，也是英國對抗拿破崙最厲害的武器。母親早逝，父親脾氣暴躁古怪；性格特立獨行，自滿自負，外貌英挺，鼻子尖削瘦長．臉帶嘲諷神情，髮色略紅。雖無沒明顯缺點，但也難舉出優點。談吐得宜，舞技高超，經常打獵，小賭一番，頗有英國仕紳之風。

約翰‧厄司葛雷
/ 烏鴉王（John Uskglass / The Raven King）
神出鬼沒的十二世紀英國魔法師
一手創建英國魔法，並且統治北方英國，為時超過三百年。諾瑞爾先生加以蔑視，但深受史傳傑敬重。統馭的三個國度包括英國國度、精靈國度、以及地獄遙遠邊境的怪異國度。

一頭薊冠毛銀髮的紳士
(a gentle with thistledown hair)
法力高強的精靈
也是「無望古堡」的堡主．為人極度自私、傲慢、虛榮，看不起全天下的人，連烏鴉王都不放在眼裡，卻惟獨欣賞史提芬‧布萊克。

亞蕊貝拉‧伍惑卜
(Arabella Woodhope)
史傳傑的妻子
聰穎、慧詰、個性坦率，堪稱史傳傑的最佳伴侶，卻陰差陽錯地被監禁於「無望古堡」，也因而和波爾夫人成為至交。

約翰‧賽剛督
(John Segundus)
熱愛魔法的窮紳士
在他的造訪之後，諾瑞爾先生才決定遠赴倫敦宣揚魔法。

溫古魯
(Vinculus)
街頭賣藝的江湖術士
身世離奇，全身佈滿了據說是烏鴉王親自撰寫的符咒。

華特‧波爾爵士
(Sir Walter Pole)
倫敦的政界高官
諾瑞爾先生在他的引介下襄助英軍對抗法軍，他也是史傳傑的好友。

波爾夫人
(Lady Pole)
身體孱弱的富家千金
與波爾爵士結婚前夕不幸身亡，諾瑞爾先生藉由魔法讓她復生，不料卻招致意外的不幸。

卓萊先生
(Mr Drawlight)
諾瑞爾先生在倫敦結識的好友
品行不良，擅長奉承，說謊成性，是個人前人後兩副模樣的騙徒。

拉塞爾先生
(Mr Lascelles)
諾瑞爾先生在倫敦結識的另一個好友
家境富裕，遊手好閒，心高氣傲，雖然打先眼裡瞧不起魔法，卻利用諾瑞爾先生的聲望沽名釣譽。

史提芬‧布萊克
(Stephen Black)
波爾爵士的管家
也是書中要角中唯一的黑人．他偶然結識了一頭薊冠毛銀髮的紳士，卻因此麻煩纏身。

約翰‧查德邁
(John Childermass)
諾瑞爾先生的管家
長相不佳，精明幹練，對諾瑞爾先生忠心耿耿，但卻屢遭主人忽視。

葛瑞司迪醫生
(Doctor Greysteel)
史傳傑在義大利結識的好友
為人耿直，喜好旅遊。

芙羅拉‧葛瑞司迪
(Flora Greysteel)
史傳傑的紅粉知己
也是葛雷司迪醫生的掌上明珠。

蘇珊娜‧克拉克（Susanna
Clarke，1959- ）

出生於英格蘭諾丁罕，為家中長女，父親是衛理公會牧師，小時候遷徙於北英格蘭和蘇格蘭各處。大學就讀牛津大學聖希爾達學院，曾經在Gordon
Fraser 、Ｑuarto 等出版各類非文學的出版公司服務。1990年離開倫敦到義大利杜林，教授任職於飛雅特汽車公司、緊張煩躁的高級主管們英文。隔年則在西班牙的畢爾巴鄂教授英文。

1992年回到英國，蟄居達拉謨一棟眺望北海的屋中，著手進行處女作《英倫魔法師》。她花了十年寫成此書，2004年10月由英國Bloomsbury公司發行。（該公司即是當年發掘哈利波特系列的出版公司。）

1993年到2001年間，蘇珊娜曾擔任賽門和舒施特出版公司劍橋分處的烹飪書籍編輯，她所撰寫的七篇短篇和中篇小說曾入選美國各類小說選集，其中一篇〈威靈頓公爵忘了他的馬〉的首版是綠人出版社附插圖的限量平價書。另一篇〈賽門耶里先生〉（或名〈神仙鰥夫〉）曾入圍2001年世界奇幻文學獎決選名單。最新作品為The
Ladies of Grace Adieu and Other Stories（2006）。

2005年，以《英倫魔法師》獲頒科幻小說界最高榮譽「雨果獎」。她與男友小說家暨評論家柯林‧格林蘭現居在英國劍橋。

施清真，國立政治大學新聞系學士，美國哥倫比亞大學大眾傳播碩士，美國西北大學人際傳播學博士，曾任教於淡江大學及輔仁大學大眾傳播系，現定居舊金山，專事翻譯寫作，譯作包括《蘇西的世界》、《接骨師的女兒》、《珍‧奧斯汀讀書會》、《繆思文集》、《神諭之夜》、《好書太多，時間太少》、《不存在的女兒》等。翻譯本書諾瑞爾先生(C1～C22)和約翰‧厄司葛雷（C45～C69）。

彭倩文，淡江中文系畢業，紐約市立大學戲劇研究所肄業。現為專職翻譯。譯有《特別的貓》、《貓語錄》、《漢娜的女兒》、《愛上月亮的男人》、《辛德勒的名單》（以上四書時報出版）、《別跟山過不去》、《黑獄來的陌生人》、《歐洲在發酵》、《法斯賓達的世界》、《搖滾樂社會學》、《哈利波特》系列、《納尼亞傳奇》系列、《法國中尉的女人》等。翻譯本書強納森．史傳傑（C23～C44）。

英倫魔法師（上卷）目錄

一 諾瑞爾先生

1 賀菲尤莊園的圖書館
　一八○六年秋天至一八○七年一月 ……007
2 古星酒館 　一八○七年一月至二月 ……021
3 約克郡的石像 　一八○七年二月 ……033
4
英國魔法之友 　一八○七年早春 ……043
5 卓萊 　一八○七年春天至秋天 ……054
6 「先生，魔法不受人敬重。」　　一八○七年十月…… 069
7
千載難逢的良機 　一八○七年十月 ……081
8 一頭薊冠毛銀髮的紳士 　一八○七年十月…… 088
9 波爾夫人 　一八○七年十月…… 099
10派遣差事給魔法師實在不容易
　一八○七年十月…… 103
11布雷斯特 　一八○七年十一月 107
12英國魔法感召諾瑞爾先生襄助大不列顛 　一八○七年十二月…… 113
13針線街的魔法師
　一八○七年十二月 ……124
14心碎農場 　一八○八年一月…… 134
15「波爾夫人可好？」 　一八○八年一月…… 142
16 無望古堡
　一八○八年一月…… 151
17 不知打哪來的二十五枚金幣 　一八○八年一月 ……160
18 華特爵士四處討救兵 　一八○八年二月…… 169
19
皮歐戴小將 　一八○八年二月…… 177
20 偽裝的女帽商 　一八○八年二月 ……184
21 馬賽港的塔羅牌 　一八○八年二月 ……191
22
權杖騎士 　一八○八年二月…… 201

二 強納森．史傳傑

23 陰影屋 　一八○九年七月…… 220
24 另一位魔法師
　一八○九年九月 ……239
25 教育魔法師 　一八○九年九月至十二月…… 251
26 寶珠、王冠與權杖 　一八○九年九月…… 267
27
魔法師的妻子 　一八○九年十二月至　　一八一○年一月 ……280
28 羅博兮公爵的圖書館 　一八一○年十一月至　　一八一一年一月…… 297
29 在荷西．艾斯托瑞爾家中
　一八一一年一月至三月…… 312
30 羅勃‧芬汗之書 　一八一二年一月至二月…… 338
31 十七名那不勒斯死者 　一八一二年四月－　　一八一四年六月……
351
32 國王 　一八一四年十一月…… 379
33 將月亮置入我的雙眼 　一八一四年十一月…… 400
34 在沙漠邊緣 　一八一四年十一月
……412
35 諾丁罕郡紳士 　一八一四年十一月…… 418
36 世上所有的鏡子 　一八一四年十一月…… 433

英倫魔法師（下卷）目錄

37
五龍法庭 　一八一四年十一月…… 005
38 選自《愛丁堡評論》 　一八一五年一月 …… 019
39 兩位魔法師 　一八一五年二月…… 024
40「我敢說；絕對沒有這個地方」
　一八一五年六月…… 043
41 思塔克洛思莊 　一八一五年十一月底至十二月…… 069
42 史傳傑決定寫一本書 　一八一五年六月至十二月…… 082
43
海德先生的奇遇 　一八一五年十二月…… 094
44 亞蕊貝拉 　一八一五年十二月…… 117

三 約翰‧厄司葛雷

45
《英國魔法之歷史與應用》序　強納森‧史傳傑著…… 123
46 「天空對我說話….…」 　一八一六年一月…… 128
47 「黑人老兄和一個藍皮膚的傢伙--肯定是個兆頭」
　一八一六年一月末…… 144
48 雕版畫 　一八一六年二月底至三月…… 160
49 野性與瘋狂 　一八一六年三月…… 177
50 英國魔法之歷史與應用
　一八一六年四月至九月末…… 185
51 葛瑞司迪一家 　一八一六年十月至十一月 …… 204
52 坎納吉爾的老太太 　一八一六年十一月底…… 216
53
一隻小小的死灰鼠 　一八一六年十一月底…… 224
54 帶著心碎色彩的小盒 　一八一六年十二月一日和二日 …… 237
55 第二位將眼見他心愛的人落入敵人之手
　一八一六年十二月二日或三日晚間…… 253
56 黑色高塔 　一八一六年十二月三日／四日…… 267
57 黑暗書信 　一八一六年十二月…… 282
58
亨利‧伍厚柏登門造訪 　一八一六年十二月 …… 288
59 黑夜之狼盧卡庫塔 　一八一七年一月 …… 297
60 騷亂與謊言 　一八一七年二月……
319
61 樹木跟岩石說話；岩石跟流水說話 　一八一七年一至二月 …… 332
62 我從一陣打破冬日林木寂靜的呼喊中，來到他們面前 　一八一七年二月初……
344
63 第一位將把他的心埋在雪地裏的黑木下，但依然感受到痛楚 　一八一七年二月中旬…… 351
64 波爾夫人的雙重影像 　一八一七年二月中旬……
372
65 灰燼、珍珠、床單與親吻 　一八一七年二月中旬…… 385
66 強納森‧史傳傑與諾瑞爾先生 　一八一七年二月中旬…… 395
67
山楂樹 　一八一七年二月…… 409
68 「是的。」 　一八一七年二月…… 417
69 史傳傑學派與諾瑞爾學派 　一八一七年二月至春天…… 433