搜尋

首頁文學小說書籍基本資料

關 於 本 書

‧內容簡介
‧譯者簡介

線 上 試 閱

雷歐納爾多.夏俠年表
附錄
導讀

譯 者 作 品

困難的愛故事集
收藏沙子的人(卡爾維諾燙金簽名書盒限量典藏版)
如何撰寫畢業論文——給人文學科研究生的建議
收藏沙子的人
最後來的是烏鴉
巴黎隱士:卡爾維諾自傳
馬可瓦多
在你說「喂」之前
依隨你心
魔術圈

文學小說

【類別最新出版】
查理橋的象
我沒有你們所有的
咆哮山莊(精裝版)
我們,再次重逢的世界
洗大象的女人


白天的貓頭鷹/一個簡單的故事(AA0033)
Una Storia Semplice and IL Giorno Della Civetta

類別: 文學小說
叢書系列:大師名作坊
作者:雷歐納爾多.夏俠
       Leonardo Sciascia
譯者:倪安宇
出版社:時報文化
出版日期:1996年01月16日
定價:200 元
售價:158 元(約79折)
開本:25開/平裝/248頁
ISBN:9571319236

已絕版

 轉 寄 給 朋 友

 發 表 書 評 

 我 要 評 等 

Share/Bookmark

線 上 試 閱

 

雷歐納爾多.夏俠年表附錄導讀



  導讀

.倪安宇

我的企圖既不是,也不可能是把西西里表現成土匪窩或次等文化。另一種生命,另一種血脈,另一種習俗,另一種需求,另一種敏銳,另一種感情,這才是我要說的。

——皮藍德婁

雷歐納爾多.夏俠,西西里作家,一生從未放棄過他出生的那塊土地,不管他的小說或評論,都緊緊地與那苦澀的島嶼聯繫在一起。他的作品就像是開礦工作,以堅毅不撓的精神,試圖要把數代來已經沉澱、凝固的靈魂和理性從西西里的意識底層挖掘出來。夏俠這個名字,今日已成為那籠罩在黑手黨暴力陰影下的小島和在那兒痛苦掙扎的老百姓的代名詞。

西西里有它坎坷的歷史命運。西元前八世紀希臘人移民至此,西元三世紀時改受羅馬人統治,五世紀是汪達爾人的土地,十世紀歸撒克遜人管轄, 12 世紀與義大利南部一起被入侵的諾曼人稱為西西里王國; 13 世紀中安久王朝開始統治, 13 世紀末有「西西里晚禱」起義,反抗安久王朝暴政,試圖建立自治城邦; 14 世紀轉手給阿拉貢王朝, 16 世紀時,西西里直接隸屬西班牙國王,但 18 世紀初則歸奧地利,直至1734年又由波旁王朝(西班牙)統治; 19 世紀初展開復興運動,到1860年加里波底遠征軍的凱旋後,西西里島才成為義大利王國的一部分;從1946年起,成立自治區,實行特別法。這久遠而複雜的歷史變遷的結果,正如夏俠在《白天的貓頭鷹》中所說:「國家,對我們而言是國家的國家,被摒除在外」,而黑手黨的形成,根據第一次大戰末期的義大利總理奧蘭多的看法「要感謝加里波底……,西西里人被迫放棄他們與世隔絕的天性……,進入國家和歐洲的範疇中,但並未因此棄絕他們深層獨特的理性。」

頻繁的改朝換代,與行政機構及長官之間的陌生關係,醞釀出西西里人尋求地下人民領袖的欲望,黑手黨便以保護者之姿扎穩了根基。當這個世紀初,黑手黨悄然伸出它的勢力之爪時,義大利政府當局的忽視造成了今日不可收拾的局面。夏俠說:「……黑手黨……,是控制和運作西西里經濟利益,並屬於我們定義為資產階級的一個權力體系。它不是趁國家「空虛」時(也就是說,國家法律及國家功能衰微或不足時)發展的,而是在國家「裏面」發展。總之,黑手黨是一個寄生的資產階級,專事剝削利用。」

因為《白天的貓頭鷹》而被媒體冠上「黑手黨學家」的夏俠,在1965年的巴勒摩文化座談會上又說:「毫無疑問的,黑手黨是我們的一大問題……。有一些研究,十分有趣甚至精彩絕倫的研究是針對黑手黨現象的;還有一位西西里作家寫了一齣喜劇讚揚黑手黨,但是從來沒有人在大眾文學上強調過這個問題。而我做到了。」於此,夏俠明確選擇了傳統作家很少垂青的偵探小說路線,但這又是怎樣的偵探小說呢?

在英、美國家的警匪小說中認為,法律是受到每一位老百姓守護的,因此不管警方的代表形象值得爭議或犯錯與否,總會有人——任何人——來發掘真理所在,而且由於國家法律被大眾,甚至包括罪犯所認可,所以只需要提出合乎邏輯的犯罪證明,就可宣告破案;但夏俠筆下的偵探小說中,警察和犯罪世界就像觀察者及其研究對象的關係一樣,是分裂的,真正的問題不在於解謎語,而是讓事實變為事實的不可能性,就算罪犯的面具被揭開了,他們還是能逍遙法外。所以,當傳統偵探小說中的辦案者被塑造成無所不能的英雄時,在這位西西里作家的小說中,辦案者的無力感卻是早已命定的。

但夏俠廣受爭議的創作題材,和他往往獨排眾議的言論,總是奠基在理性上。懷著能以嚴峻清晰的理性來看待事實真相、嚮往遠離暴力和欺瞞的生活的渴望,他決心把抹滅了理性的權力黑暗面揭露出來:透過那些調查過去或現存的謎題試圖發掘真理的書中人物,夏俠明示了行使理性和真理的困難,因為理性與真理被掩埋在錯綜複雜、看不見的權力遊戲中。被黑手黨掐住喉嚨的西西里,對夏俠而言就是整個世界的隱喻:在這個越來越像陷阱的世界裏,被強權和其共犯所抑制和踐踏的理性被迫找回自己,以便頑強地捍衛正義與真理。

《白天的貓頭鷹》是夏俠的第一本黑手黨——偵探小說,取材自發生在1947年的共產黨及工會分子米拉亞兇殺案(儘管夏俠在《後記》結尾嘲諷地寫著:「在小說中沒有人物或事件與現實中的人物及發生的事件有所關聯,如果不是因為巧合的緣故。」),勾勒出黑手黨以營建炒作起家,及與政治圈來往密切的輪廓。之後,夏俠不只一次的重回類似的題材(如:《前因後果》及《千方百計》),讓不願意認清或承認黑手黨存在的人,和在對付黑手黨時只顧擴張自己勢力的人無法遁形。

另外,值得一提的是,夏俠在《白天的貓頭鷹》(1961年)「後記」曾說:「在美國的文學作品和電影裏,可以有白痴將軍、貪污的法官及流氓警察,英國、法國(起碼一直到今天)、瑞典亦然,但義大利從來沒有過,現在沒有,未來也不會有。」於二十八年後的最後一本小說《一個簡單的故事》(1989年)中,情況已完全改觀。但不幸的是,同時,黑手黨也不再僅是西西里的地方現象,而是整個歐洲要共同面對的難題。