|
▼
譯序
．金恆鑣
怎麼樣的行為才算是品性高尚的人？讓．紀沃諾（Jean Giono，1895—1970）有他的定義。他在《種樹的男人》一書中說，一個無私、慷慨、不存有回報念頭，在大地留下明顯印記的人，才配稱為品性高尚的人。該書中的主角——艾爾則阿．布非耶——便是這樣的一個人。布非耶只用他的雙手，無比的毅力，不求回報地在法國南部的普洛旺斯地區，種了三十四個年頭的樹。讓原是荒山苦地，變成生意盎然的樂園。
讓．紀沃諾是法國人，他用「種樹」為主題，宣揚品性與人性，一則他是熱愛土地與讚賞近乎自然的人，二則法國在18世紀末的森林，破壞得太厲害，再重新造林的速度太慢，讓熱愛自然的紀沃諾憂心忡忡。法國在16世紀時代，還有80%的面積是森林，到了18世紀末只剩下14%的森林地了。從清教徒移民美國的17世紀初起，以後的二百年間，約有35%的森林面積被破壞了。紀沃諾寫這本《種樹的男人》之時，是1953年，也是美國森林破壞的高潮期，他是有感而寫的，正如他所說的，他是愛樹的人，更愛種樹。美國讀者文摘向他約稿時，他寫了一個令他難忘的人物——種樹的男人——似乎是可以理解的。
我是學森林的，看到這麼一本書，非常的感動，便著手從英譯本翻譯成中文，忝為其他十幾國文字譯本的一本，應是該做的事。
|