光天化日(AA0061)──鄉村的故事
Under the Red Flag

類別： 文學小說
叢書系列：大師名作坊
作者：哈金
       Ha Jin
譯者：王瑞芸
出版社：時報文化
出版日期：2001年01月15日
定價：200 元
售價：158 元(約79折)
開本：25開／平裝／240頁
ISBN：9571332984

【自序｜書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書摘 5｜ 書摘 6】

▼  書摘 1

光天化日

中午我正吃著玉米餅子和拌海蜇，院門被撞開，光（北方方言，意思是屁股）蹦了進來，藍短褲的褲腰上插著把大木頭手槍，「白貓，」他叫我的外號，「快，我們走，他們把老母狗子在家裡抓住了，今天下午要給她遊街呢。」

「真的？」我把已經快要吃光的碗一擱，就衝到裡屋去拿我的背心和涼鞋。「我馬上就來。」

「光，你是說他們今天要給穆英遊街嗎？」我聽見奶奶用嘶啞的聲音問。

「是啊，咱們街的孩子全跑她家看去了。我來叫白貓。」他頓了頓，「嗨，白貓，快點兒！」

「來啦，」我喊著，還在找涼鞋。

「好，好啊！」我奶奶用她那把大蒲扇一邊拍著蒼蠅，一邊對光說，「他們該照老規矩點那母狗的天燈。」

「快，快走。」光見我一出來就連聲催著，轉身就走。我拿起把木頭的砍刀，跟他跑出了門。

「穿上你的鞋，寶貝。」奶奶伸出她的扇子想擋住我。

「奶奶，沒時間啦，我得快去，要不錯過機會，我就沒法把所有的事都講給你聽了。」

我們衝到街上，還能聽見奶奶在身後喊著，「回來，穿上你的球鞋。」

我們在頭頂上揮著木頭武器，直往永生路的穆英家跑去，奶奶的腿瘸了，只能一直待在家中院子裡，全靠我把外面的事情講給她聽。不過，她挺知道這個穆英，就像我們鎮所有的老奶奶都知道穆英，而且都恨她。每次她們聽說又有男人進了她的家，這些女人就說：「這次他們該給這個老婊子點天燈了。」

她門說的點天燈是過去懲罰淫婦的方法。雖然她們已經在新中國生活了 20 來年，老觀念還留在她們腦子裡。奶奶告訴過我很多她親眼所見的從前的殺人方式。官家處死通姦罪有兩種，男的是殺頭，犯人被捆在一根豎在台上的柱子上，台子一般搭在集市上。第一通號角吹過之後，戴著面具的劊子手就走上台來，胸前拿著一把大板斧；第二通號角之後，劊子手走到犯人跟前舉起板斧；第三通號角後，頭就落地了。如果那犯人有家屬等在台下，就會把那個頭拾起來，好和屍體埋在一起；如果沒家屬在場，野狗就會把那個頭叼走，爭著吃完上面的肉，再回來分食屍體。

跟對待男人不同，處死通姦女人的方式是點天燈。犯人被脫光了衣服倒吊起來，下面架上木頭燒起一堆火。火舌幾乎搆著她的頭頂，有兩個男人站在一邊用牛鞭擰成的鞭子抽她，她的尖叫聲全城的人都能聽到。由於那堆火只是慢慢地燒烤她的頭，這起碼要半天功夫才能讓她停止慘叫，要一天一夜的功夫才能讓她死透了。人們相信這種懲罰的方式是順應天意，因此那火堆被稱為天燈。可那已經是舊習俗了，現在沒人相信那些人會用這方式來烤穆英。

穆英家在永生路北邊的東風旅館附近，是一棟一年前建的花岡岩小房，水泥瓦的頂。一進這條街，光和我禁不住膽寒地四下張望，因為這是住永生路上男孩的領地。他們中間有兩個小子特別兇，幾乎殺人不眨眼，他們統治著鎮子的這一片。別條街上的男孩到永生路來，會被他們抓住了痛打一頓。當然，我們也做同樣的事。如果我們在自己領地抓著了別處的男孩，我們至少會沒收他身上的所有東西：蟈蟈籠子，彈弓，瓶蓋子，玻璃球，子彈殼等等。我們還要讓他叫我們每個人「爸爸」或「爺爺」。可今天有上百個孩子和大人都湧到永生路來了，這街上的二十來個頑童就不能守住他們陣地了。再說，他們也急著要看紅衛兵怎麼把穆英從她的黑窩裡拖出來揪鬥，就休戰了。

我們趕到的時候，穆英已經被帶了出來，一大群人圍著她家看熱鬧。院子裡有三排五顏六色的衣服晾在鐵絲上，還有個葡萄架子。有 7、8 個孩子在那裡摘葡萄吃。兩個紅衛兵抓住穆英的胳膊，其他的 20 來個紅衛兵跟在後面。他們都是從大連來的，身穿自製的軍裝。天曉得他們怎麼會知道我們鎮有個壞女人。儘管這裡的人恨著穆英，叫她的外號，但沒人真對她下手，這些紅衛兵是外地人，他們做起來就沒有顧忌了。

奇怪，穆英看上去很鎮靜，既不反抗，也不說話。那兩個紅衛兵鬆開了她的胳膊，她不出聲地跟著他們走到了西街。我們也全都跟在後面，有的孩子往前多跑幾步以便可以回過頭來看她。

穆英穿著天藍色的連衣裙，這使她和那些總穿著工作服和長褲、規規矩矩上班的女人不一樣。實際上，連我們小男孩都看得出來，她長得漂亮，可能是我們鎮這個年紀的女人裡最好看的。雖然她已經 50 了，卻一根白髮都沒有。她有點兒胖，可因為長著長腿長胳膊，顯得很氣派。我們這裡大部分的女人臉色憔悴，而她卻白白亮亮的像新鮮牛奶。

光在人群前一竄一跳的，轉過身體，對著她喊，「不要臉，老母狗！」

她盯住他，圓圓的眼睛閃著光，她左邊鼻孔旁邊的黑痣顯得更黑了。奶奶告訴過我，穆英的黑痣不是美人痣，而是淚痣。這意味著她的生活會泡在眼淚裡。

我們知道往哪兒走，到白樓去，我們的教室就在那兒，那是鎮上唯一的兩層樓建築。我們走到西街街尾的時候，一個矮男人從街角跑出來，喘著氣，手上拿著鐮刀。他就是孟粟，穆英的丈夫。在鎮子裡他夏天賣豆腐腦，冬天賣糖葫蘆。他在一大群人前停住了，像是忘了為什麼要衝過來似的。他轉頭朝身後看看，身後一個人也沒有，過了一小會兒，他小心翼翼地走近前來。

「請放了她吧，」他哀求道，「紅衛兵同志，這都是我的錯，請放了她吧。」他把鐮刀夾到腋下，把兩隻手抱在一起。

「別擋道兒！」一個高高的年輕人喝道，他肯定是個領頭的。

「請別帶走她，是我的錯。是我對她管得不嚴。請給她一次重新做人的機會，我保證她不會再犯了。」

人群停下步子，圍上來。「你什麼成分？」一個方臉的年輕女人尖聲問道。

「貧農，」孟粟說，他的小眼睛裡含著淚，一對招風耳抽搐了一下。「請放了她吧，大姐。可憐可憐我們！你們如果放了她，我給你們下跪。」不等他雙膝著地，兩個年輕人拽住了他，眼淚順著他黑黑的腮幫滾下來，他花白頭髮的腦袋開始搖晃起來，鐮刀被人拿走了。

「閉嘴。」高個的領導衝他喊著並給了他一記耳光，「她是條毒蛇，我們走了百十里地到這兒來，就是為了掃除毒蛇害蟲。你如果不停止搗亂，我們讓你和她一塊兒遊街。你想跟她一塊兒嗎？」

一陣沉默。孟粟用一雙大手捂住了自己的臉，好像他在發暈。

人群裡一個人高聲說，「你能跟她睡一張炕，怎麼就不能跟她遊一條街？」

好些大人笑了起來。「帶上他，也帶上他。」有人對那個紅衛兵說。孟粟真害怕了，無聲地哭起來。

他老婆盯著他，一句話都不說。她牙咬了起來，一絲淺笑掠過她的嘴角。孟粟在她的凝視下幾乎畏縮起來。兩個紅衛兵放開了他的胳膊，他站到邊上去，眼巴巴地看著他老婆和人群往學校的方向去了。

我們鎮的人對孟粟有不同想法。有人說他天生是個王八，不在乎老婆跟別的男人睡覺，只要她能給家裡掙錢。有人相信他是個好脾氣的男人，為了孩子的緣故肯跟老婆過下去；可這麼說的人忘了，他們的三個孩子早已長大成人，都在很遠的大城市工作。有人認為他沒離開老婆是因為沒辦法——沒有女人肯嫁這麼個矮子。我奶奶不知為什麼好像挺瞧得起孟粟。她告訴我，穆英有一回被一幫俄國兵在北橋下強姦後，扔在河堤上。她丈夫夜裡偷偷去把她背了回來，照料了她一個冬天，使她完全恢復過來。「老婊子配不上這個好心腸的男人，」奶奶總這麼說。「她沒良心，光知道賣肉。」

我們進了學校操場，那裡已經聚了兩百多人。「嗨，白貓，光，」大蝦揮著他的爪子招呼我們。我們街上的很多男孩都在那邊，我們就過去了。

紅衛兵把穆英帶到樓前。在樓的入口處有兩隻蹲著的石獅子，石獅子之間已經放上了兩張桌子。其中一張桌上有一頂紙做的高帽子，帽子的一側寫著幾個濃墨大字：「打倒老母狗！」

一個戴眼鏡的年輕人舉起他一把瘦骨頭的手，開始發言。「鄉親們，今天我們集合在這裡批鬥穆英，這個鎮上的妖魔鬼怪。」

「打倒資產階級妖精！」一個苗條的女紅衛兵高呼，我們都舉起拳頭跟著喊。

「打倒老婊子穆英。」一個中年男人舞著雙手高叫。他是我們公社一名活躍的革命分子。我們又跟著大聲喊起來。

那個近視眼接著說，「首先，穆英必須坦白自己的罪行。我們先看她的認罪態度，然後根據她的罪行和認罪態度來決定鬥爭方式。好不好，鄉親們？」

「好。」人群裡有人同意說。

「穆英，」他轉向她，「你要一件件從實招來，現在就看你自己了。」

她被迫站在一條長凳上，我們都站在台階底下，得仰了頭去看她的臉。

審訊開始了，那個高個子領導沉著臉問，「你為什麼要勾引男人，用你的資產階級毒素去麻痺他們的革命意志？」

「我從來沒有招他們上我家來，我招了嗎？」她鎮靜地說。她丈夫站在人群前，也在聽，臉上什麼表情也沒有，好像丟了魂一樣。

「那他們怎麼去你家，不去別人家？」

「他們想跟我睡覺。」她說。

「不要臉！」幾個女人在人群裡噓她。

「真是個婊子！」

「抓她的臉！」

「撕她的臭嘴！」

「姐妹們，」她大聲說，「不錯，跟他們睡覺是不對。可你們都知道要男人的時候是個什麼滋味，是吧？你們有時候也會從骨頭裡覺得著吧？」她看了看站在人群前幾個面色憔黃的中年婦女，露出了些輕蔑，閉了閉眼睛。「噢，你想要個真男人來摟著，讓他摸你的全身。和這種男人在一起，女人就變成開了的花，變成了真女人……」

「嘗嘗這個，狐狸精！」一個壯實的小夥子掄起大錘似的拳頭朝她的脅下打過去，這兇猛的一擊叫她立刻沒了聲。她兩手護住兩脅，大口地直喘氣。

「不對呀，穆英，」光的母親在人群前伸手點著她說，「你有自己的男人，他又不缺胳膊少腿的。你再去跟別的男人胡來就是你不好了，還要拿他們的錢就更不對了。」

「我有自己的男人？」穆英盯著她的丈夫，冷笑起來，她直了直身體說，「我男人沒能耐，他在床上不行。我還沒覺得什麼他就回去了。」

所有的大人都哄笑起來。「什麼意思？笑什麼？」大蝦問光。

「你這都不懂，」光不耐煩地說，「男人女人那點事你一點都不開竅。這是說，她想他靠近的時候，他倒不來了，不知好歹。」

「不是這個意思，」我說。