|
|
|
|
池塘(AA0072)
In the Pond
類別：
文學小說
叢書系列：大師名作坊
作者：哈金
Ha Jin
譯者：金亮
出版社：時報文化
出版日期：2002年05月27日
定價：200
元
售價：158 元(約79折)
開本：25開／平裝／176頁
ISBN：9571336653
|
|
|
 |
線 上 試 閱
|
 |
|
|
【書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書摘 5｜書摘 6｜書摘 7｜逼人的況境──談哈金的短篇小說】
|
|
▼
書摘 1
邵彬在歇馬亭已經住了六年多，從心裡厭惡這個鄉下小鎮。他的妻子梅蘭整日嘮叨禮拜天要洗衣裳也得走上七八里路。梅蘭不會騎車，用自行車馱她到藍溪河去洗衣當然是邵彬的事情。邵彬在豐收化肥廠工作，這個月廠子裡太忙，星期天也得加班，梅蘭只得自己走著去那裡。要是他們能住在工廠的宿舍區裡，走幾步就到河邊。這些日子梅蘭天天夜裡嘴裡念佛，求菩薩保佑她家很快能在「工人之村」分到一套房子。
「瞎吵吵啥，這次咱們鐵定有份兒。」星期三的下午，邵彬對緊張兮兮的妻子不耐煩了。
「你咋這麼肯定？」
「他們應該分給咱一套。我的工齡比別人長嘛。」
「工齡頂啥用？」
邵彬確實在化肥廠裡幹了六年了。廠裡分房向來都是依據實際需要和工齡長短，看起來邵彬這次能分到一套新房子。可是梅蘭卻不那麼樂觀。「我說，」梅蘭對丈夫說。「你就不會給劉書記和馬廠長送兩瓶『二鍋頭』？我可聽說每天晚上都有人往這兩家跑。你光坐在家裡就能把房子等來？」
「你少提這事兒。我才不為他們花一分錢呢。」
「倔驢，」她歎了口氣。
邵彬個子不高，從前也是個健壯結實的漢子。最近幾年，他的體重掉得厲害，背地裡得了個「瘦鬼」的外號。他長得五短身材，但是因為自負有才，驕傲得很。在豐收化肥廠，邵彬看的書比誰都多，可以說是博古通今，甚至還知道福爾摩斯探案的故事。他那兩筆字寫得更是漂亮。廠裡有些女工過去常說他「可惜模樣沒有字俊。」五年前他和梅蘭訂婚的時候，大傢伙兒都吃驚不小，說他們真是「佳人愛才子。」雖說梅蘭不是什麼佳人，邵彬也算不上才子，但倆人比較起來，她長得就出色多了，有幾個小夥子還追她呢。
結婚後他倆就住在夕陽街上的一間宿舍房裡，那是梅蘭的工作單位人民百貨商場的房子。現在他們有了一個活潑的兩歲女兒，這間二十多平方米的屋子就轉不開身了。另外，雖說邵彬在班上是個鉗工，下了班可是位業餘畫家和書法家。藝術家是需要空間的，最理想的是有一個只屬於自己的房間，他可以在裡面精心構思創作。可是這根本是不可能的事情。邵彬只好每天晚上等妻子女兒睡下了才開始拿起毛筆練習書畫，桌子上亮著的燈經常刺得梅蘭娘倆睡不著覺。房間裡總是充滿著濃濃的墨味，梅蘭不得不在冬天裡也開著小氣窗。邵彬對此也沒有辦法，他們多麼想有一套像樣的房子啊。
這些日子，邵彬一直想打聽自己的名字是否在分房委員會考慮的名單上，但探不出個究竟。他發現周圍的同事們突然變得不聲不響、神祕莫測，彷彿一夜之間每人都發了財，對別人起了戒心。
星期四早上，邵彬在給車隊修理液壓千斤頂的時候，在心裡一遍一遍地給自己打氣：現在該輪到我分到房子了。昨天晚上，梅蘭講的其他工人給領導送禮的話讓他有點心慌。他還是不住地安慰自己不要失去信心。
他沒想到當天下午最後的分房方案就貼在廠門口的告示欄上了。邵彬在榜上找了幾遍也沒有找到他的名字，頓時火冒三丈，周圍那些沒有找到自己名字的工人們也炸了窩。所有的車間裡都能聽到怨恨的叫聲，而那些分到房子的人們卻變得一聲不吭。有些工人說要立刻寫大字報揭發廠領導的腐敗行為。也有幾個人說，他們要在今天晚上把給廠領導建造的四幢寬敞的宿舍樓裡安上炸藥，崩個粉碎。但是這些不過是圖個嘴上痛快，這樣的氣話以前不知道說過多少遍了，啥事兒也沒有發生過。
下班的鈴聲一響邵彬就離開了工廠。他心不在焉地騎車回家，一頂軍帽斜扣在頭上，白汗衫敞著懷，衣服下擺在身後舞動。他滿腹心事，腦袋沉甸甸的。回去該咋向梅蘭說呢？她一定傷心死了，怎麼才能安慰她呢？
化肥廠的北面是一個鐵路交叉道口。邵彬剛穿過鐵軌，就看見廠黨委書記劉恕背著手在前面走。邵彬追上去，下了自行車。「劉書記，能跟您說句話嗎？」他說。
「行啊。」劉書記停住腳，直了直身子。他那雙腫眼泡半閉著。
「我為啥這次分不到房子？」邵彬問。
「你尋思就你一個人分不到啊？還有一百多號住房困難的同志排隊等著呢，這情況你知道嗎？」
「我在咱廠幹了六年了。侯尼娜才來廠三年，憑啥她這次就能分到房子？我不明白。」
劉書記也沒拐彎抹角，「這是分房委員會作出的決定。他們認為她比你更需要房子住。新社會男女平等。你現在還有地方住，可是這些年她一直和家裡人擠在鄉下。人家一個姑娘不需要個地方結婚嗎？因為沒有房子，她推遲了兩次婚期。你也不能讓人家女同志單身一輩子啊？」
邵彬差點叫起來：她能和你一起住啊，不行嗎？但是他一個字也沒說出來，轉身又騎上了那輛「國防」牌自行車，連聲「再見」也沒說就走了。他一邊狠命踩著腳踏板，一邊在心裡罵著，「王八蛋，你已經有一套大房子了，這次又撈了套更大的。你他媽的是在濫用職權。這不公平，太不公平！」
矮胖的劉書記搖了搖頭，衝著邵彬的背影說了句，「傻蛋！」
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|