|
|
|
|
巴黎隱士(AA0901)──卡爾維諾自傳
類別：
文學小說
叢書系列：大師名作坊
作者：伊塔羅．卡爾維諾
譯者：倪安宇
出版社：時報文化
出版日期：1998年05月05日
定價：240
元
售價：190 元(約79折)
開本：25開／平裝／304頁
ISBN：9571325473
|
|
|
 |
線 上 試 閱
|
 |
|
|
【前言｜書摘 1｜書摘 2｜書評1｜書評2｜書評 3｜導讀｜大師語錄】
|
|
▼
書評 3
．陳長房（政大英語系教授）
若想一窺卡爾維諾文本的玄機，不論是小說或傳奇，寫實或夸誕，有人說，最好自行躍進他創作生命的海洋泅泳，酌參其他文本，匯組自己心目中的卡氏藝術譜系。讀者或可進行另類思維，隨他連綿無盡的想像視域，神遊寰宇之旅，凌空俯瞰細密編織的文學圖景，無限曲折的風光盡收眼底，勾勒卡氏心靈的軌跡。
卡氏的作品擅長在記實與想像的邊界游走，鋪述其心靈之旅。從他早期的《你與零》、《宇宙奇趣》，到《看不見的城市》、《如果在冬夜，一個旅人》，乃至他逝世後出版的《巴黎隱士》，在在讓人驚瞥一位詭譎神異的文字魔法師，魔棒瀟灑一揮，不論是天體的生成或波浪的觀察，都會的驚豔或鄉野的尊嚴，戰爭的虛耗或意識形態的荒蕪，寓言的游移或後現代的諧擬，歷史的設色敷藻或科幻情慾的悖德逾越，下地上天的內容類型語言表述，皆能隨機流竄切入他的記憶軌道裡。卡氏細心敲碎藩籬跨越邊界，任何邊界，他皆探勘細究，擺盪游走於邊界的裂縫之間，進行新邊界的探索，以魔法召喚讀者穿梭於文字鑄造的旅人迷宮地圖裡。
《巴黎隱士》揭示的正是作者自我反溯迴影心靈獨白的鏡像之旅。旅行，若需下定義，即言明抗拒任何羈縻拘牽。旅行就是疆域越界。《巴黎隱士》展現的正是體例記述的含混越界，融冶於一爐。訪談、憶往或日記，無不以「自我」不同的面貌顯影。後設書寫的「自述」，刻意顛移前述之主體；因而衍生語碼無限延異的情境。讀者在作者精鑄記述的開端、斷裂、無端的接續、重新斷裂的文字迷宮旅行，不禁喟歎，人在迷惘惶惑之餘，該如何定位自我？
作者鍛造的文本鏡像，承襲的是紀德所言的「密藏那筆墨」（mise en abyme）手法的展現：既是「伏筆」預示情節的多樣，也是「梗概」暗指故事的結局；或是「反襯」烘托整篇的主題。卡氏深諳西方記述傳統，常嘗試進行同層次的記述模式，簡單的，無限的，甚至於疑雲重重的複述，既召喚又婉拒讀者進入不穩定的文字世界中。
1959 至 1960 年間，卡氏赴美旅行日記，是他心路歷程的重要記錄。雖然生前不斷增華修飾，卻仍遲不出版，但卻留下不少誠摯的觀感。內容或諷刺、或含蓄，仿若洞若觀火的狄更斯《美國扎記》（1842）翻版；對於新世界的期待，類似深思明辨的阿諾德《美國通論》（1885）縮影。美國大陸的城市旅行，催化靈魂游走於無盡情思的堂廡之境，開啟讀者擺盪在新舊閱讀與思考間。美國的印象，指涉駁雜構思奇詭，介乎傳說與寫實之間交織，直追卡夫卡的《美國》（ 1912 至 14 ）形貌，寄寓邏輯於奇異情境之中。城市的想像可能是地理的象徵，也可能化為心靈的座標。不論是都靈或巴黎，紐約或薩凡娜，皆可能變成回歸的精神原鄉，即使是幾何體的方整都會街道，也成了賦予他寫作生命的原動力。
城市既是紀律與瘋狂、邏輯與失序的組合，無怪乎卡爾維諾對於美國也有類似扞格的觀感。紐約既是醜惡的廢墟，卻也洋溢著無窮充沛的活力；既是無根的城市，卻有身處世界中心之感，讓人寧取其陋，擇其放任，而不就超俗之美。舊金山既是藝術家樂園，以精雕的古典建築著稱，但倒映在湖上，已成廢墟，不禁傷懷美國自殖民蠻荒一腳就跨入腐朽衰亡。卡氏的美學標準，將政治與文學結合、方言與典律並置，將實質及精神的殊異疏離、衝突齟齬、分裂斷層合一。他著魔於語言的實驗，卻也關懷俗世倫理。
閱讀《巴黎隱士》或其他文本，既是挑戰也是樂趣。都會的隱士是矛盾象徵的極致。借問故園隱君子，時時來去在人間。卡氏一向擺盪游移在理性與感性、明亮與灰黯、衰頹與昇華、現實與幻想之間。即使在城市生活也能在細微處驚瞥新義。小隱隱陵藪，大隱隱朝市。透過他的妙筆，隨風咳唾之珠玉，化為珠輝蓮燦的文字世界，加上倪安宇的翻譯，猗歟盛哉。喜歡接受卡爾維諾挑逗的讀者，盍興乎來。
本文原載於1998/07/23中國時報開卷版
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|