重生(AAA0132)
Regeneration

類別： 文學小說
叢書系列：大師名作坊
作者：派特‧巴克
       Pat Barker
譯者：宋瑛堂
出版社：時報文化
出版日期：2014年06月01日
定價：380 元
售價：300 元(約79折)
開本：25開／平裝／352頁
ISBN：9789571359229

【第一章 拒絕再戰】

▼  第一章 拒絕再戰

[一名軍人的宣言]

  本人謹此違抗軍威，因為本人相信，有權停戰的主事者刻意拖長這場戰爭。
  我是現役軍人，深信此舉是代表全體士官兵發聲。我相信，在我入伍參戰時，這場戰爭是防衛之戰﹑解放之戰，如今戰事的本質竟流於侵略與征服。我相信，軍方應明確界定吾人參戰的宗旨，不得說改就改。宗旨確立之後，激發將士之凱旋目標勢必能靠協商來達成。
  我見識過也忍受過士官兵歷經的傷痛，再也不願同流合污，不願延長沙場上的磨難，因為我相信此戰之目的邪惡無天理。
  我反對的不是戰爭的行為，而是抗議政治失策與政客的虛言假意，日日因而戰死的士兵不知凡幾。
  在此謹代表苦海中的士兵，嚴正抗議當局者欺瞞士兵的惡行。偏安後方的多數人已麻木不仁，渾噩不知前線苦痛延續不休，智能亦不足以感同身受。我相信，我或能略盡心力，破除這份麻木自滿的心態。
                                                                    S﹒薩松
                                                             一九一七年七月


  布萊斯等瑞佛斯讀完，才又開口。「S是西弗里（Siegfried）的縮寫，想必是他覺得省略比較好。」
  「我相信他的想法正確。」瑞佛斯將宣言摺好，以指尖撫弄著邊緣。「這麼說，他們準備把他送來這裡？」
  布萊斯微笑。「不只吧。他們的用意更明確。他們想把他丟給[你]。」
瑞佛斯站起來，走向窗口。今天的天氣晴朗，許多病患在醫院的院子裡觀看網球賽。他聽見球拍「啪﹑啪」的擊球聲，也聽見球正中球網時引發的惋惜聲。「我猜他是──『彈震症』（shell shock）病人？」
  「根據醫評會的說法是。」
  「我只認為，碰到這種狀況，開一份神經衰弱症的診斷也許正中其下懷。」他舉起宣言。
  「朗登上校是委員長，[他]倒覺得一定是彈震症。」
  「朗登不相信世上有彈震症這種病。」
布萊斯聳聳肩。「或許薩松只是在講瘋顛話。」
  「我瞭解朗登的想法。他會說，『老弟，不就是鬱悶嘛。』」瑞佛斯走回來，坐回自己的椅子。「聽他講話，他不像有譫語的症狀吧，有嗎？」
  布萊斯謹慎地說，「他的精神狀態重要嗎？進這裡，總比坐牢好吧？」
「對[他]來說，或許比較好。對醫院呢？如果親愛的軍醫處長發現，本院不但收懦夫﹑避責者﹑閃兵（scrimshankers）﹑身心淪喪者，還私藏『良心逃兵』』（conchies），他會有什麼感想，難以想像吧？到時候，我們只盼事情不要鬧大。」
  「免不了的。下星期，下議院打算宣讀這份宣言。」
  「由誰宣讀？」
  「李斯-史密斯。」
  瑞佛斯甩甩手，表示輕視。
  「唉，我知道。不過，照樣能上報。」
  「而且大臣會說，念在薩松先生嚴重精神崩潰，不需為個人言行負責，因此不予懲處。假如是我，我倒寧可坐牢。」
  「他好像沒有選擇的餘地。你肯收他嗎？」
  「你是說，[我]有選擇的餘地？」
  「對，考量到你的工作量。」
  瑞佛斯摘下眼鏡，一手揉眼。「他們沒忘記把檔案送來吧？」

  薩松從車廂窗戶探頭向外看，仍抱著一線希望，以為會看見羅伯特‧葛雷夫斯，見他比平常更儀容不整，從月臺直奔而來。但火車尾的車門已陸續關閉，月臺依然空盪盪。
汽笛響起。薩松霎時看見一列列的弟兄，灰頭土臉，喃喃自語，登梯面對槍砲。他眨眼眨掉這幅情景。
  火車開始動了。葛雷夫斯來不及了。薩松拉開車廂門，心想，本囚犯不需押解，自行上車。
  由於他提早一小時到車站，他買到靠窗的位子。車上人潮擁擠，他開始穿梭前進。一位年邁的牧師﹑兩位似乎藉著戰事賺飽荷包的中年人﹑看似一同出遠門的少女與老婦。火車蹦了一下，全車乘客上下左右搖晃。薩松沒站穩，險些跌進牧師的大腿。他低聲道歉坐下。欽慕的眼光，不只來自女人。薩松轉頭望向窗外，拱背抵擋所有人。
  利物浦貧民窟的煙囪冒著煙，他假裝看著，片刻之後閉上眼皮。他需要補眠，葛雷夫斯的面容卻在腦海浮現，一如上週日。事隔將近一星期了，地點是轉乘旅館的會客室，當時葛雷夫斯的白皙臉皮抽動著。

  他抬頭，發現門內站著身穿卡其制服的人形，頓時以為又是幻覺在作祟。
  「羅伯特，[你]來這裡做什麼？」他一躍而起，奔向會客室的另一邊。「你來了，謝天謝地。」
  「我通過體檢了。」
  「羅伯特，[唉] 。」
  「突然接到[這個]，我又能怎樣？」葛雷夫斯從制服上衣口袋掏出一張皺巴巴的信紙。  「連簡介信也不附一張，太失禮了吧。」
  「我附上了啊。」
  「你沒有，薩。你只寄這張給我。起碼先找我談一談，不行嗎？」
  「我的想法是，寫信通知就好。」
  兩人在一張小桌前坐下，面對面。冷冽的北國日光從高窗外照入，洗掉葛雷夫斯臉上僅有的一點血色。
  「薩，這件事，你非歇手不可。」
  「歇手？事情已經到了這個地步，你以為我肯輕易投降？」
  「你已經發表過抗議聲明了，不是嗎？我贊同宣言裡的每一個字。可是，既然你已經表達了意見，沒必要捨身當烈士吧。」
  「引人注目的辦法只有一個，就是強迫軍方審判我。」
  「軍方才不肯。」
  「怎麼不肯？一定會。堅持下去，遲早會。」
  「你的狀況不適合接受軍法審判。」葛雷夫斯緊緊握拳。「假如羅素在這裡，我保證一槍斃了他。」
  「是我提出來的點子。」
  「少來了。即使是你的點子，你認為誰能理解？大家只會說，你是臨陣脫逃。」
  「羅伯特啊，對這場戰爭，你的想法和我一致，而你[袖手…………旁觀]。你決定袖手旁觀，行，可是我不准你訓我[臨陣脫逃]。我這輩子做過的一切，就以這件事最難。」

  如今，搭上了前往奎葛洛卡軍醫院的這班火車，他仍覺得此事是今生最困難的抉擇。他移動坐姿，嘆息一聲，瞭望風吹彎腰的小麥田。他記得麥穀搖曳的銀鈴音，記得麥桿反光熠熠。他巴不得拋開所有顧忌，投奔麥田，脫離空氣不流通的車廂，拋棄這身緊得發癢的制服。

  上星期日，他與葛雷夫斯搭火車前往濱海小鎮福母比，在沙灘上走一整個下午，漫無目標。沉冷若冬的太陽拉出冗長的背影，揣摩著﹑誇大著兩人的一舉一動。
  「薩，他們才不肯[放任]你當烈士。你當初應該接受醫評會審核。」
  同樣的討論已重複多次。可能已說過三遍的薩松又說，「如果我撐得夠久，他們也想不出別的辦法。」