 |
得 獎 紀 錄
|
 |
|
|
2017年＿哈金訪台＿書展對談／簽書會
（一）
講題：「哈金寫作課—小說書寫的幽默藝術」
時間│2/10（五）19:45-20:45pm
地點│台北國際書展．世貿一館．藍沙龍
主講│哈金
（二）
講題：訪台新書聯合發表會—小說《折騰到底》與中文詩集《路上的家園》
時間│2/11（六）13:30-14:30pm
地點│台北國際書展．世貿一館．藍沙龍
與談│哈金vs.駱以軍
主持∣胡忠信
|
|
強 力 推 薦 |
|
|
|
◎饒富趣味的諷刺小說……充滿黑暗的滑稽元素。哈金拓展他的語言頻率，營造卡夫卡式的荒謬。探索當代新聞媒體的道德象限。衝撞體制不僅是正確的，更是神聖的職責──不論前路多艱辛。 ──《華盛頓郵報》
◎丹林（故事主角）的追求，讓他如同現代網路時代的唐．吉軻德。這是個層次豐富的偵探故事，揭露中國政治、經濟與文化的黑暗面。──《出版人週刊》
◎透過英雄角色的塑造和描寫──哈金確認了小說的價值，小說是我們這個時代承載真相最有利的媒介。──《波士頓環球報》
◎男人/女人，事實/虛構，中國/美國，自由/封建，理想/現實……哈金藉由兩個主角的緊張關係，捕捉這些事物的兩極，顛覆我們的刻板印象。──《柯克斯書評》
◎正直要付出代價，背叛必有反作用力，此外文字的力量超乎想像……哈金的全新作品，跨越了不同文類，為正處於政治動盪的美國，敲響警鐘。──《圖書館期刊》
◎哈金犀利地批判當權的中國共產黨，也是這本小說中最傑出的部分。讓我想起小說《1984》裡溫斯頓和茱莉亞大聲朗讀「極權主義的理論與實踐」的段落。
──《洛杉磯書評》
◎小說框架讓哈金能充分表現他對政治以及社會的敏銳觀察。主角的失望以及不被社會接納的感受，成了敘事的主彈道，引出小說更重要的主題：移民社會、知識分子的角色，以及華裔族群在美國的處境……哈金的小說，充滿說服力，尖銳地讓人印象深刻。他作為一個移民作家，能夠如此掌握美國文化精隨，讓人驚艷。──《西雅圖時報》
名人推薦語
◎ 「哈金只會越寫越好。在新作《折騰到底》中，他維持一貫的簡樸文字風格，讓人想起契訶夫，同時動人如E.B懷特。他帶領我們去思考很少注意到的問題，從華裔美人的認同開始，更深入到每一個人的認同問題。關於我們應當守護的價值，以及為了成為一個完整的人，我們願意承擔多少風險。」
──美國知名漢學家 林培瑞 Perry Link
◎哈金精準捕捉來自不同背景的各路人馬的談話神韻。小說探究「忠誠」和「認同」間細微的不同。哈金首度展現他深藏不露的諷刺才能。
──《紐約時報》書評，美中國政治歷史學者 華志堅Jeffrey N. Wasserstrom
|
|
內 容 簡 介 |
|
|
|
我抵抗，所以我存在！
《等待》、《戰廢品》作者
美國國家圖書獎得主哈金最新長篇力作
■哈金二○一七年二月國際書展訪台■
時代的騙局，如巨浪滾滾襲來
只要我看到裝載著謊言和虛偽的船
無論懸掛什麼旗幟，我都會向世人報告
「哈金首度展現他深藏不露的諷刺才能。」──《紐約時報》
「卡夫卡式的荒謬，探索當代新聞媒體的道德象限。」──《華盛頓郵報》
「犀利批判當權的中國共產黨。讓人想起小說《一九八四》」──《洛杉磯時報》
馮丹林是紐約當地華人獨立網媒專欄主筆。他最新的任務，竟然是調查他的前妻，顏海莉。
傳言，顏海莉即將出版的中文小說引起國際媒體一片好評，連好萊塢都捧著百萬美金準備簽約。丹林認定事有蹊蹺，於是展開調查。起初是槓上前妻存心掀她後台，沒想到意外挖掘出幕後勾結複雜的權力遊戲，丹林上了黑名單……
哈金新作書寫當代記者的道德困境。在網際網路及資本主義同流下，媒體還有真相嗎？面對中國必須「戴銬而舞」的恐懼中，馮丹林宛如「狂人」，令中國政府十分頭疼。從媒體的利益衝突，演變到自由言論遭受打壓時，對國家產生的認同危機，哈金寫出網路時代的中國野心，也活生生寫出一名當代公共知識份子的覺醒與將要承擔的風險。
|
|
作 者 簡 介 |
|
|
|
哈金
本名金雪飛，1956年出生於中國遼寧省。曾在中國人民解放軍中服役五年。在校主攻英美文學，1982年畢業於黑龍江大學英語系，1984年獲山東大學英美文學碩士。1985年，赴美留學，並於1992年獲布蘭戴斯大學(Brandeis University)博士學位。現任教於美國波士頓大學。
著有三本詩集：《於無聲處》(Between Silence)、《面對陰影》(Facing Shadows)和《殘骸》(Wreckage)。論文集《在他鄉寫作》（The Writer as Migrant）。2011年，在台灣出版第一本中文詩選（譯本）《錯過的時光》；2015年，第一本以中文創作的詩集《另一個空間》問世，2017年再推出最新中文創作詩集《路上的家園》（聯經）。
另外有四本短篇小說集：《光天化日》、《新郎》、《好兵》，和《落地》。
八部長篇小說：《池塘》、《等待》、《戰廢品》、《瘋狂》、《自由生活》、《南京安魂曲》、《背叛指南》、《折騰到底》。
短篇小說集《好兵》獲得1997年「美國筆會／海明威獎」。長篇小說《等待》獲得了1999年美國「國家圖書獎」和2000年「美國筆會/福克納小說獎」，為第一位同時獲此兩項美國文學獎的中國作家。並入圍了普立茲文學獎。該書迄今已譯成三十多國語言出版。《戰廢品》則入選2004年《紐約時報》十大好書、「美國筆會／福克納小說獎」，入圍2005年普立茲獎。
|
|
譯 者 簡 介 |
|
|
|
湯秋妍
南京師範大學文學學士，上海復旦大學文學碩士。現任美國衛斯裡學院東亞系中文講師。已在不同華語期刊發表過數篇英語文學的翻譯作品。譯作包括哈金長篇小說《背叛指南》。
|
|
|
延 伸 閱 讀
|
|
|
|
‧池塘
作者：
哈金
譯者：金亮
定價：200元
特價：158元
美國國家書卷獎得主哈金長篇力作。狀寫中國社會官僚百態的上乘鬧劇。
《池塘》為哈金在美國出版的第一部作品。是一齣寫政治封閉的中國社會官僚作風盛行的笑鬧劇。作者在書中顯露出過人的喜劇才華，透過高妙的文字，寫出令人讚賞鍾愛的故事。是暨《等待》、《光天化日》、《新郎》三書後，時報出版最新年度鉅獻。在共產社會主義制度下，為了養家活口，業餘書畫家邵彬每日到化肥廠工作，同時為住房分配問題傷透腦筋，歷經不斷的奮鬥，終得如願以償……
|
 |
|
|
‧戰廢品（十周年紀念新版）
作者：
哈金
譯者：季思聰
定價：380元
特價：300元
在我的肚臍下面，有一道長長的刺青一場被遺忘的戰爭，一群被遺忘的人挑戰中國對韓戰的官方詮釋，是這個時代真正的小說家二度榮獲「美國筆會/福克納獎」，入選《紐約時報》年度十大好書《戰廢品》十周年紀念新版．哈金二○一五年台北國際書展訪台「請聽聽一個失敗者的故事。」 故事以黃埔軍校畢業生俞元被派往三十八線的韓戰現場，遭美軍俘虜後在戰俘營的遭遇開始敘述。在戰俘營中，中國戰俘不但要面對高壓統治的美國人、同國不同黨的中國人、還有同黨卻不同心的自己人。在種種鬥爭磨難中，他們唯一的希望就是要活著回去，然而即使盼...
|
 |
|
|
‧等待（十五周年紀念新版）
作者：
哈金
譯者：金亮
定價：380元
特價：300元
十五年的等待，經典無可取代～《等待》十五周年紀念新版～特別收錄作者紀念新序，作家黃春明＿推薦專文史無前例，華人作家榮獲美國國家書卷獎及福克納獎，僅此一部～在台長銷五萬本的文學經典．首度改版．哈金二○一五年國際書展訪台～「有多少生命在等待中流失並變質？」 全書故事發生在中國北方，描寫文革時期一位軍醫孔林徘徊在元配妻子與紅粉知己間的三角關係，一段親情、愛情與外在現實的生命掙扎。受制於中共法律與社會環境，夫妻必須分居十八年才可離婚，他們為此苦苦等待了漫長的十八年歲月，守候到一生的盼望，也終於失去了...
|
 |
|
|
‧背叛指南
作者：
哈金
譯者：湯秋妍
定價：360元
特價：284元
「忘記過去就等於背叛──」一名中共間諜。潛伏在中情局。一個背叛者。是什麼交換他的犧牲？《等待》、《戰廢品》十年之後，美國國家書卷獎得主哈金最新長篇小說 與北美同步上市，特別收錄台灣版作者自序 《出版人週刊》星級書評推薦秋季十大重點新書 2015年2月台北國際書展，哈金訪台與讀者見面 扣人心弦，關於一名潛伏在美國中情局內最高層級的中國間諜； 如何拉扯在兩個國家和兩段家庭之間；在難分難解的歷史糾葛中， 一步步走向悲劇性的宿命。 哈金融合史實與寫實小說技巧，呈現出歷史時空下的道德難題 ...
|
 |
|
|
‧新郎
作者：
哈金
譯者：金亮
定價：250元
特價：198元
短篇小說《新郎》為旅美作家哈金暨《等待》及《光天化日》二書後，時報出版最新年度鉅獻。
哈金曾獲 1999 年美國「國家書卷獎」、2000 美國筆會/福克納基金會所頒發「美國筆會/福克納小說獎」，為第一位同時獲此兩項美國文學獎之中國作家。PEN / Faulkner Award 文學獎評審團譽為：「在疏離的後現代時期，仍然堅持寫實派路線的偉大作家之一。」
他被譽為契訶夫班堅實沈穩的筆，用 12 個簡單卻愕然的短篇架構，拼貼出大陸改革開放後的生活實錄。在本書中，哈金再次以《等待》裡的大陸木基市...
|
 |
|
|
‧自由生活
作者：
哈金
譯者：季思聰
定價：450元
特價：356元
旅美華裔作家哈金新作《自由生活》（A Free Life本書是美國國家書卷獎《等待》一書作者哈金2007年長篇新作，特別的是本書是哈金第一次將作品的故事背景搬離中國，直視美國。
全書長達三十三萬字，描寫一個家庭不得不離開安穩 ，尋求新的國度接受的故事，就像書中的那首詩所敘述的：「你必須去那裡，悄悄地出發。╱把你仍然珍惜的東西留在身後。╱當你進入那個領域，╱一路鮮花將在你腳下綻開。」
哈金讓主角一家身處在沒有親友人際網絡的陌生社會，家人得重新學習獨立，盡力維持生計。但武男始終不肯放棄成為詩...
|
 |
|
|
‧光天化日：鄉村的故事
作者：
哈金
譯者：王瑞芸
定價：200元
特價：158元
這是一本真實的書，沒有任何事件是虛構的。所有的故事都發生在一個地點，有些人物在不同的故事裡重複出現，每個單篇都起著支撐別的故事的作用，整本書構成一部地方誌式的道德史。但《光天化日》寫的不只是一個地方，也是一個時代。
《光天化日──鄉村的故事》中12篇故事都發生在中國文化大革命時期。在中國長大，1989年天安門事件後移民美國的哈金，用一個倖存者的敏銳感覺寫出了道德的淪喪，他的故事考察了一個叫歇馬亭的鄉村荒涼小鎮上的生活，那裡的男人和女人充滿了感情和執信，但他們被榮辱、生死、背信和壓抑控制著，...
|
 |
|
|
‧南京安魂曲
作者：
哈金
譯者：季思聰
定價：330元
特價：261元
為了生存，人們通常是健忘的，但歷史應該被如實記錄下來。恐懼不是生存的方式……死亡不過是生命的一個階段罷了，我們沒有什麼值得恐懼的。
美國國家書卷獎得主哈金最新長篇小說。繼《等待》後最受注目的長篇小說。中國版《辛德勒的名單》!
故事以1937年南京大屠殺為背景，描述時任金陵女子學院校長的美籍傳教士明妮．魏特林，在日軍侵犯南京之際，以自己美國公民身分留守當地，保衛避居在校內超過一萬名無助的中國婦孺。本書描述明妮當時如何與日軍斡旋攻防的經歷，及至回到美國，明妮依舊鎮日為大屠殺期間，無力保...
|
 |
|
|
‧好兵
作者：
哈金
譯者：卞麗莎、哈金
定價：230元
特價：182元
《好兵》裡的故事全都發生在黑龍江。哈金在黑龍江省同江縣和富錦縣住了十多年，所以對那裡的人情風物比較熟悉。他有意把故事的地點移到更北的邊境地區，這樣離蘇聯和西伯利亞更近些。這本書中所有的故事都集中在一支部隊身上。故事裡的事件和人物基本上都是真人真事，只不過被哈金改名換姓，東接西連，構成各種各樣的人物和情節。故事之間的風格差別很大，每篇的語氣都有所不同，而且行文簡約，實在難譯。所以哈金決定由自己捉刀翻譯，先由他夫人卞麗莎女士譯出初稿，再由他修潤而成。這是哈金的第一本小說，寫作《好兵》之前他潛心研讀...
|
 |
|
|
‧瘋狂
作者：
哈金
譯者：黃燦然
定價：280元
特價：221元
《瘋狂》是哈金的最新長篇小說，去年在美國上市引起書市一片好評，不僅因為這本書是六四事件15年後第一本以六四為主題長篇小說，也是哈金第一次描寫六四天安門事件，這件事影響他做了人生最重要的一次決定，留在美國，放棄家鄉，開始以英文寫作。
全書仍舊是哈金式的主題：個人與集體、教條與自我價值、忠誠與背叛的衝突。
哈金的說故事能力依舊備受肯定，這部小說還加入了心理推理的層層剝解，並由香港大公報記者也是詩人的黃燦然翻譯，文采斐然，翻到許多中外詩作更是得心應手。故事描寫在中國北方城鎮大學當中國文學研究...
|
 |
|
|
‧落地
作者：
哈金
譯者：哈金
定價：280元
特價：221元
這是一本書寫移民故事的短篇小說集，哈金此次將故事背景設定在法拉盛──紐約的新中國城。如其先前備受好評的小說，哈金在本書深刻描繪了移民生活的全光譜以及每日的掙扎——生活中的片刻與瞬間，男孩女孩神氣活現的臉孔。
在法拉盛這個紐約的新中國城裡，每天發生大大小小的事，哈金以小說家的眼光看待這些華裔移民如何過生活，以及在生活掙扎中片刻瞬間的人性之美與醜，為我們創作出不只是一部短篇小說集，更是整張浮世繪般的畫軸，流動在我們眼前的，包括孤寂的作曲家在其女友養的鸚鵡鳴聲中得到安慰，有老公因為女兒不像...
|
 |
|
|
讀 者 書 評
|
|
|
讀者評鑑等級：★★★★☆ ，共有
0
位網友寫書評
|
| |