|
▼
書摘 2
馬克與柯恩書店
倫敦中西二區查令十字路 84 號
1949 年 10 月 25 日
海蓮．漢芙小姐
美國
紐約州，紐約市 28
東九十五街 14 號
敬愛的夫人：
謹在此回覆您於本月五日的來函。敝店很榮幸能為您解除三分之二的困擾。您所列出的三篇哈茲里忒（譯註 4）散文，均收錄於這本Nonesuch出版社（譯註 5）的《哈茲里忒散文選》內；史蒂文生的文章則在《懇談錄》（譯註 6）中可以找到。我們挑出兩本品相較好的書為您寄上，相信不久後即可送達您的手中，祈盼您會滿意。隨書將附上帳單乙份，並請查收。
至於您提及的李．杭特（譯註 7）的文章，目前頗不易得見，不過我們會留意是否能找到收羅齊全且裝幀精良的版本，屆時將再為您寄上。而您所描述的拉丁文聖經，目前敝店並無存書，僅有晚近出版、布面精裝普及版的拉丁文和希臘文《新約全書》，不知您是否有興趣？
馬克與柯恩書店
FPD 誠摯敬上
譯注：
4. 威廉．哈茲里忒（William Hazlitt, 1778-1830）——英國散文作家兼評論家。早年潛心繪畫，後來轉移志業至寫作。除了政論及劇評之外，他創作了大量優美的散文，這些散文被編成兩個有名的文集：《席間雜談》（Table Talk, 1821）與《直言集》（Liber Amoris, 1823）；其他主要著作有：《莎士比亞戲中人物》（The Characters of Shakespeare’s Plays, 1817）、與李．杭特共著的《圓桌對論》（The Round Table, 1817）、《英國劇場之我見》（A View of the Enlish Stage, 1818）、《英國詩人綜論》（Lectures on the English Poets, 1818）與集其思想大成、打動人心的《時代精神》（The Spirits of the Age, 1825）。生平著作編成《哈茲里忒全集》 13 卷，於 1902 至 1903 年出版。他目前被公認為是英國散文大家。
5. Nonesuch Press——由曼德女士（Miss Mendel）、大衛．嘉內（David Garnett）與法蘭西斯．梅奈爾爵士（Sir Francis Meynell）於 1923 年創立的出版社。其宗旨為：將機械過程與手工精製適度結合以降低成本——但仍盡力維持高水準的裝幀品質，並將產品透過一般書籍銷售管道，以合理價格出售。每一本書的美術設計皆由梅奈爾爵士擔綱。此出版社於二次大戰期間曾中止業務，1953 年以 4 卷版的莎士比亞作品集重新開始營業，最後一本書出版於 1968 年。
6. Virginibus Puerisque——羅勃．路易斯．史蒂文生（Robert Louis Stevenson, 1850-1894）1881 年出版的散文集。是他與芬妮．奧斯本（Fanny Osburne）在美國完婚回到蘇格蘭後，一連串書籍問世的第一本。
7. Leigh [James Henry] Hunt, 1784-1859——英國新聞記者、散文作家、詩人暨政論家。1808 年創辦《觀察者報》（Examiner）因主張廢止奴隸買賣、改革議會等進步主張，涉及以言論攻擊攝政王儲（後來登基為喬治四世）而下獄，當時被公眾視為爭取言論自由的英雄。他與濟慈、雪萊的交遊亦是文壇佳話。他的雄健論述具洞察力與可讀性，相對地，他的詩作反而相當幽微、細膩。主要著作有：《拜倫及其同時代諸君》（Lord Byron and Some of His Contemporaries, 1828）、詩集《蕾米尼的故事》（The Story of Rimini, 1816）與膾炙人口的《自傳》（Autobiography, 1850）。
|