悠居西班牙的一年(AI0069)
Spanish lessons:beginning a new life in Spain

類別： 文學小說
叢書系列：藍小說
作者：德瑞克．藍伯特
       Derek Lamber
譯者：宋瑛堂
出版社：時報文化
出版日期：2002年06月18日
定價：300 元
售價：237 元(約79折)
開本：25開／平裝／336頁
ISBN：9571336750

【誰說過這裡會下雪﹖ ｜蜘蛛女掉到我大腿上的那晚 ｜願死者長命百歲｜度蜜月的人和職業舞蹈家｜有懼高症的屋頂工人｜自來水與奔牛節｜胖財神 】

▼  誰說過這裡會下雪﹖

第四章　誰說過這裡會下雪﹖

二月初，餐廳開始動工。最初我們企求的，只不過是一棟充滿個性、讓陽光烤得暖暖的房子，遠離俗氣的觀光景點，遠離砰砰作響的舞曲，遠離陣陣防曬油的氣味。如今我們買下了一棟房子，突然間擴建計劃成了問題的癥結所在。高高的椽、宏偉華麗，冬天散發出柳橙木燃燒的香味，夏天有來自遠山微風的調節。一扇巨大的木門，老舊的赤陶地磚，火爐前地板，艾彌立歐的吟唱樓座……不聲不響的，房子已逐漸實現了黛安和我長久以來共同編織的夢想。如果我的書很暢銷，我們就要加蓋一個院子、加蓋緊臨房子的工作室、再擴建廚房。

餐廳的設計人是彼得‧培特曼（Peter Pateman）。他是我的老朋友，也喜歡享受生活。他留鬍子，是英國人，也是創業家，在加拿大曾經從事伐木的工作，在英國曾擔任電視攝影師。他也曾將丹尼亞海港邊的一間倉庫改建為中古時代的小旅館。

他幫我們拿到了建築許可證。這個步驟不算太難，因為我們的土地遠超過政府要求的面積，而且我們也將建築工作發包出去。我們兩人之間握握手就算訂了合約，勞力和建築材料的費用，工作進行間才發放。在西班牙，公文往返是件令人大傷腦筋的事，不過只要動用點常識，就能解決得乾淨俐落，如同用雷射光束切割一樣。

強納森是黛安從蒙特婁帶來的，國籍是加拿大或是西班牙，我們都不確定，不過任何一個我們都願意去申請，雙重國籍也無妨。在一個颳風的日子，我們三人站在一起，像是等待維多利亞時代的照相師幫我們拍家庭照。我們站著看工人象徵性放下基石。基石是一塊不起眼的空心磚。

建築工人浩浩蕩蕩來了八個，工頭將空心磚放在一層軟軟的水泥上，我緊捏黛安和強納森的肩膀。動工興建餐廳，是否為明智之舉，我有點懷疑，因此稍稍破壞了此時的歡欣氣氛。

蓋這間餐廳，我的財力負擔得起嗎？假設我的書賣不出去怎麼辦？異國文化和本身文化的衝擊，我們能不能適應？我們實現自己的願望，將強納森拖下水，這種做法對嗎？

工頭讓艾彌立歐擔任臨時工，而艾彌立歐的天分似乎只有砌磚頭、塗泥灰，對建築工事的每個地方都提出他的忠告。安黑爾用手指去戳他草帽上的洞，他拍起手來。他們認識大約一年，不過由於彼此脾氣南轅北轍，起衝突是遲早的事。

安黑爾決定每週上工五天，上班時間較短，也經過了我的同意，而艾彌立歐和他都一天比一天來得早。如果他們繼續趕著比對方早到，最後一定會半夜就來上工，或者會慘到兩人都不下工回家。

有一次，我工作休息時去麵包店買熱麵包，發現艾彌立歐在路旁自己的廂型車裡睡覺。他把鬧鐘設定了比往常早一個鐘頭，所以決定在破曉前小睡一下。我叫醒他的時候，安黑爾得意洋洋地衝過我們身邊，把車停在車道上。

安黑爾現在儘可能靠近餐廳工作，如此一來就可以發號施令，保護庭園不被其他人開挖，而他的命令往往和艾彌立歐牴觸。

艾彌立歐對地基的意見是越寬越好。他告訴工頭，「這邊的牆壁要加寬半公尺，比較安全。」

安黑爾插手。「除非我死了再說。」

艾彌立歐告訴工頭，「順便挖個墳墓。」

早上九點，全部工作人員都來到車庫吃早餐，先吃西班牙三明治，再吃柳橙。柳橙剝得有如修指甲師的傑作，配上啤酒或加淡檸檬水的紅酒。

工人全部都很盡力，不過有時候用餐會產生激辯，有時也會引發爆笑，拖延用餐時間。我們在房子裡用早餐時，可以聽見他們的口音，偶爾也會聽見西班牙地區性的語言，黛安盡全力翻譯給我聽。

工人之中有位叫做何爾迪（Jordi），是巴塞隆納人，和修道士塔克（Friar Tuck，羅賓漢故事中的草莽英雄）一樣粗壯，髮絲有點像僧侶。巴塞隆納是卡達隆尼亞（Catalonia）的首府。卡達隆尼亞位於西班牙東北部，是一個蓬勃發展的地區。三明治每人一個，他則要吃兩個才飽，灌葡萄酒活像加油似的，講話時都將卡達隆尼亞當作是另一個國家。「巴塞隆納才是西班牙正港的首都，」他會做出這樣的宣布，然後等其他人爆發怒火。

奇莫（Chimo）率先發表異議，他是個兩頰乾癟的馬德里人，細瘦的程度和何爾迪壯碩的程度成鮮明的對比。他一頭黑順的頭髮如同新上的油漆般閃亮。他說，馬德里不只是西班牙的首都，其實是文明世界的首善之都。而且他還進一步用挑釁的口吻說，皇家馬德里（Real Madrid）激發了全球世界級的足球俱樂部（皇家馬德里和巴塞隆納彼此勢不兩立）。

瑟巴斯提安（Sebasti）是個年輕嚴肅的加利西亞人（Gallego），一頭金髮如同維京人，他說撇開足球不談，他們兩人都是在胡說八道，他出生的加利西亞，才是西班牙最具影響力的地區。加利西亞位於西北部，多山。他說因為由於當地生活艱難，一波波移民遠渡重洋到美國打天下，而美國不正是全世界唯一真正的超級強國嗎？