非關男孩(AI0071)
About a Boy

類別： 文學小說
叢書系列：藍小說
作者：尼克‧宏比
       Nick Hornby
譯者：宋瑛堂
出版社：時報文化
出版日期：2002年07月25日
定價：260 元
售價：205 元(約79折)
開本：25開／平裝／344頁
ISBN：9571337129

【書摘 1 ｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書摘 5｜書摘 6】

▼  書摘 1

第一章

「你們吹了嗎？」
「你是在逗我笑，對不對？」
別人常常在瑪可思講認真話時，認為他在開玩笑。這一點，他就是無法理解。他問媽媽，是不是已經和羅傑分手了，問得完全合乎常理，因為他心想：他們大吵一架，然後進廚房小聲講話，過了一會兒走出來時表情嚴肅，羅傑走過來握握他的手，祝福他轉學後一切順利，接著就走了。
「我為什麼要逗你笑？」
「好吧，你覺得我們的情況怎樣？」
「看起來你們已經吹了，不過我只是想確定一下。」
「我們是吹了。」
「這樣的話，他不會再來了？」
「沒錯，瑪可思，他不會再來了。」
這種事情，他覺得自己永遠都不會習慣。他蠻喜歡羅傑的，三個人一起出去好幾次了，現在顯然永遠再也看不到他了。他不是很在意，可是，想想看其實也怪怪的。他有一次曾和羅傑共用同一個馬桶。那次是因為他們開車出去玩，兩人都急著想上一號。他以為說，如果你和某個人一起尿尿過，應該不管怎麼樣也會保持聯絡才對。
「他的披薩怎麼辦？」他們開始吵架之前，剛剛訂了三份披薩，這個時候還沒送到。
「我們一起吃。如果我們都很餓的話。」
「可是我們訂的披薩都很大咧，而且啊，他訂的披薩不是有加辣味香腸嗎？」瑪可思和他母親都吃素。羅傑吃葷。
「那就丟掉算了。」她說。
「不然我們也可以把辣味香腸挑掉，反正他們給的也不多，還不是都放了一堆起士和番茄。」
「瑪可思，我現在不太想管披薩的事。」
「好吧。對不起。你們為什麼要分手？」
「這個嘛……原因有好幾個。我不太知道要怎麼解釋給你聽。」
剛才發生的事情她沒辦法解釋，瑪可思並不驚訝。他們吵架的全部內容，他多少都聽到了，卻一個字也聽不懂，好像哪裡少了重點似的。每次瑪可思和媽媽吵架的時候，都可以聽得出重點：太多了，太貴了，太晚了，年紀太小了，對牙齒不好，轉台，功課，水果。但是，他的媽媽和男朋友吵架的時候，往往聽了好幾個小時都聽不出重點何在，都聽不到他們談到東西、水果和功課的部份，就好像有人叫他們吵架，他們想到哪裡就吵到哪裡。
「他是不是另外交了女朋友？」
「不會吧。」
「你是不是另外交了男朋友？」
她笑了起來。「哪裡來的男朋友？是我們打電話訂披薩的那個人嗎？不是啦，瑪可思，我沒有另外交男朋友。事情不是那樣啦。我已經三十八歲了，要上班還要帶小孩，怎麼可能？問題出在時間上。哈！問題出在所有事情上。你為什麼要問？你是不是覺得很煩？」
「不知道。」
他的確不知道。他的媽媽很難過，這一點他清楚，而且媽媽現在動不動就哭，比他們搬家來倫敦之前還要常哭，不過他不清楚的是，她是不是因為男朋友的事情才哭。他有點希望她是因為男朋友才哭，因為這樣問題就好解決了。這樣的話，她會認識另一個，這個男的會讓她高高興興的。為什麼不可能？他覺得媽媽很正點，心腸又好，有時候還很搞笑，而且他認為像羅傑那樣的男生，一定到處都是。話說回來，如果她不是因為男朋友的問題才哭，他就不知道可能的原因是什麼，如果有的話也不是什麼好事。
「我交男朋友，你在不在意？」
「不會啊，我只討厭那個安德魯。」
「是啊，我知道你不喜歡安德魯。可是，一般來說呢？你不會反對我交男朋友吧？」
「不會。我當然不反對。」
「你真是很貼心的小孩。讓你過兩種生活，難為你了。」
他知道她在講什麼。第一種生活在四年前結束，當時他八歲，媽媽和爸爸分手。當時的生活是那種正常又無聊的生活，都是上學、放假、功課、週休二日去看阿公阿媽。第二種生活比較混亂，有很多人，也可以到很多地方：有他母親的男朋友，也有他爸爸的女朋友；有公寓，也有獨棟房子；有劍橋，也有倫敦。一段感情結束，就能改變這麼多東西，真的很難相信，可是他並沒有因此心煩。有時候，他甚至覺得自己比較喜歡第二種生活，因為發生的事情比較多，而發生的事情比較多的話，一定是比較好。
除了羅傑之外，他們在倫敦還沒有遇到很多事情。他們在暑假第一天搬家，才剛搬來倫敦幾個禮拜，到目前為止都蠻無聊的。他和媽媽去看了兩場電影。《小鬼當家續集》，沒有第一集好看，還有《親愛的，我把孩子放大了》，也沒有《親愛的，我把孩子縮小了》來得精彩。他的媽媽說，現在的電影都太商業化了，想當年她和他一樣大的時候……什麼跟什麼的，他記不起來了。他們也去看過了他的新學校，又大又醜，兩人也逛過了新家附近的鄰里。這個地方稱為哈洛威（Holloway），有不錯的地方，也有很爛的地方。他們也談過了很多關於倫敦的事，談過了他們即將歷經的變化，可能明天會更好。不過說真的，他們其實只是坐著空等倫敦的生活正式揭幕。
披薩來了，他們從盒子裡拿出來就吃了。
「比在劍橋還好吃，對不對？」瑪可思口氣愉悅。他沒有說真話：披薩店是同一家，在劍橋的時候披薩店比較近，送來時沒有這裡的披薩來得潮濕。他只是認為應該講些樂觀一點的話。「要不要看電視？」
「你想看的話就開吧。」
他在沙發背下面找到遙控器，一台轉過一台。他什麼肥皂劇都不想看，因為這種連續劇裡面壞事一件接一件，他很擔心肥皂劇裡面的壞事會讓媽媽想起自己生活中的壞事，所以他們就一起看大自然的節目，講的是一種活在地洞底下的魚類，什麼都看不到。看這種魚，什麼人也看不出重點何在。他認為這樣一來，媽媽就不太會想起什麼事情。