|
▼
作者專訪
保羅‧科爾賀 新作挑戰性愛禁忌
◎陳希林／台北─法國電話採訪
（中國時報 藝文出版 930329）
許多讀者曾經被巴西作家保羅‧科爾賀所感動，並反覆思量其《牧羊少年奇幻之旅》、《我坐在琵卓河畔，哭泣》等作品當中的愛情、心靈人生。
他的新作《愛的十一分鐘》（葡文原名「十一分鐘」）上市，作家首度冒險涉足禁忌話題「性」，許多人為他捏一把冷汗。該書的繁體中文版將於下月初由時報文化發行，柯爾賀認為自己是從人性關懷出發：「（主題）是我強烈關切的事，也讓我們面對現實，性的開始就是謊言。」
科爾賀解釋，自己長久以來就想撰寫一部以性愛為主題的作品。「但是要怎麼講述性、靈、肉三者之間的深奧關係，以及性愛的本質、人們對於性愛主題的禁忌等問題，」他說：「卻很難著手。」
偶然之間先後出現的幾位妓女，為科爾賀提供了答案。他說，有次在義大利演說之後，旅館將一份手稿轉交給他，講述一位化名「宋妮雅（Sonia）」的巴西妓女從童貞到繽紛，從成長到婚姻的故事，還有她面臨的子女、居留、收入等多項法律問題。
科爾賀把這個故事推薦給巴西的出版社，卻未獲採用。
收到這個故事的次年（1998年），科爾賀來台訪問，造成一陣旋風。回到歐洲後不久就與宋妮雅見面，宋安排他前往她的「辦公室」參觀，科爾賀還臨時為宋的同事舉辦簽書會。
科爾賀後來將這件事告訴媒體，結果上個世紀最後兩年間他在歐洲舉行的讀者簽書會當中，屢次有人向他表明自己就是性產業工作者，在反覆的喝咖啡、晚餐等會談之後，柯爾賀說，《愛的十一分鐘》就出現了。
「所以我喜歡常常旅行，」他笑著說：「到各處看看，還可以藉著作品將拉丁美洲、歐洲、北美洲牽連在一起。」他最近幾年每年分別在巴西、法國居住四個月，其他時間則遊行四境，現在正計畫前往中亞、西亞等地旅遊，更進一步體會亞洲多變的風土人情。
但是作家自己也明白，人們對於「性」這個話題懷抱忌諱，且他自己經歷過嬉皮世代以及隨後的保守風潮，深知極端的見解與作法將使人類付出極大代價。
「我以往是用巴西人的思維看世界，」科爾賀說：「新作品中則第一次以巴西人做為主角。」他強調，他希望的是對於人類共通的問題加以關心，與讀者一同思考人們相同、相異之處。
科爾賀也推崇同為巴西籍的作家阿馬多（在台曾由允晨出版社發行有《丁香與肉桂的女郎》），指出兩人的思想類似，但手法略異。他說阿馬多長年身處巴西關懷世事，他自己則是雲遊四方，體察人生。
|