推薦序：有歷史的地方必須要有文學／林右昌（基隆市長）

基隆，是臺灣國門，也是歐洲大航海時代重要的國際地理指標，但海不是阻隔，而是迎來更寬廣的道路，千百年來各種族群，操舟、揚帆、駕船來到這裡，讓基隆成為北臺灣對外的玄關及最重要的海港。

十五世紀到十七世紀時期，歐洲的船隊出現在世界各處的海洋上，尋找著新的貿易路線和貿易夥伴，以發展歐洲新生的資本主義。隨著新航線的開闢以及地理航線的擴張，麥哲倫船隊在一五二二年完成首次全球環航，他用冒險來完成對世界的想像，在航海史上留下偉大的成就，而這個西潮東漸，改變了世界、也改變了臺灣。

五百年後的今天，曹銘宗老師用歷史為基底、以文學為香料，加上靈活生動的敘事筆觸，寫下了這本精彩的作品，我翻開第一章後，閱讀的專注力就停不下來，想要一氣呵成，把整本書看完。

「歷史」論述過去，但絕不等於過去，曹老師透過零碎與時間斷裂的大量史料，以虛實整合的方式，寫下這本屬於基隆的「小島大歷史」文學作品，將和平島內容多元且層次堆疊的族群特色及富饒故事，用另一種文字風貌呈現在大家的面前。

面積僅約六十六・三公頃的和平島，以臺灣第一座跨海大橋「和平橋」與臺灣本島做連接，和平島與基隆相隔僅七十五公尺的水道，如果不是名稱裡有個「島」字，大家幾乎忘了這是與臺灣最近的離島。

這裡是北臺灣最早有西方人足跡的地方，也是基隆最早有漢人開墾所在之一。這個小島因緣際會地在四百年前就已站上國際舞台，留下了輝煌的臺灣史。在曹老師的筆下，我們得知原住民地名Tuman的小島，在十六至十七世紀中西方文獻中出現時，當時叫「鷄籠」，還成了全世界最大的日不落帝國西班牙，最遙遠的殖民地，到了清代時這裡改稱為「社寮島」，十九世紀時一度被歐洲人稱為「棕櫚島」（Palm Island），日治時期改稱為「社寮町」，直到國民政府來台後才改為「和平島」至今。

近十年來，在基隆的幾次考古發掘工作，陸續找到十七世紀西班牙人來到臺灣建城的遺留，並在本市推動的「大基隆歷史場景再現整合計畫」中，完整地發掘出西班牙人蓋的諸聖教堂（Todos los Santos Church）遺址，這不只是基隆的資產，也是四百年來的臺灣史上非常重要的扉頁。

文學是透過文字的紀錄，把歷史的演進、或對現實、情感的描述及想像，生動地進行演繹，有歷史的地方必須要有文學。

西班牙人占領臺灣雖僅十六年時間，而曹老師以歷史為本、搭配人物的設定及角色的刻劃，讓人印象深刻，書中的畫面在我的腦海中久久不褪，這就是文學之於歷史之外的魔力；我帶著欣喜及雀躍的心情，把本書推薦給大家，希望臺灣千百年的大歷史縱深及時代紋理，透過文學與歷史的對話，把這些多元族群風貌與故事，傳達給每位關心臺灣這塊土地的你們。

世界上一直存在真、善、美、近乎神聖的人和事，但歷史沒有記載，只能用小說追想。

臺灣文史重要作家曹銘宗首部「歷史×宗教小說」

重返西班牙帝國在臺灣的殖民史（1626-1642），見證聖母顯現、神父殉難，以及大航海時代的文明與野蠻

★臺灣歷史漫畫家杜福安繪製17世紀雞籠地圖
★基隆市長林右昌、醫師作家陳耀昌專序推薦

◎作品特色

1. 17世紀的海，17世紀的愛情，17世紀的臺灣與西班牙，一場文學、歷史、考古的時空之旅。
2. 對國家、宗教的疑惑，以純真、無私的心靈，啟發信仰之路。
3. 「聖母顯現」（Marian apparition），讓若望感覺到雨蘭就是聖母瑪利亞的化身！
4. 艾爾摩沙的臺灣，基隆的艾爾摩沙，西班牙青年與原住民女孩在此相遇。
5. 譜寫出近四百年前殖民地基隆的波瀾壯闊歷史，重現「社寮東砲台」、「蕃字洞」、「萬人堆」、「千疊敷」、「仙洞」、「旭丘」、「基隆嶼」等歷史現場！

1626年，19歲的西班牙青年若望（Juan），6歲的臺灣原住民小女孩雨蘭（Ulan），在「艾爾摩沙」（臺灣）的「雞籠」（和平島）相遇。若望駐守雞籠「聖救主城」16年，從士官升到軍隊最高指揮官，對國家、信仰有很多疑惑。雨蘭從未接觸東西文明，以純真、無私的心靈，啟發若望走出寬容、活出耶穌的信仰之路。若望逐漸愛上雨蘭，卻覺得雨蘭是聖母瑪利亞的化身。

這部以17世紀西班牙帝國最遙遠殖民地艾爾摩沙為背景的歷史小說，除了描述族群、鄉土、文化、愛情，也探討宗教、文明，並藉由全球第一個日不落國在殖民、貿易、傳教上的矛盾與省思，彰顯人類珍貴的宗教情操。

當年西班牙人曾在和平島上建造最大教堂「諸聖堂」（Todos los Santos），如今成為臺灣重要考古遺址，已挖掘出教堂後殿牆基及墓區，共有一、二十具墓葬、呈祈禱狀的人體遺骸出土，其中有幾具已鑑定是歐洲人，另有十字架、皮帶扣、火繩槍子彈等西方文物。

職是之故，很多歷史、文化的研究課題，包括大航海時代歐洲人對美洲、亞洲占領地的掠奪，文明對野蠻的省思，傳教與殖民、貿易的矛盾，以及不同族群與異文化的交流等，都成為本書的重要題材。小說杜撰的人物，搭配歷史人物、串聯歷史事件，呈現雞籠早年的族群文化。

17世紀寄自雞籠的信，17世紀在艾爾摩沙的「聖母顯現」，在小說中一頁一頁揭祕。

◎真摯推薦（依首字筆畫排序）
甘耀明（作家）
朱和之（作家）
李金蓮（作家）
林右昌（基隆市長）
季季（作家）
胡川安（國立中央大學中國文學系助理教授）
南島觀史-福爾摩沙 Formosa（Facebook粉專）
孫大川（監察院前副院長）
翁佳音（中央研究院臺灣史研究所副研究員）
陳耀昌（醫師作家）
黃震南（作家）
詹素娟（中央研究院臺灣史研究所副研究員）
蔡素芬（作家）
蔡瑞珊（青鳥書店創辦人）
蕭宇辰（臺灣吧Taiwan Bar執行長）
謝金魚（歷史作家）

曹銘宗

臺灣基隆人，東海大學歷史系畢業，美國北德州大學新聞碩士。現任作家、講師，兼任導遊，關注臺灣庶民的語言與文化，致力臺灣歷史的史普寫作。

曾任聯合報文化記者及主編、東海大學中文系兼任講師、中興大學駐校作家、聯合新聞網〔讀.書.人〕專欄作家。

曾以〈回來做番：當代平埔的族群認同與文化復興〉、〈檳榔西施的文化觀察〉、〈數位@文化.tw〉等系列報導，獲得三屆吳舜文新聞獎文化專題報導獎。

出版四十多種臺灣歷史、文化、民俗、語言、人物著作，包括《台灣史新聞》、《蚵仔煎的身世：台灣食物名小考》、《花飛、花枝、花蠘仔：台灣海產名小考》、《大灣大員福爾摩沙：從葡萄牙航海日誌、荷西地圖、清日文獻尋找台灣地名真相》（與翁佳音合著）、《遠見與承擔：中研院數位人文發展史》、《自學典範：台灣史研究先驅曹永和》、《激骨話：台灣歇後語》、《艾爾摩沙的瑪利亞》，以及《鷄籠中元祭》、《台灣小吃之美：基隆廟口》、《台灣宗教之美：迎媽祖》等繪本文字。

臺灣文史目次

推薦序：有歷史的地方必須要有文學／林右昌（基隆市長）
推薦序：雞籠‧西班牙人‧馬賽人的大歷史／陳耀昌（醫師作家）
第 1 章：寄自雞籠的信
第 2 章：從墨西哥到菲律賓
第 3 章：前進艾爾摩沙
第 4 章：聖救主城
第 5 章：聖多明哥城
第 6 章：雞籠的漳州人與福州人
第 7 章：雞籠的菲律賓人
第 8 章：哆囉滿黃金探險
第 9 章：基馬遜河
第 10 章：偷渡日本傳教
第 11 章：艾爾摩沙的中衰
第 12 章：噶瑪蘭
第 13 章：菸草島
第 14 章：棄守淡水
第 15 章：天堂都是小孩
第 16 章：十字架與刀劍
第 17 章：荷西戰爭
第 18 章：第一次聖救主城之戰
第 19 章：第二次聖救主城之戰
第 20 章：金十字架
後記