金銀島（精裝版）(XEI0042)
Treasure Island

類別： 文學小說
叢書系列：世界歷代經典寶庫
作者：羅伯特‧路易士‧史蒂文生
       Robert Louis Stevenson
譯者：顧湘
出版社：時報出版
出版日期：2020年09月25日
定價：350 元
售價：276 元(約79折)
開本：25開／精裝／256頁
ISBN：9789571383286

【譯後記｜內文摘錄】

▼  譯後記

譯後記
請起錨前往你的金銀島

航海、大船、島嶼、海盜、地圖、寶藏
——正像史蒂文生在全書開始前的小詩裡寫的一樣。

一幅藏寶地圖

當我還完全是個小孩的時候，從家裡書架上找到一本跟我同齡的《金銀島》，也有如發現了一件寶藏。那幅色彩繽紛、扣人心弦的冒險畫卷在我眼前展開。

更令我著迷的，是書裡的一幅藏寶地圖。那張圖上，星辰般的方向標誌、星芒般放射的方位線，每一條都把我的心思牽引到遠方，海島上的每座山、一棵棵樹，都令我神往。

誘人的並非寶藏，而是對廣闊世界的探索。它彷彿在召喚：
年輕的孩子啊，到海上去，去感受風浪，去冒險，海中有美麗的島嶼在等你！
航海是多麼激動人心啊。

沿著曲折的海岸線一路向前——在不同的地方上岸，尋獲新奇事物，和自己不一樣的人，和自己一樣的人，歡樂，還有淡水；或是放手一搏地開往深深茫茫的海上，仰仗技術、經驗和運氣，拓開被掩蔽的海域，或是踏上故交一般的航線。

有的人並不將平靜無波的生活視作幸福，只有冒險才能帶來生趣。

離經叛道的海盜

看得太早，時間流逝，它對我的影響留在心裡，而我對它的記憶變得十分模糊——
「一個尋寶的故事嘛，」看過的人都記得，「和海盜作鬥爭，有個厲害的海盜。」
重新再看，才發現了從前不曾留意，或其實吸收過，但忘記了的事情。
比如在第二十八章，那個「厲害的海盜」——希爾佛。

故事裡的第一大反派、海盜首領，開始被其他海盜們質疑，他們對他的領導感到不滿，認為他的決策出了問題。在那樣一個劍拔弩張的時刻，那些海盜們一個接一個走出了屋子，照一個海盜的話說就是：「我要行使我的權利，到外面去和大夥商議一下。」

海盜們開了個會，然後回來宣布他們的決議：要希爾佛下臺。希爾佛說，那麼按規矩，你們要提出對我不滿的理由，然後我來進行答覆。於是海盜們提出了四條理由，指出希爾佛的問題。接著希爾佛講了好一番話，有理有據，將質疑逐條駁回。

海盜們被他說服了，繼續擁護希爾佛當權。

看到這段，我心想：真是文明。又想：不愧是英國人。這過程中沒有人「勃然大怒，一掌擊碎對方天靈蓋」（在武俠小說或是《封神演義》那樣的書裡，人們常常這樣處理問題）；沒有人說「少廢話」；心生不滿的海盜們沒有仗著己方人多、而對方只是個上了年紀的瘸子來暴力奪權；沒有人擁有可以威懾他人的武功、或法術、或彷彿天生就決定了的地位，希爾佛只有靠證明自己的能力，讓大家看到他為大家做了什麼、能做什麼，來贏得權力，一旦他失職，就要下臺。這是十九世紀的人筆下的十八世紀的海盜，連海盜——最離經叛道、胡作非為的人——都講這套規矩。這種文明比本質上是野蠻和恃強凌弱的江湖快意要重要得多、先進得多，希望它能深入人心，就像它在那群海盜們身上表現出來的那樣。

暴力對誰而言都是很糟糕的；權力不是絕對和永久的；人與人之間是平等的；要有理性。
這些是與勇於探索、打開眼界和心胸同樣重要的事，我希望每個孩子從小就能懂得。
還有誠信。
誠信是文明的一部分，沒有誠信，協商則毫無意義，世界將會變成最野蠻粗暴的樣子。
書裡的好幾個人物都向我們展示了：守信不僅是一種美德，也是人與人相處的基礎。

主人翁少年吉姆，他在明明可以逃跑的情況下也沒有逃跑，這不是不知靈活變通的死腦筋，這是正直。比起兵不厭詐、成王敗寇的那一套，我更願意相信和堅持正直，奸猾和無恥不應該被當成是「謀略」和「智慧」，醫生和吉姆使我們看到了如何正直而機智，他們一點也不呆，而是勇敢。如果孩子們能分辨這些就好了。

這本書裡還經常說到「紳士」這個詞。我覺得意思有點接近於「君子」，它意味著「有所不為」。

迷人的反派

少年吉姆的勇氣甚至打動了希爾佛——
那也是全書中我最喜歡的一段（二十八、二十九章）——我想他是真的被打動了。

他聲稱說心裡話的時候，似乎有很多話是真的，比如他喜歡吉姆——吉姆又聰明又勇敢，他也是個又聰明又大膽的人（雖然是個反派），怎麼會不心生愛惜；他那時叫的那幾聲「孩子」，彷彿真的有著感情在裡頭。

我懷疑他對吉姆的保護是有一點是出於真心，同時不可否認那也完全是為了他自己，他還是那個心狠手辣的海盜首領。

在這一段裡，希爾佛的形象一下子變得非常立體。我看見他處變不驚、扭轉局勢的本事，也看見他怕死的樣子；他心思敏捷；他露出幾個似乎柔軟的瞬間，他在各式各樣的面目間轉換，那些可能都是真的，又因此定然不太真。

他身上發著光，忽閃忽閃，變化不定：耀眼的光，迷人的光，有一點溫熱的光，幽暗的光，鬼火般的光，寒光，凶光，像是四面八方有風在吹。

我被希爾佛吸引住了，並不由得為接下來等待他的命運而擔憂，想想他出場時就只有獨腳了，他經歷了什麼，他是怎麼活過來的，這一次他還能活下去嗎？就像吉姆：「想到他被多少可怕的危險包圍，還有可恥的絞刑在等著他，雖然他是個壞人，我的心卻為他疼痛。」

好了，我覺得我說的已經太多了。
請起錨前往你的金銀島吧，給你我誠摯的祝福。
祝你在日後即使遭遇風浪時，都有一顆不會破損的正直、勇敢的心，還有朋友陪伴著你。

顧湘  2019年7月20日