洋蔥韓國(WE01002)

類別： 宗教‧哲學‧人文>人文
叢書系列：蝴蝶蘭
作者：吳祥輝
出版社：蝴蝶蘭文創
出版日期：2015年05月01日
定價：360 元
售價：284 元(約79折)
開本：18開／平裝／280頁
ISBN：9789868918115

【中國語成新寵】

▼  中國語成新寵

韓亞航空國內班機飛越對馬海峽，降落光州機場，只約三十分鐘。直到看見「光州」兩字，才百分百確定抵達預定的目的地。

機票前一天重返濟州國際機場購買。順道參觀「四三和平紀念館」。光州在韓半島西南方，離濟州只約一百六十公里。機票不是太多錢，應當沒買錯。但沒漢字相佐，就是不安心。萬一買到光州，航空公司小姐賣我到廣州，要不要跳機游回頭？光州和廣州用拼音文字拼差不多。

韓文看起來圈圈框框棒棒，卻是拼音文字，稱諺文。再三和櫃臺小姐確定買的是國內線，是南韓南方的光州，不是中國南方的廣州，才高高興興出機場大廳。即使再四再五確認，還是有點不篤定。旅行南韓一路，跟南韓人說起全州和慶州，說聽兩方總是搞不清楚。

舉個例。二0一四年南韓發生大海難，釀成國殤。全國震動，總理辭職。一艘南韓渡輪從仁川開往濟州，沈沒在光州西南方，濟州西北方的近海。船上四百七十六人，其中學校旅行的檀園高中二年級生三百二十五名。沈船造成二百九十五人死亡，九人下落不明。起初很長時間，韓國聯合通信社和中文媒體都稱這條船「歲月號」，包括南韓三大報「中央日報」「朝鮮日報」「東亞日報」中文網。

後來才發現船名不叫歲月號，而是「世越號」，超越塵世的意思。歲月號和世越號的諺文寫法完全一樣。世越號沈船的主因被認定是船艙違規擴充，嚴重超載。海難死傷慘重被歸咎南韓政府救難無能。救難過程中，還發生救援直昇機墜毀在光州市區，還有潛水員昏迷，不治死亡。

國際弔唁，國人狂轟。堅毅形象的南韓總統朴槿惠，出面總低頭，開口就道歉，講著講著淚流滿面。總理鄭烘原辭職。總統提名的兩位繼任總理候選人安大熙和文昌克，先後被舉發不當言行，找不到適當繼任人。鄭烘原只好繼續留任。

媒體拿鐵達尼號和世越號相提並論。鐵達尼號在離陸地遙遠的地方，撞上冰山沈沒，乘客和船員泡在冰冷漆黑的海中，獲救率約百分之三十一。世越號就沈沒在南韓外海，獲救率竟然只和鐵達尼差不多，約百分之三十六。南韓是怎樣的落後國家啊？「泡菜斯坦」的譏諷被公然呼喊。

南韓有難，叫斯坦的國家全遭殃。世界上叫斯坦的國家或地區總有二三十個。台灣人比較熟悉的哈薩克，吉爾吉斯，土庫曼，烏茲別克，阿富汗等國家的名稱字尾都有「斯坦」。還有巴基斯坦和巴勒斯坦等。當時，我說給Catherine聽。她說：愛因斯坦怎麼這麼倒楣？

諺文曾經造成一個大誤會。二00九年初，南韓高速鐵路京釜線二期工程，大邱和釜山間已鋪設完成的枕木，被發現有三百三十二個已經嚴重龜裂。經過追查，原來是施工單位誤解設計圖圖說。規定要放「防水」填充物，看成「放水」。結果，防水設計變成吸水設計。防水和放水的諺文寫法相同。全區近百公里已鋪軌完成的十五萬五千根枕木，全數挖起重鋪。後來，二十位前總理聯名上書總統，建議恢復小學開始教漢字。

就像在「四三和平紀念館」看到的，漢字本是韓國的主要文字。由於奉大明王朝為宗主，儒學立國，因此，韓國統治階層一直漢字掛帥。為讓平民也能使用文字，朝鮮王國的世宗大王開創諺文，是種表音文字。漢諺兩文基本上相安無事，或有爭論，或有互補。

韓國去漢字化的脫漢運動，在日本佔領統治前後才展開體制內的激烈鬥爭。二次世界大戰後，韓國獨立建國，通過「諺文專用法」。規定公文書要用諺文書寫，過渡期可在諺文後，用括弧加註漢字。朴正熙總統任上，宣布廢止漢字教育。終不敵輿論抨擊，中學以上漢字教育復活。只是選修，不考試。小學仍禁止教漢字。違規的學校和老師受到懲處，甚至免職。不考試的科目，誰教誰學啊？

南韓的「諺文世代」就在一九八0年代誕生。除識漢字的老輩外，其他年齡層幾乎都不識漢字。漢字報紙，雜誌，書籍，老師，學者，編輯，記者，作家怎麼活？漢字被安樂死。受漢字教育的老人相繼凋零後，完全不識漢字的南韓世代終於形成。這是一九九0年代的事。

中國崛起。兩國要用哪種語言交流和做生意呢？金大中發表「漢字復活宣言」，諺文專用派繼續頑抗。金大中總統五年任滿，漢字雖復活，卻奄奄一息。二00五年，首都市長李明博將「漢城」改為跟英語同音的「首爾」。百年來的脫漢運動樹起新里程碑。中國已成為全球數一數二的大經濟體。二0一一年，漢字開始納入南韓小學教育。本屬漢字文化圈的南韓，現在學漢字要政府基於就業補助，或自己付費補習。

中國語成為南韓新寵。稱職的中國語教師太少，要教出大量的中國語學生，需要中國代勞。遇過幾位能說點中國語的南韓人，大都說到青島學習。南韓現在的語言環境就是這麼尷尬。

旅韓期間，遇到中國語能完全溝通的，十個有九個是中國吉林人，幾乎都來自延邊。延邊是吉林省朝鮮族自治區，首府延吉市。他們的母語是朝鮮語，國語是中國語。不論是中國語或韓語都很流利。南韓給他們工作簽證，填充舉國空白的中國語市場。

傳貰月貰  經濟霸凌

薪資的高落差造成南韓年輕人，想進十大財團的旺盛企圖，特別是進三星。首爾，高麗和延世三所大學合稱SKY。進這三所才有天空，進不了就打入人生敗部。工科還有韓國科學技術院和浦項工科大學兩所，也是熱門。

南韓青年考上大學繼續補習。補到考進三星或十大財團為止。三星集團的徵人招考，全世界十幾萬人同時在近九十個考場進行。首爾考場四周交通管制，父母陪孩子應試。光是SKY畢業只具備應考資格。考上好大學還得繼續準備三星考試，熟悉三星會出哪類題目。

財團把南韓菁英磁吸而得。到底是財團在養南韓，還是南韓國民在養財團？最後錢到何處，或許是解答。國債和外債如此深重，民間消費疲弱，財團富可敵國。國家經濟結構完全向財團傾斜，失去平衡。

朴槿惠競選總統，打著「民生總統」大旗，對選民溫情呼喚「十個孩子都要吃飽」。窮苦時期，只要十個孩子都能吃飽穿暖，就很幸福。現在，十個孩子都要吃飽，已經涉及社會公平正義。

朴槿惠總統就任後，宣示「與民同在」。強調要節制財團的惡質經營行為。道德勸說財團縮短工時，讓勞工變相加薪。限制派遣工的高比例，讓勞工有穩定工作。但對她父親朴正熙創造「漢江奇蹟」所打下的經濟體制和結構，完全無法做結構性改革。

南韓不只是舉國被財團吞噬，整個社會經濟體制，和國民習性，以及社會價值觀，都使南韓的霸凌文化牢不可破。不只財團吃人，有產階級照吃無產階級不誤。

「傳貰」是南韓獨特的租房方式。房地產看好時，傳貰金額約是房價的六七成。房地產不好時，降到房價的一半到四分之一。想一想，台北市的房子平均一間兩千萬新台幣。先付一千二百萬到一千四百萬現金才租給您。景氣壞時，也要一千萬或五百萬。

租房子要付房價六七成的傳貰，不會自己買嗎？不會。租屋人通常就不是有錢人。付光現金，還要繳貸款利息，壓力太大。房子不一定增值。萬一跌價，拿什麼還銀行？南韓房價暴跌和飆漲都有人自殺。跌時有產階級重傷，漲時無產階級連租都租不起。

「月貰」因應而生。月貰不是台灣的月租。冬山向我舉實例。他家過去有間單身小套房，八坪多，價值一億三千萬韓圓，約新台幣三百七十萬。傳貰收八千萬韓圓。得捧上兩百多萬新台幣才租得到一間單身小套房。月貰收一千萬韓圓，每月再收七十萬韓圓。簡單說，租間小套房要先付租金十五個月。十四個月的房租當月貰，和第一個月的房租。

小套房在房價高點已脫手，換買一間四十五坪的住宅出租。房價十一億韓圓，傳貰六億韓圓。在台北租間四十五坪房子，得先有一千六百萬現金新台幣給房東。我也想當南韓房東。

結婚幫我約好隔天去拜訪「江南區」的一家房仲公司。假買房真詢價。仲介推薦我三個標的物，其中一間大坪數的是六層樓的三樓。八十五坪中古辦公室，二十三億韓圓。約新台幣六千六百萬。

請問房仲。委託出租什麼價錢可以租得出去？她說，月貰比較容易租出。月貰能收五千萬到一億韓圓。每個月再收租金五百五十萬韓圓。房價租金比高達四百多。房價高估約一倍，完全沒有投資價值。房價租金比在兩百以下才具有投資潛力。首爾江南區房價，已從炒翻到泡沫。不知多少人被財團炒房弄到家破人亡？

根據南韓「財閥網」二0一四年八月發佈的統計，漢江以南的「江南三區」：江南區，松坡區和瑞草區的房地產大戶都是大財團。三星第一，四十四塊地和二十棟大樓，價值十三兆韓圓。樂天第二，價值十兆韓圓。樂天在江南正興建一百二十三層大樓，預計二0一六年完工，這是南韓最高大樓。第三「新世界」，價值約四兆。第四「現代汽車」，價值約兩兆。第五「高盛」價值一兆三千萬。這五大在江南的房地產總值就約三十兆韓圓。

冬山家還有間十二三坪的大樓房子租人。月貰三萬美金，每個月付一千二百美金。不要懷疑，身上沒個百萬現金新台幣，在南韓租什麼房啊？