祖師爺的女兒(PE0201)──孫翠鳳的故事
【祖師爺的女兒+白蛇傳DVD】熱賣中

類別： 社會‧文化‧傳記>人物傳記
叢書系列：People
作者：孫翠鳳口述、黃秀錦著
出版社：時報文化
出版日期：2000年11月27日
定價：280 元
售價：221 元(約79折)
開本：25開／平裝／320頁
ISBN：9571331023

【書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書摘 5｜相關特惠活動】

▼  書摘 2

父母的戲臺姻緣

天津吳橋縣是我爸爸的故鄉，
那是一個特技雜耍很興盛的地方，
父親才八、九歲那年，村裡一位長輩集合各家的小孩，
說要帶到外地賣藝，不料一群孩子就這樣遠遠地被帶到台灣。

孫貴爸爸少小離家

河北天津吳橋縣對我來說，是一個完全陌生的國度，卻是我爸爸的故鄉。那是一個特技雜耍很興盛的地方，村裡大人、小孩多少都會一些技藝，用來賣藝討生活。聽說我奶奶家裡就很擅長武功雜技，所以爸爸幼時也從長輩那裡學到一些拳腳功夫。

父親才八、九歲那年，有一天，村裡一位長輩集合各家的小孩，說要帶到外地賣藝，可以有些收入貼補家裡。父母們原先以為個把月就會回來，不料三等四等，孩子根本沒有回家，打聽之下，才知道一群孩子已經被那個長輩遠遠地帶去台灣。

父親本姓趙，叫做「趙鎖會」，但為了要買船票來台灣，一大票孩子就跟著村裡的長輩改姓孫，「趙鎖會」變成了「孫貴」。才八、九歲的孩子懵懵懂懂，只覺得跟著大夥兒好玩，父親回憶道，其實他的父母沒有同意，他是被偷偷帶走的，後來父母知道他在台灣，急著想帶回他這個家裡的長子，卻只能望穿鄉路，沙塵滾滾，想像台灣海峽波浪洶湧，而無計可施。

民國 30 年左右，大陸傳統戲曲藝人已經頻頻組團來台灣演出，覺得台灣錢淹腳目了；本地的歌仔戲也漸漸興起，成為農村社會廟會節慶的主要娛樂。我爸爸那個外省特技團有時會到歌仔戲團插花演出。劇團晚上要加演特別節目，他們就受邀登場表演特技雜耍；特別是遇到大節日，像三月二十三日媽祖誕辰，廟前搭起兩個戲台要大車拼時，戲班更會請他們助陣，大展身手。爸爸這個河北人，就是這樣千里迢迢來到台灣，跟歌仔戲結緣的。

外公為了細姨組劇團

而我媽媽跟歌仔戲結緣，竟然是因為我外公娶了一個細姨。外公是日本時代嘉義朴子的地方頭人，叫做陳誠，是一個殺豬販肉的人，身材好又孔武有力，大家都叫他「殺豬誠」。殺豬誠也學了一些武術，喜好打抱不平，鄉民稱呼他「大哥」，他自己也以廖添丁這種俠義人物自許。

殺豬誠賺錢容易，花錢也很海派，經常殺了一隻豬，就把兄弟都找來吃；一殺完豬出去，就幾天沒回家。而我外婆黃琴是一個傳統查某人，耕作下田、操持家務，個性又柔弱，男人就是她的天，哪裡敢管丈夫的行止。

有一日殺豬誠回來，一屁股在大廳坐定，就宣佈他要娶二太太，這對阿琴和一家大小來說，彷彿晴天霹靂。聽說要娶進門的二奶奶是茶店仔的查某，長得妖嬌美麗，又很能幹，我外婆方臉、圓鼻子，相貌平常，又永遠一件台灣衫、素樸的黑長褲，透早下田忙到日頭炎，從來不會抹粉點胭脂，不用說是沒得比了！

查甫人要娶小的，阿琴眼淚滲滲滴也不敢說什麼，倒是琴仔個性堅強的大女兒陳水涼跳出來說話了。水涼仔反對阿爸娶小的，但是爭吵哪擋得了殺豬誠一頭熱，花轎很快將二奶奶請進門了。進門後，水涼仔經常跟二奶奶「壞臉相看」，最後甚至「冤家相打」，引得厝邊隔壁探頭看熱鬧。

妖嬌美麗的二奶奶李氏夢，偏名叫做寶貴，嫁給殺豬誠做偏房，茶店仔生意當然不能做了。寶貴仔在家晚晚起床、梳妝打扮，真是「宮本美代子」——根本沒代誌。想轉行，但能做什麼呢？那時殺豬誠正瘋看歌仔戲，覺得寶貴仔會哼哼唱唱，不如來組一團歌仔戲，風光又賺錢，就為二太太買戲籠，大張旗鼓組了一團歌仔戲團叫做「登興社」。

「登興社」剛開始沒半個團員，只能到處招兵買馬，但是挖來的大角色都向殺豬誠吊高價錢，殺豬誠苦無自己人，光靠一個寶貴，日子一久，劇團就撐不下去了。這時為了節省開銷，也為了不再讓人刁難，殺豬誠就叫兒子、女兒通通來學歌仔戲。我阿姨、媽媽、舅舅們就這樣被趕鴨子上架，成為歌仔戲演員啦。

一群孩子無緣無故被老爸趕去學戲，真是「三聲無奈哭悲哀」，也有點滑稽可笑。而殺豬誠最擔心他那個大女兒水涼仔「搞怪」不學戲，不料大女兒卻是學戲學得最好的，戲老師教她一齣，她馬上會記起來，包括劇中唸的「四句連」都字字不漏，讓戲老師誇讚不已。但殺豬誠的二女兒玉桂，也就是我媽媽，就學不來了。她不但沒「戲胞」，也沒興趣，鑼鼓聲一邊響，她還可以一邊打瞌睡呢！

水涼學戲的時候，經常帶著一張小板凳，為的就是讓她的妹妹玉桂累了好坐。有一回拉弦師傅教戲教到一半，又看到玉桂在打瞌睡，就指著我媽媽說：「怎麼看她老是在睡覺，這個查某嬰仔學得會我輸她，我看她不要學了吧！」

但是水涼阿姨很靈光，還是拜託戲老師教妹妹。原來她是想著，娶進來的二媽會唱花旦，所以劇團都是她在掌權，她們的媽媽阿琴很軟弱不會唱戲，小孩子更要認真學。水涼阿姨鼓勵我那個愛睡覺的媽媽：「妳一定要醒來，認真學將來才可以為可憐的阿母撐腰……」

後來，水涼阿姨果然不同凡響，慢慢的擔綱演小生，成為「登興社」的台柱。我外公殺豬誠看在眼裡，歡喜在心裡。幾年後，水涼仔終於和二媽平起平坐了。

武生與團主千金的戲台姻緣

孫貴爸爸年幼來到台灣，幾年後已經是美少年，有一日他來到殺豬誠的劇團插花演出，少年孫貴雖然是外省人，但是英俊挺拔，又有一身好功夫，南部劇團裡都說孫貴無論身段、武功、扮相，堪稱全台第一，「登興社」當家的二奶奶寶貴馬上看出孫貴的重要性，第一步就收他做義子，接著就想盡辦法要留他下來。她心裡盤算著：「義子還不夠，應該把孫貴變成女婿。」

但那時候，殺豬誠的大女兒水涼已經有意愛的對象了，所以二媽只好出主意跟殺豬誠說：「不然你叫細漢仔玉桂嫁給我乾兒子。」殺豬誠就同意了。我媽媽玉桂說，當時她跟爸爸孫貴根本不認識，也沒有來電，只知道這個人經常來搭班演戲，但台語不靈光，所以不太愛說話，只是扮起武生，台下觀眾都很風靡。

媽媽個性比較含蓄，記憶中，她在我們孩子面前總是說：「那時阮又不愛他！」但是我們孩子聽了就會爆笑，紛紛說：「我們不相信妳！」因為從年輕時候的照片看起來，爸爸孫貴宛如潘安再世，而媽媽呢，就像外婆黃琴一樣，實在是內在美勝過外在美呢！

說到照片還有一段故事，我爸媽年輕時候生活奔波，幾乎沒有閒情拍照，有一年卻在照相館留下一張珍貴的全家福相片。那是爸爸成家幾年以後的事了。有一天，他竟意外和大陸的父母親聯絡上了，孫貴彷彿又恢復了「趙鎖會」的身分，他喜出望外，帶著妻小去照相館拍照，照片裡面有爸爸、媽媽，還有已經出世的大哥、大姊。家書連日寄回天津，但誰曉得才寄出去，大陸就解放淪陷了。造化弄人，歸鄉路斷，孫貴爸爸一別家園，就再也沒能見到父母。

幾年前，我們孩子又嘗試聯絡老家親戚，找到叔父時，也不敢確定他們就是爸爸的親人。這時對方才把當年父親寄回故鄉的照片，又飄洋過海的送回來，家人終於見識到爸爸年輕時候的風采，也消遣我媽說：「孫貴娶了妳，恐怕很委屈呢！」

告別戲班，自立門戶

爸爸跟著外公的「登興社」劇團漂泊，有一點像入贅，只是沒有改姓名。他和團長，也就是外公殺豬誠曾經立下了合約，合約上清楚寫著：「妳娶我女兒，一定要在劇團住滿幾年，滿幾年之後才能離開自立門戶。」據說當時戲班很流行這樣打契約，因為劇團裡為了留住武生、小生，或是打鼓、拉弦的頭號樂師，團長就會把女兒嫁給他，但彼此會立個約定，以免日後起爭執、傷和氣。

爸爸在台灣人生地不熟，帶他來的長輩為他作主，跟他說娶了老闆的女兒，日子可以安穩下來，也是不錯的打算。何況團長殺豬誠做人豪爽，寶貴老闆娘又疼愛他，爸爸於是和媽媽結婚，在戲班住下來了。

只是數年後，爸爸心裡有點苦悶，覺得被綁在劇團，沒有機會出去擴展事業，和他一起來台灣的師兄弟，不經意也會開玩笑的說：「你這樣不能離開劇團，好像入贅一樣，哪像一個男人！」他開始覺得愧對家鄉父母，不想再寄人籬下。

但是岳父大人對他很好，大媽、二媽都把他當兒子看待，這份情讓敦厚的孫貴爸爸一時放不下，而我的玉桂媽媽對娘家劇團當然向心力很強，不願意拎著包袱就走人，父母為了這件事曾經有摩擦，只是時間一天天過去，孩子也一個個出世了。

其實合約未到，飽經世事的外公殺豬誠就看出爸爸的心事了，心裡也盤算著應該讓他出去。後來殺豬誠交棒給兒子，也就是舅舅掌團之後，父母親就徵得長輩同意，自然離團了。

民國四、五十年代，台語電影逐漸興起，歌仔戲班慢慢失去戲院舞台，多數只能回到廟會野台演出，歌仔戲榮景即將沒落時分，爸爸媽媽攜著我們一家大大小小八個孩子，告別「登興社」的戲班生活。

嘉義火車站的月台上，爸爸提著兩只舊皮箱和一個棉被袋，不過這次「離家」還有著妻小相伴，是要出去自立門戶了。媽媽好像母雞帶小雞，招呼著一群孩子耐心等待火車，手裡緊捏著火車票，即將離開故鄉的愁緒頓時瀰漫了心頭……玉桂媽媽可從來沒有離開戲班生活呢，外面地頭生疏麥按怎？假如身旁有人按下快門，留住爸媽茫茫然拖著行李，和一群孩子蹲在月台上的停格畫面，那一定跟電影「悲情城市」一樣，充滿了昏黃、黯淡的憂鬱。

平快火車終於駛進台北城，緩緩靠站了。孫貴爸爸扛起皮箱，催著孩子們下車，大哥孫炳煌很懂事的幫忙牽著弟妹，玉桂媽媽則抱起她睡著了的兩歲么女——也就是我孫翠鳳，緊緊跟隨在後。