祖師爺的女兒(PE0201)──孫翠鳳的故事
【祖師爺的女兒+白蛇傳DVD】熱賣中

類別： 社會‧文化‧傳記>人物傳記
叢書系列：People
作者：孫翠鳳口述、黃秀錦著
出版社：時報文化
出版日期：2000年11月27日
定價：280 元
售價：221 元(約79折)
開本：25開／平裝／320頁
ISBN：9571331023

【書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書摘 5｜相關特惠活動】

▼  書摘 3

閃亮的青春

我打開大門，陳勝福居然全身牛仔裝站在門口，
小平頭、牛仔裝加上憨憨的笑容，看起來就很爆笑。
但是我捨不得笑，只覺得很感動。
我知道他是為我穿的，那一刻，我跟他來電了！

全家落戶台北城

俗語說：「在家日日好，出門條條難。」爸爸媽媽身邊沒有積蓄，到台北另起爐灶並不容易，所以爸爸還是搭台北的劇團演戲，有時候靠著拳腳功夫兼賣藥討生活，勉強補足了家計。而我媽媽本來就對演戲沒興趣，再來她覺得小孩跟著戲班生活漂泊不定，又不能好好受教育，所以自己封了戲箱不演戲，全心全意照顧一群孩子。

媽媽到了繁華的台北，因為不識字，出門抓不到路，覺得很孤單無助。她說「做盲牛，很艱苦」，搭個公車都要四處問，因此她默默許下心願，再艱苦都要栽培孩子讀書識字。但八個孩子靠爸爸一人賣藥、搭戲來養活，日子實在過得很辛苦。我記得小時候要吃一塊滷肉得等個把月，殺隻雞也要等過年過節拜拜，每天飯鍋裡加的都是蕃薯塊。不過環境再辛苦，爸爸媽媽並沒有自卑自嘆，還是堅強的撐開羽翼，呵護孩子。台北城一逕溼溼冷冷，我們一家人同甘共苦，從不打退堂鼓！

值得父母欣慰的是，大哥孫炳煌在媽媽的鼓勵下，功課一直很好，他從嘉義師專畢業，又上來台北讀大同工學院，接著進入大同公司工作，因為表現優異，再被派去德國進修留學。許多戲班的親朋長輩，都替爸媽感到高興，跟爸媽說：「不簡單，我們戲班裡出了狀元子，不僅讀大學，還出國去留學呢！」小小年紀的我，已經把大哥當成超級偶像。

因為爸媽刻意不讓孩子接觸演戲這行，所以小哥孫榮發也順利讀到大專畢業，只有二哥孫榮吉是一個異數，他的童年是在南部外公的戲班裡度過，所以很喜歡戲台，不愛讀書，媽媽罵他、爸爸打他也叫不回來，不得已只能讓他隨性發展。

爸爸在劇團裡，不斷有晚生向他拜師學藝。聽說他脾氣出奇的好，不用打罵也帶出很多武行的徒弟。這時他看二哥不讀書，只好親自調教兒子功夫，不過讓人意外的是，他教起兒子很狠心，真的拿籐條打，對二哥訓練特別嚴格。例如練倒立的時候，別的徒弟累了就下來休息，只有二哥的下巴會點一柱香，香燃過了才能下來；別人雙手撐地倒立，二哥要顫巍巍的撐在磚塊上，站不穩跌下來，爸爸的籐條就伺候過去了。

媽媽看二哥被操練得鼻青臉腫，都覺得不忍心，我也覺得爸爸調教二哥練功有點不近人情，他故意收起憨厚慈愛的笑容，好像變了一個人。媽媽說，不知道父親是帶著求好的心，想把家傳的功夫留給兒子，還是希望兒子怕痛，就此遠離這一行。爸爸因為鄉音依舊，台語不順暢，平常就不多話，後來更加沈默，綿綿心事連我們都只能猜想了。

但二哥孫榮吉不怕苦，還是要學，後來因為身手紮實，成為出色的電影武行，協助過成龍等巨星拍片，也做過楊麗花歌仔戲團的武術指導。

班長的爸爸是唱戲的？

我在台北長大，家境雖然清苦，卻是無憂無慮。求學時候成績好，年年當班長，拿模範生，很像大哥，生活重心只有繽紛的校園。雖然知道爸爸和二哥在搭人家的劇團演戲，但是很少見到他們，因為半夜我入睡了，爸爸才回來，早上要上學了，爸爸累得還在睡。我也從不去劇團找爸爸，因為那不是家族的劇團，去了也沒有熟悉的人。

還記得求學的階段，學校都會做家長職業調查，大家紛紛舉手介紹自己父親的職業，最後只剩下我一個不說話，老師就問：「孫翠鳳，妳爸爸是做什麼的？」我說：「自由業。」「自由業是做什麼？」「是在演歌仔戲的。」我一說完，同學就哈哈大笑，讓我心裡很難過，好像當班長會讀書的人，父親不應該是唱戲的，那時我心裡便對歌仔戲漸漸產生隔閡感。

我是家裡的么女，爸爸對我的疼愛超過任何兄姊，但是到了青春期，我跟爸爸之間似乎陌生了起來。那時，我還不明瞭爸爸這個外省人怎麼會跑到本省人的圈子裡，還演起歌仔戲？我跟人家說爸爸是河北人，卻不願意提他的工作。我心裡多麼希望他不是從事歌仔戲這個落伍的、甚至是落魄的、會讓我害羞的行業。到了後來，我也不去戲台下看戲了。

從我懂事以來，到認識陳勝福結婚之前，歌仔戲對我而言是一片空白。我不能想像歌仔戲曾經風光，這個來自民間的劇種有著強韌的生命力，包含著豐富的音樂、舞蹈、美術、文學等藝術；我更不能預料有一天我會站上歌仔戲舞台，如痴如醉，讓歌仔戲再度成為眾人目光焦點！

現在，歌仔戲是我人生的精華，我還經常演羅通呢！遺憾的是，開始演戲時，父親身體已經不好，連看我挑大樑的機會都沒有。我演的羅通沒有父親一半好，假如他還在，就可以調教我孫家獨門的武戲身段，而且他一定很驚奇，最後竟是小女兒繼承了他的衣缽。

常抱藥罐子的童年

小時候，我有一個小名很有趣，叫做「阿滿」，是「滿出來」的「滿」，而我上面的姊姊叫「阿完」。原來媽媽生到姊姊時，心想已經有七個孩子，不能再生該結束了，就叫姊姊「阿完」，沒想到又冒出一個我，已經滿出來了，就叫我「阿滿」，就這樣，我們家終於「完滿」結束。

媽媽說，她生到我時已經沒有奶水了，所以我小時候先天不足、體弱多病，而且不知道是不是營養不良引起的心悸，經常臉一黑就沒氣昏倒，害媽媽整天提心吊膽。記憶中，我的病一發作，媽媽就背著我到處去求醫，生病的陰影一直揮之不去。

有一回我又病發，媽媽聽人家說艋舺（現在的萬華）有一個醫生很高明，就立刻背起我，從台北橋走一個多小時到艋舺求醫。醫生診療之後，說要打一種特效藥，但非常貴，要自己去藥房買，媽媽摸摸口袋，身上實在沒錢，就暫時把我丟在醫院，走出去到處找熟人借錢。好久好久，媽媽才借足了錢，買藥回來讓醫生打，打完針我真的比較舒服了，她又背起我走一大段路回大橋頭。

媽媽看我身體瘦弱，所以特別疼惜我，經常偷偷留滷蛋、雞腿給我吃，還提醒我：「快吃，待會哥哥姊姊就回來了！」早上上學時，媽媽給每個小孩五毛錢去吃乾麵或豆漿燒餅，但是她會多給我兩毛錢，她知道我喜歡麵攤的貢丸，就說：「阿滿多吃一碗貢丸湯，不要讓阿完姊姊知道！」我真的到現在都沒講呢。

因為父母格外疼愛，到後來我彷彿有一種情結，就是喜歡生病，因為一生病就會吃到好吃的東西，還有我夢想很久的日本蘋果！其實這是多麼大的錯誤，因為人越喜歡生病，身體就越衰弱。

媽媽也發現我好像樂得生病，所以有一天，她很認真的跟我說：「阿滿，這樣不行，妳要自己堅強起來！」我說：「生病不錯啊，妳會給我吃滷蛋、雞腿和蘋果……」她一聽簡直要昏倒，眼眶紅紅的對我說：「妳有沒有發現，妳一生病，媽媽就坐在床邊不敢睡，爸爸也很著急地四處張羅醫藥費？」

那時，我才忽然懂得父母的心事。回想起生病時媽媽在哭的畫面，我決定讓自己遠離抱藥罐子的生活。

神采飛揚的黃金年華

大哥比我大上很多歲，因為我長得像他，會讀書也像他，所以他最疼愛我，就連跟嫂嫂談戀愛，他也帶著我到公園當電燈泡。結婚後，大嫂在民權國中教書，她很熟悉各學校的教學情況，就熱心地幫我越區轉到當時的明星學校——成淵國中就讀，還進了資優班。大哥大嫂希望我讀普通高中，將來步他的後塵，順利升上大學。

但是，我漸漸另有想法。我想自己的身體花了家裡很多錢，媽媽是硬撐的，爸爸年紀那麼大了，還在舞台上翻滾，所以我一心想追求經濟獨立。

聯招時我報考三項：普通高中、五專和商職，三項都考得很好，最後我選擇北士商，是商校裡最好的學校。我心裡盤算著，三年畢業後如果出來當會計，一定可以幫爸媽減輕不少負擔！

哥哥嫂嫂對我的選擇覺得有點可惜，只是沒有勉強我。不過，老天在冥冥之中似乎已有安排，假如我就讀普通高中，繼續唸大學，就不會與陳勝福相戀，不會到他的電影公司當會計、管財務，更不會嫁入戲劇之家明華園，我的人生將完全不一樣了！

進入北士商是我少女黃金年華的開始，因為我長得高，開學報到那天就被教官選到樂隊班。有趣的是，當全班同學彼此還不認識的時候，我又被選為樂隊班班長，可見我多麼適合參加選舉！

不久，樂隊班又要推選指揮，我和另外一位同學同票，但我是班長，當時正在主持會議，手上還有一票未投呢。同學都睜大眼睛看我怎麼投票，我心裡蠻掙扎的，覺得當指揮一定很酷、很神氣，但是那個年頭「民風」還很保守，眾目睽睽之下，我只能忍痛投對方一票，表現出孫翠鳳的「大將之風」。

進入樂隊班，從挑樂器開始，就可以看出我有多愛美，而且潛意識裡就有表演狂。首先我看到大鼓，大鼓又大又重，我馬上想到將來國慶遊行，會被壓得花容失色，那可不行。接著看到小鼓，小鼓輕多了，但是它要背在腰的斜前方，走起路來會摩擦到大腿，夠難看的。不然大喇叭好了，可是大喇叭一吹，比我講話的聲音還難聽呢，那黑管又黑嚜嚜，我都不喜歡！最後就剩小喇叭了，還好小喇叭又輕又好聽，最重要的是吹起來姿勢多帥啊。我想，漂亮！遊行大隊上，大家都會注意我了！

那時樂隊班在學校鋒頭最健，我當然更是紅不讓了，因為學校天天廣播「樂隊班班長孫翠鳳請到訓導處來……」，有時一天還廣播五次，幫我打知名度呢！每次廣播一響，我就從五樓教室輕快的飛奔到一樓辦公室，沿途覺得全校男生都用愛慕的眼神在看我，而我可是很挑剔地看所有男生都不順眼呢。樂隊班常常演出，校慶、國慶閱兵……每役必與，為了出鋒頭，我就苦練小喇叭，最後終於站出來。唉！年輕的時候，就是這點愛秀的毛病不太好！

青春年華，我無憂無慮，神采飛揚，朋友太多了，禮拜天家人都看不到我，我不是結伴郊遊、爬山，就是去借場地開舞會，那時開舞會還是違法的，但是警察局、學校再怎麼禁，也禁不住青春的心！同學們有舞會一定找我去，因為我跳舞興致高，節奏感很棒，當時流行的扭扭、恰恰、吉魯巴、馬舞……都會。「抓緊流行，跟著感覺走！」，就是我三年北士商生活的寫照！

畢業之後，我順利到貿易公司當會計，成為都會職場新鮮人，每天快樂的進辦公室，下了班跟同事去逛街瞎拼，領到薪水時，大半交給媽媽。看到媽媽欣慰的表情，我覺得自己已經長大了。

土氣表哥來認親

有一天我下班回家，迎面看到一個很聳很聳的庄腳男孩，坐在我家客廳傻笑，媽媽還滿臉堆笑，熱心陪他說話。那時我走在時代的尖端，身上穿的是台北上班族最流行的迷你裙、露背裝和阿哥哥方頭鞋，忽然看見一個皮膚黝黑、理五分平頭、穿咖啡色西褲的男人，坐在我家客廳，心裡很想笑，正在納悶，媽媽就拉我過去說：「阿滿，這是妳阿姨的兒子，妳表哥陳勝福。」

我阿姨是誰呢？原來就是殺豬誠的大女兒陳水涼，陳勝福是水涼阿姨的兒子，水涼阿姨後來嫁入屏東明華園，成為當家老闆娘，在南台灣奔波趕戲，我媽媽玉桂妹妹則搬遷到台北。她們親姊妹一別二十年沒有聯絡，二十年後，卻有一個年輕人陳勝福來認親。勝福到台北來當兵，他的媽媽跟他說：「你在台北有一個阿姨，休假的時候幫我找找這位失去聯絡的妹妹……說不定她可以就近照顧你。」

陳勝福蠻聰明的，先找到四哥孫榮發，又認識了四哥的未婚妻，歌仔戲明星高玉珊，他們才把這個聳ㄆㄧㄚˋㄆㄧㄚˋ的表哥帶來認親。聽媽媽和陳勝福熱絡的談起來，我才知道家裡還有「明華園」這門親戚呢。

陳勝福很聽他媽媽的話，放假就來看阿姨，我看他不笑的時候「一元錘錘」，笑起來又憨憨的，心裡只想捉弄他。勝福有空時，家人也會帶著他去台北近郊郊遊，有時候二哥二嫂騎一部機車，姊夫和姊姊騎一部，剩下我這個單身的就給他載，我們一路上會聊聊天。

當我聽到明華園一家三代人都在唱歌仔戲時，覺得很驚訝，心裡想他們瘋了嗎？歌仔戲已經沒落了，他們還一家子都在演，我跟他說：「幸好你沒演！不然就前途無『亮』。」陳勝福只是傻笑，也不辯解。這個男人對我來說是很另類的人，跟我過去所有的追求者都不一樣。我的男朋友們都跟瓊瑤小說描寫的一樣，長得高高瘦瘦，而且英俊浪漫，所以我從沒想過要跟他談戀愛，何況他是表哥，我是表妹。

陳勝福沒有對象，水涼阿姨很著急，要我媽幫他物色。媽媽很重視姊姊的交代，常常安排他去相親，或是假日親自下廚做菜，邀女孩子到家裡來吃飯，幫他製造機會，可以說有女孩介紹到無女孩。我在旁邊看熱鬧，發現陳勝福有點木訥害羞，就瞎起鬨跟他說：「表哥，上星期那個不好，這個蠻不錯的！」但是看起來，陳勝福都沒中意。

一襲牛仔裝定了情

有一天他賊賊的，在我嫂嫂高玉珊耳邊說：「孫翠鳳蠻不錯的……」有意無意透露出想追我的意思，我嫂嫂很喜歡他，就在我面前說：「招嘉（陳勝福的小名）這個男孩很實在，我們家如果有人可以嫁他就好了呀！」我們家就我還沒嫁呀，這擺明是要說給我聽的。其實我那時候有很多男朋友，只是不知道選哪一個，嫂嫂的話，我聽過就當沒那回事。不料，陳勝福又去我媽那裡下工夫，到後來連我媽都覺得「親上加親」也蠻好的。

我媽開始跟我碎碎唸，說：「妳男朋友裡有僑生、有外島的，萬一以後嫁太遠，我見不到妳怎麼辦？」「嫁人就要嫁老實的，將來才能管他……好看頭沒有用啦……」最後還總是加一句：「這個招嘉如果能讓我當女婿，不知道有多好！」這時我才明白原來家人都接受了他，這個陳勝福竟然這麼會收攬人心！

其實我從小跟媽媽很貼心，並不希望自己的婚姻讓父母操心，媽媽也知道我在乎父母的看法，才會在我耳邊叨唸。那時我心裡已經有盤算了，不管以後的選擇如何，讓媽媽高高興興的答應是最重要的。

但是陳勝福跟我好像是兩個世界的人，我覺得他各方面都不錯，就是跟我還不來電，我奉母親大人之命跟他交往，戀愛卻談得很辛苦，人家看我們走在一起，就是一個摩登小姐，旁邊跟著一個憨憨的男人，我總是拜託自己「不要看他的外表，努力欣賞他的內在」！

有一天，樂隊班畢業後又相聚開舞會，我帶陳勝福去見識派對，大家看到他都傻眼了，同學們一個個拉我去旁邊拷問：「拜託！妳去哪兒找來這個錘仔？又不說話，又不會跳舞，只會傻笑……」我馬上說：「不要欺負他，他是我表哥，剛從南部上來的。」

陳勝福跳舞的樣子很ㄔㄨㄛˊ，常常踩到我的腳，但我還是很認真教他，累得滿頭大汗。沒想到跳到一半，警察來取締了！我們過去跳那麼多舞，也沒遇過警察，那麼巧帶他來就發生了，只見大家雞飛狗跳拚命跑，我也跟著跑，跑到一半才想起表哥還在裡面，又衝回去，抓住傻愣愣的陳勝福，他問我：「為什麼警察來了要跑？」我說：「你先跑再問！」事後，陳勝福說那一晚是他有史以來覺得最恐怖的，因為完全不知道在演哪一齣戲。

那次跑警察以後，我發現自己漸漸不跳舞了，大概是心裡覺得年輕時候的玩法該結束了，「少女情懷總是詩」的浪漫，已經顯得不切實際，我好像有意要配合陳勝福，不願意勉強他改變習性，而陳勝福也想配合我，努力讓自己趕流行一點。我記得那時候年輕人喜歡穿牛仔褲加 T 恤，我們同學之間都這樣穿，只有陳勝福還是土土的一條西裝褲，我想要改變他的穿著也不容易。

有個星期天，家裡門鈴響了，我打開大門，陳勝福居然全身牛仔裝站在門口，不知道哪裡不對勁，小平頭、牛仔裝加上憨憨的笑容，看起來就是很爆笑的樣子。但是我忍住了，捨不得笑，只覺得很感動。我知道他是為我穿的，那一刻，我跟他來電了！很久很久以後，我才告訴陳勝福，是那件牛仔裝讓我決定嫁給他的。