不能光說NO──如何力抗災難資本主義，贏取我們想要的世界(BID0004)
No Is Not Enough: Resisting Trump's Shock Politics and Winning the World We Need

類別： 社會‧文化‧傳記>社會議題
叢書系列：娜歐蜜．克萊恩作品集
作者：娜歐蜜‧克萊恩
       Naomi Klein
譯者：朱崇旻
出版社：時報文化
出版日期：2017年10月06日
定價：380 元
售價：300 元(約79折)
開本：25開／平裝／320頁
ISBN：9789571371535

【內文摘錄】

▼  內文摘錄

前言

震撼。

自從二○一六年十一月，唐納‧川普（Donald Trump）當選美國總統之後，這兩個字便屢屢出現在人們口中——也許是形容逆轉民調的選舉結果，也許是形容許多人看著總統登上權勢的臺階時，內心的情緒狀態，也許是形容他在政策革新方面的閃電戰略。「對固有系統的震撼」——正是總統顧問凱莉安‧康威（Kellyanne Conway）本人用以形容這個新時代的詞句。

關於對社會上的大規模震撼，我的研究已持續近二十年——震撼是如何發生、如何受政客與企業利用，甚至是某些人為了欺騙迷惘的大眾，如何刻意加深震撼的程度。我也曾報導此一過程的相反面：社會若能理解危機，並基於共同的危機意識團結起來，就能改變世界，朝更好的方向發展。

當我看著唐納‧川普逐漸崛起，心中總有種說不出的古怪感覺。這不只因為他將震撼政策施用在全球最強大、武力居冠的國家，不，不只如此。我曾以書籍、紀錄片與調查報導記錄一系列的趨勢：超級品牌日益崛起；私人財富對政治體系的影響逐漸擴大；新自由主義藉由種族歧視與對「外人」的恐懼，強行擴散至全球；企業自由貿易造成了若干破壞；還有政治光譜上的右翼人士，堅決否定氣候變遷。當我著手研究川普時，他在我眼中儼然成為科學怪人，彷彿是以上提及的趨勢與更多危險趨勢拼湊成的產物。

十年前，我出版了《震撼主義：災難經濟的興起》（The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism）一書，探討近四十年歷史中的種種震撼——從奧古斯圖‧皮諾契特（Augusto Pinochet）流血政變過後的智利，到蘇聯瓦解後的俄羅斯，從經歷美國「震撼威懾」（Shock and Awe）空襲行動的巴格達，到經卡崔娜颶風（Hurricane Katrina）摧殘的紐奧良。「震撼主義」，也稱「衝擊療法」，指的是系統性利用大眾在震撼過後的迷惘，推行激進的新規。這些震撼可能是戰爭、政變、恐怖攻擊、股市崩盤或自然災害，但最終都被人用以推動殘酷的震撼政策，圖利企業。

雖然在某些方面川普脫離了固有模式，他的震撼策略仍然離不開腳本，我們只須觀察在危機遮掩下快速強加新規的國家，便能摸清他的脈絡。唐納‧川普在上任第一週簽署了一連串海嘯般的行政命令，人們只能頭暈目眩地試圖跟上他的腳步——當時，我不禁想到人權倡議者哈琳娜‧寶娜嘉（Halina Bortnowska）說過的話。在共產主義逐漸崩解的年代，美國對她的祖國波蘭施行經濟衝擊療法，她表示當時國內變化的速度堪比「狗的歲數跳到人類的歲數」，並發現「人們開始出現半精神錯亂的反應。」她說：「你不能預期他們依利害關係行動，因為他們已經無法判斷——或根本不在乎——事情對自己究竟有利或有害了。」

目前的證據顯示，川普與他的親信顧問正希望人們出現寶娜嘉描述的反應，因此在國內實施震撼政策。他們的目標是對公共領域與公共利益全面開戰，防治污染的規章也好，救濟飢餓的計畫也好，將之通通擊敗。取而代之的，將會是各企業不受規範、毫無限度的自由與權勢。這個計畫不公到膽大包天、腐敗到顯而易見，唯有藉種族與性別歧視策略分化群眾，以及媒體源源不絕的驚人報導轉移眾人視線，才有可能成功。當然，在那背後是突然增加的巨額國防支出，還有敘利亞到北韓各陣線戲劇性加劇的軍事衝突，及我們這位總統關於「刑求很有用」的言論。

想看出川普政府潛藏的目的，只須觀察他滿是億萬富豪與千萬富翁的內閣。國務卿是埃克森美孚（Exxon Mobil），國防部首腦是通用動力（General Dynamics）與波音（Boeing），剩下基本上就是高盛銀行（Goldman Sachs）的天下。只有少數職業政客得以管理政府機構，而任用他們的標準似乎是「完全不相信此機構的核心理念」或「根本不認為該機構應當存在」。史蒂夫‧巴農（Steve Bannon）——明顯被排除在外的川普首席策士——在這方面十分直截了當；他在二○一七年二月對保守派聽眾演講時，表示川普政府的目的是「解構行政國」（他所謂的「行政國」（administrative state），指的是負責保護人民與之權益的政府規章與機構）。他說：「仔細看看這些內閣提名人。選擇他們是有原因的，而那個原因正是『解構』。」

巴農的天主教國族主義，與川普較正統的助手——尤其是女婿傑瑞德‧庫許納（Jared Kushner）——的跨國主義起衝突，這件事傳得沸沸揚揚。不久後，巴農極有可能被徹底踢出這齣血腥實境秀（也許，當你閱讀這本書的時候，此事早已成真）。正因如此，有一件事情值得我們注意：在解構行政國、盡可能將業務外包給營利企業這方面，巴農與庫許納的觀點一致，完全沒有衝突。

事件展開的同時，我發覺華府上演的戲碼並非一般的政黨輪替——是赤裸裸的企業吞併，而且是鋪墊了數十年的吞併行動。顯然，長久以來收買兩大黨的經濟集團已對遊戲感到厭倦；顯然，多年來與獲選的官員應酬、多年來的勸誘與合法化賄賂，侮辱了他們「天賜的權利」。於是他們決定割除中間人——理應維護公共利益的貧苦政客——以勝者辦事的手段行事。換言之，自己動手。

這就是為什麼關於利益衝突與違反倫理的嚴肅問題往往得不到答覆。就如川普遲遲不肯揭露他的納稅申報單一樣，他也完全拒絕售出他的企業帝國，或停止從中獲益。然而川普集團須仰賴他國政府註冊其商標並賦與經商許可，川普與集團密不可分的關係，也許與美國憲法關於總統收禮的規定相抵觸。指控川普收取外國政府贈禮與「酬金」的訴訟，已經上了法庭。

儘管如此，川普一家似乎毫不在乎。當今政府的特色，便是其近乎無懈可擊的泰然態度——彷彿不受尋常規範與法律限制。只要是威脅到他們免於懲處地位的人，就會立刻被解僱——問前任聯邦調查局局長詹姆士‧柯米（James Comey）就知道了。在此之前的美國政壇上，「公司國」（corporate state）安置在白宮的代表人都戴了面具：隆納‧雷根（Ronald Reagan）的演員笑臉、小布希（George W. Bush）虛偽的牛仔性格（背景是臭著一張臉的迪克‧錢尼（Dick Cheney），即哈利柏頓公司（Halliburton））。現在，面具已然摘除，他們連裝都懶得再裝了。

情況沒有最骯髒，只有更骯髒。川普從未領導過傳統公司，他從發跡至今一直是自己商業帝國的首腦；這是個以川普個人品牌為根基建造的帝國。在融合美國總統頭銜之後，這個品牌與川普之女伊凡卡（Ivanka）的品牌一樣，得到了數不盡的好處。川普家族的經商模式並不是獨一無二的案例，許多主打品牌的跨國企業都發生了企業結構的變動，整體大大改變了文化與就業市場。我出版的第一本書——《NO LOGO：顛覆品牌統治的反抗運動聖經》（No Logo: Taking Aim at the Brand Bullies）——便提到這些趨勢。那麼，這個模式告訴我們的是什麼呢？當今的白宮之主完全無法理解，川普品牌與川普總統並非密不可分，他也無法理解兩者為何應該有所區別。對他而言，總統一職正是川普品牌至高無上的延伸。

探索川普與商業品牌之間錯綜複雜的關聯時，我也深入思索這種關係對未來政治的影響。過程中，我逐漸看出許多針對川普的攻擊為什麼無效——也找到對他進行有效反抗行動的竅門。

在眾目睽睽下，一個人竟能堂而皇之地利用公職牟取暴利，實在令人不安；川普剛上任這幾個月來，許多作為都使得人心惶惶。但是我們從歷史的脈絡便能看出，無論此時的情況有多麼不穩定，在震撼主義的作用下，情況只會變得更慘。

川普的政經計畫有幾條主軸：解構「規範的國家」；全面進攻「福利國家」與社會公益服務（使之合理化的手段，包含以危言聳聽的方式攻擊某些種族，以及抨擊行使自身權利的女性）；開啟國內開採化石燃料的狂潮（他們得先拋開氣候學不顧，並封住官僚體系中許多人的口）；最後，是展開對移民與「極端伊斯蘭恐怖主義」的文明戰爭（國內外的舞臺正不斷擴展）。

這整個計畫很顯然威脅到最弱勢的人們，不僅如此，還會製造出一波又一波的危機與震撼。在撤銷管制後泡沫經濟越發膨脹，最後破裂時造成經濟衝擊；反伊斯蘭政策與外國的怒火反撲時，對國家安全造成衝擊；我們的氣候變得更加不穩定後，我們將受到天氣衝擊；預防災害的安全性管制與環境管制被砍光之後，輸油管線瀉漏、設備倒塌事件也極可能發生，導致產業衝擊。

這些都很危險，但更危險的是川普政府，他們利用這些震撼，推行對他們自己有利的極端政策。

一場大規模危機——無論是恐怖攻擊或金融危機——在他們的操作下，能轉變為宣布緊急狀態或例外狀態的藉口。一般的規則不再適用時，川普一伙人便能在此掩護下推動他們的陰謀，更進一步將民主的核心概念束之高閣——例如拒絕讓任何伊斯蘭教徒入境（不只是來自特定國家的人，而是所有伊斯蘭教徒）、在推特上揚言要派聯邦政府工作人員壓制芝加哥的街頭暴力，或欲圖限制新聞媒體。一場足夠重大的經濟危機，能成為廢除社會安全保險等計畫的藉口；川普雖然保證他會保護社會安全保險，但他身邊有許多人恨不得讓這個制度消失，他們巴望了數十年。

除此之外，川普也可能有其他動機，驅使他提升危機等級。阿根廷小說家西塞‧埃拉（Cesar Aira）於二○○一年寫道：「任何變化，都能改變話題。」川普轉變話題的功力令人暈頭轉向，這點無庸置疑。從瘋瘋癲癲的推特發文到戰斧巡弋飛彈，任何事件都能為他所用。上回怵目驚心的化學武器攻擊事件過後，川普空襲敘利亞的行動為他贏得了上任以來最多新聞媒體的讚美（在某些地區，這甚至引起眾多人對他的尊崇）。無論是回應人們對他與俄羅斯關係的疑問，或回應複雜國際交易的醜聞，川普將持續轉變話題——而轉變話題最有效的方式，便是利用大規模震撼。

一件影響重大的壞事，不足以使我們進入震撼狀態；這件壞事不僅須影響重大，還必須是我們還未理解的事件。在事件發生最初，當事件與我們解釋事件的能力之間出現了溝壑之時，就會引起人們的震撼反應。當我們進入這種狀態時，我們無法解釋現今的情況，只能像無頭蒼蠅般亂撞亂竄——許多人便會陷入權力人物的掌控，盲目地對彼此感到恐懼，乖巧地為成全「至善」而捨棄自身權益。

在今天，這個現象已不受限於美國，而是遍及全球。二○一五年十一月，巴黎在經過計畫性恐怖攻擊之後，法國政府宣布全國進入緊急狀態，禁止超過五人的政治聚會——緊急狀態與限制公開示威的規定，持續了數月。而在英國，在脫歐）選舉過後的震撼之中，不少人表示，他們彷彿在一個全然陌生的國家醒過來；在此前提下，英聯合王國的保守黨政府開始實施一系列逆行的「革新」。他們散布的其中一個觀念，就是：英國唯一恢復競爭力的方法，是廢除對富人的稅賦與限制——直到英國成為全歐洲的逃稅天堂。德蕾莎‧梅伊（Theresa May）便是在這個前提下，以提前大選的方式向民調支持率低的競爭對手出招，顯然希望在大眾有機會反抗與脫歐觀念迥異的緊急措施之前，先行確保自己連任首相。

***

先前，我每寫一本書就會花五六年時間深入探究該題材，從多方檢視它，並且從最受影響那些人的角度報導事件。這種著作方式的結果，就是一本本又厚又重的書，以及每本書最後又臭又長的註釋。與以往相比，這本書的著作時間非常短，僅僅數月。我寫得很簡短又口語化，因為這年頭沒人有空閱讀字典般的厚書，而且其他作家也已動筆寫書，準備將這複雜故事中他們比我更瞭解的部分公諸於世。雖然這本書在短短數月間完成，但我發現過去的調查與研究並非無用，反倒能幫助我闡明川普主義的重點。我從他的經商模式與經濟政策追本溯源，對比歷史上動盪的時代，並從前人抵抗震撼策略的成功案例吸取教訓——然後想辦法解釋我們踏上這條危險路途的因果、我們該如何撐過未來的衝擊，還有更重要的是，如何快速轉移至較安全的境地。這，就是抵禦震撼的路線圖。

希臘債務狂潮中的雅典、卡崔娜颶風襲擊過後的紐奧良、美軍占據時期的巴格達——我曾在數十個遭遇危難的地區報導當地情況，也因此學會一件事：抵禦震撼策略的方法確實存在。反擊的關鍵有兩個，首先，我們必須瞭解震撼政策及其受益者是誰，才有可能快速擺脫震撼狀態，開始反攻。再來是同樣重要的第二個關鍵：我們必須對世人公開一個與「震撼醫生」說辭不同的故事，而我們對世界的願景須令人信服，方能與震撼醫生的版本分庭抗禮。我們的價值觀與願景必須開啟嶄新的道路，遠離一波又一波的衝擊——我們必須團結不同種族、族群、宗教與性別的人們，而不是加深彼此之間的隔閡；我們必須治療我們的地球，而不是以戰爭與污染使之更不穩定。最重要的是，這個願景必須為受到傷害的人們——失去工作、失去健保、失去和平、失去希望的人們——找到真正的好生活。

這份願景的面貌，我現在還未知曉，只能和所有人一起尋找答案。我相信唯有所有人齊心協力，並且在最受現今體系傷害的人們領導下，解答才能誕生在這個世界上。在這本書最末的幾個章節，我將探討幾個民間組織與思想家合作的案例，將他們設想的初步計畫與他們的希望分享給大家——這份希望，足以抗衡逐漸崛起的軍國主義、國家主義與統合主義。他們的計畫雖然仍在起步階段，我們卻能看見大眾一步步邁向革新，用大膽的計畫為所有人謀求我們所需、我們所樂見的和愛世界。

這些人的努力，建立在一個基礎之上：光是對壞主意與壞演員說「不」，無法解決問題。即使是最堅定的「不」，也得伴隨勇敢且具前瞻性的「要」——我們「要」一個令人信服、動人心弦的未來計畫，驅使眾多人民不顧鋪面襲來的震撼與恐嚇戰術，為了實現它而奮鬥。說「不」——對川普說「不」，對法國的瑪琳‧勒朋（Marine Le Pen）說「不」，對全世界所有仇外、極端國家主義團體說「不」——或許，這是促使百萬、千萬人走上街頭的因素。但是，讓我們持續奮鬥的力量，來自我們的「要」。

在即將襲來的暴風雨之中，「要」是最為明亮的燈塔，引領我們走上正途。

簡而言之，本書的論點是：川普雖然極端，但他並不是離經叛道的始作俑者，而是邏輯推演的結論——是過去半世紀以來所有負面趨勢加總、混融的產物。川普的誕生，源自一個影響深遠的思想體系；這個體系將人類生命的價值以種族、信仰、性別、性傾向、外貌與體能畫分等級，從北美洲殖民時期最初、跨大西洋奴隸買賣到現在，系統性地利用「種族」這個武器施行殘酷的經濟政策。川普同時是人類與企業融合的化身——他一個人構築了超級品牌，妻兒則是旗下的子品牌，所有的病狀與利益衝突也伴隨此身分出現。他的存在，體現了「錢財與權勢允許一個人將自己的意志強加在他人身上」的信念，無論是亂摸女性，或者在瀕臨暖化危機的時刻掠奪有限資源，都證實了這個想法。我們的商業文化盲目地崇拜「混亂製造者」，這些人明目張膽地無視法律與規範，並以此斂財——川普便是這種文化的造物。「自由市場」的思潮至今依然聲勢浩大，受中立派與保守派擁戴——在這種思維模式下，公有、共有的一切遭受攻擊，而企業執行長儼然是拯救全人類的超級英雄——川普更是這個思潮的化身。在二○○二年，喬治‧華克‧布希為設計攻打公共領域（public sphere）的軍師舉辦生日派對，在白宮慶祝激進派自由市場經濟學家米爾頓‧傅利曼（Milton Friedman）的九十歲生日。派對上，美國前任國防部長唐納德‧倫斯斐（Donald Rumsfeld）宣稱：「米爾頓體現了一個事實：所有的思想，都必須承擔後果。」他說的沒錯——那些思想直接導向了唐納‧川普這個後果。

在這方面，川普的存在與崛起並不震撼。這些多年前早該消失的普遍性思想與趨勢，便是造就了川普的成因；這件事完全可以預測，甚至到狗血老套的地步。這就是為什麼，即使川普噩夢般的總統任期在明天結束，製造了美國與其他國家可怕現況的政治環境，仍會是我們不得不面對的問題。美國副總統麥克‧彭斯（Mike Pence）與眾議院議長保羅‧萊恩（Paul Ryan）對大權虎視眈眈，就連民主黨的核心人物也都位在億萬富豪之列，我們即使更換白宮主人也無法贏得我們所需的世界。

關於「我們」這個用詞，當你閱讀本書時，也許會注意到我說的「我們」有時指的是美國，有時指的是加拿大。其中一個原因很簡單：我同時是美國與加拿大公民，無論在國境哪一側都存在與我關係密切的人事物。我父母是美國人，我的親戚也都住在美國，但我從小在加拿大長大，現在居住加拿大也是我自己的選擇。（總統大選那一晚，我父親傳了一條簡訊給我：「幸好我們都搬來加拿大了，妳說是不是？」）儘管如此，我在媒體界、政治界的事業都與美國密不可分；我在美國參與了無數場會議與辯論，與無數人討論該如何集結眾人力量，擔負當今世界須要我們擔負的責任。

我以「我們」這個詞談論美國事務的另一個原因，與護照、公民身分沒有關係。事實就是，美國總統影響的不只是美國人，而是全世界所有人。這個國家是全世界最大的經濟體系、全球溫室氣體排放量亞軍，也是擁有全世界最強武力的國家，沒有人能脫離它的影響範圍。遭受川普的飛彈與炸彈攻擊的人，無疑承受了最重的負擔，但是川普的權力是如此之大、政策是如此之魯莽，只要是居住地球上的人，就居住在他的爆炸範圍、餘波範圍，當然還有暖化範圍內。

不可能用一個故事解釋我們到達這個田地的過程，也不可能用一個藍圖說明修復一切的方法——因為我們世界的關係太錯綜複雜。這本書不過是檢視現今離奇政壇的眾多說法之一。我在書中探究了政治變得更糟的可能性，也思索了冷靜地翻轉棋局、到達美好未來的方法。

開始前，我們必須先理解我們說「不」的對象——因為封面上的「不」並不只針對一個人，也不只針對一群人（雖然確實針對了某些人）。我們否定的對象，包含允許這些人攀至高處的系統本身。接著，我們除了說「不」以外，也必須說「要」——我們「要」為世界的根本帶來改變，將今日的企業吞併行動轉變為歷史上簡短的一筆，以此警示我們的孩子。而唐納‧川普等人將會在所有人眼前現出原形：他們不過是重症的病癥。我們所有人將齊心協力地治癒這場疾病。

註：部分文字曾出現在作者過去的文章、書籍與演講中，但是絕大部分的段落都是首次公諸於世。若希望深入瞭解本書提及的各項運動，並和更多組織與理論家取得聯繫，歡迎造訪noisnotenough.org。

書中所有引文與數據的來源已彙整成清單，歡迎至上述網站查閱更多資料。