|
▼
推薦序 2
閱讀一個人
◎文／陳俊欽（精神科專科醫師、杏語心靈診所主任）
作者艾克曼以其精湛的知識與廣博的見聞，為我們在物質世界的生理層次上，建立起與心靈互動的管道。這點，已經非常難能可貴──一般的學者，若不是企圖用自然科學的方法詮釋這一切，就是想要用人文的觀點來勾勒一切。我們可以說：在這個「科學」與「人文」交流的層次上，作者已經完全成功了。
艾克曼由實質的腦部結構開始，分析其與人類心靈現象的關聯性；在實證科學的部分，相當精準，可見曾經下過苦工，不是一些想悟通心物，卻又力不從心的作者所能比得上的；相對的，作者在人類思維的部分，描述得也相當貼切，確實能觸及人性深處，最後，還得歸功於作者的文字表達能力──正是這點，我們才有機會透過她，一同來分享這個奇妙的世界。
文章中，作者提到了什麼，筆者不需要再畫蛇添足，一切就等讀者自己去慢慢領悟，慢慢感受。但是在這裡，筆者還是要提出一些小疑問，這些疑問會影響您從本書中的收穫，也會讓讀者更能領悟作者所要傳達的意念。
首先，當您閱讀過幾章後，就會發現：這不是一本書！這是一個人！艾克曼在裡面，是完全不加遮掩地呈現自己的。換言之，她在書中所寫、所珧礅H的，都完完全全地親身實踐了。很多人在寫書時，是不會把自己放進去的；但是艾克曼卻選擇了跳到舞台上，用自己的身體當作素材，讓讀者犀利的眼光當嚴苛的評審。她為什麼願意這麼做？
第二，讀者一定很快就注意到艾克曼撰寫時的心態，您發現了什麼嗎？稍微給個提示：您認為在那當下，她的情緒是如何？興奮？驚恐？讚嘆不已？喜滋滋？那麼她為什麼會用這種心態來寫書呢？還是說，寫書才造成了這些情緒？這個問題有點困難，我不妨再提示一件事──作者她到底做了什麼？才讓她產生這些情緒的？
第三，艾克曼為什麼會想寫一本橫跨生理與心理的書籍呢？這動作的背後，是否存在著孤單？還是說，這其中包含的故事更遠大於此？
像上面的疑點，再列下去，永遠也列不完的。我想，不要嚇壞手中拿著這本書的好人，所以問題就此打住。
您在閱讀本書的時候，可以完全不用去管我所提出的這些疑問，光是這樣，您就可以獲得很多了。但是如果可能的話，把我的疑問帶在心裡，只需要一點點的空間給它就可以了，您能理解這幾個問題的答案的話，那麼，您從這本書中獲得的，就不只是一堆知識而已。
文本深入淺出，而譯者的能力也相當傑出，雖然不見得已達風雨名山的地步，但是信達雅的要求已經辦到了，是一本有價值的翻譯書，如同時報出版的書籍一樣，相當適合國內一般讀者閱讀。
|