時報悅讀:愛因斯坦的詭辯(BE0067)──解開十二個物理學的迷惑

嗨！訪客會員登入｜加入會員｜會員專區｜投資人專區｜客服中心｜關於我們｜隱私個資聲明｜服務條款｜訂電子報｜

搜尋

首頁自然‧科普‧數理物理化學書籍基本資料

關於本書

‧強力推薦
 ‧內容簡介
 ‧得獎記錄

線上試閱

‧推薦序 1
‧推薦序 2
‧前言
‧書摘 1
‧書摘 2
‧書摘 3
‧書摘 4
‧書評

譯者作品

‧無疆界市場
‧春藥
‧亞洲金融風暴：世紀末經濟危機
‧歐元世紀
‧新國富論：人類窮與富的命運
‧亞洲銀行新世紀：迎接競爭與吞併的時代
‧EQ成功學
‧洗錢
‧非軟性趨勢：24種引爆生活革命的科技
‧紙老虎：全球報業大亨

物理化學

愛因斯坦的詭辯(BE0067)──解開十二個物理學的迷惑
The Strange Case of Mrs. Hudson's Cat : and other sicence mysterious solved by Sherlock Holmes

類別：自然‧科普‧數理>物理化學
叢書系列：NEXT
作者：科林．布魯斯
Colin R. Bruce
譯者：汪仲
出版社：時報文化
出版日期：2000年03月21日
定價：300 元
售價：237 元(約79折)
開本：25開／平裝／328頁
ISBN：9571330906

已絕版

　轉寄給朋友

　發表書評　

　我要評等　

線上試閱

【推薦序 1｜推薦序 2｜前言｜書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書評】

▼ 書評

．郭中一（東吳大學物理系副教授）

物理學對物質世界的探索搜尋有比之為拼圖者，以為由局部的牽合拼湊，終可以得到全幅的面貌，然而在得其全貌的終局之前，仍然只得滿足於局部成片所見的一鱗半爪。愛因斯坦則以為「造物小兒刁詭，然謔而不虐」，只要有足夠的努力與耐力，加以少許的運氣，總可以窺得些少造化之祕。

愛因斯坦與因費爾德合著的《物理學的演化》一書，則劈頭即將物理學研究比之為偵探活動，既須抽絲剝繭，繹思援證；又須旁蒐博採，構織合理之假設。如能娓娓述來，無有不好讀者。當然，所謂破案者也，不過局部拼圖有成，略有所見罷了。

西方的偵探小說中，精彩無過福爾摩斯探案，已蔚為經典。援物理入福爾摩斯小說，自是合理的科普方向。在作者道爾所著福爾摩斯系列作品的第一本《猩紅棉線的研究》中，華生醫生初遇福爾摩斯，甚為其粗魯無文而不解。福爾摩斯以為華生醫生所好皆為無益之學，探案所須不過通達人情，再加上明曉基本邏輯推理即可。福爾摩斯甚至大言以為，哥白尼理論於我何有哉，天旋地轉豈能與懸案疑兇相涉。華生是以故反其道而行，操著新文藝腔：「蒼白的生命線軸上捲著猩紅的謀殺棉線，展開、呈顯、暴白其全捲則是我們無可推卸的責任。」因以《猩紅棉線的研究》名書。

《愛因斯坦的詭辯》一書於此接軌，在首案中福爾摩斯險些誤入人罪，幸賴一科學家明眼剖析，所據以破案的根源便是地球自轉所造成的慣性力。由是福爾摩斯幡然改容，俯首下心，勤習物理，於以後的案件中漸能得心應手，尋思繹理皆妙中肯綮。經由「馴化」福爾摩斯的過程，作者同時巧妙地「馴化」了對科學心有疑畏的作者，令心悅誠服的讀者在信賴與喜愛的福爾摩斯的引領下探尋科學。

傑出的偵探小說妙在山疊水複，忽於掩映間似見全景，而不料猶有一曲，景更繁複而不見重出，意更幽深而有餘韻。如果一見無遺，自然乏味；然而繁演泄沓，絮瑣可厭，最是敗筆。衡之以此，《愛因斯坦的詭辯》一書實為佳構。全書不疾不徐，情節曲折，多佈疑陣，逐步推理中介紹了各種科學內容，不枉偵探小說體裁之引人入勝。於不疑處有疑，層層盤剝，不以表面明白的答案為足，實際上也正是科學研究的歷程，於此自然顯現，正為愛因斯坦與因費爾德合著書中的比喻下一註腳。作者於科學史與科學社會掌故之寢饋亦深，綰合科學推理與善設方便巧譬，令人不禁拍案稱絕，置於道爾原著之旁，可以無愧色矣。

然而此書之編譯，實有愧於原書，謬誤多端。科學術語既不能明其義，正其詞；日常用語竟也差以千里。原書包含許多西方讀者所熟知的典故、人物和書籍，為此間讀者所茫然不知者，缺乏譯注，皆有待編譯兩方面多下工夫。

道爾原著中的福爾摩斯所面對的最大難題是對麻醉藥物沈溺的悲哀，此一翻新作品中福爾摩斯有的卻是拍浮學海的喜悅。至於此間讀者，佳作在前，經庸手扭曲，不得見其本來面貌，或者只能無可奈何，付之一嘆，悲喜由人了。

本文原載於2000/06/07明日報閱讀版

【推薦序 1｜推薦序 2｜前言｜書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書評】

▲ TOP