搜尋

關 於 本 書

‧強力推薦
‧內容簡介
‧作者簡介
‧譯者簡介
‧目 錄
‧得獎記錄

線 上 試 閱

第七集 逃命啊!
跟著譯者學英文

作 者 作 品

驚險大特技:《艾迪‧狄更斯超級大冒險》之二
壞消息時報:《艾迪‧狄更斯超級大冒險》之三

譯 者 作 品

戰山風情畫
霧中的曼哈頓灘
蘭花賊(二十週年紀念新版)
斷背山:懷俄明故事集
小白馬
悠居西班牙的一年
非關男孩
愛的十一分鐘
數位密碼
鼠貓會:推理鼠大冒險之二

國小高年級

【類別最新出版】
貓熊要找一棵樹(臭臭的書系列3)
我的鼻屎爺爺
宋詞三百首評註(典藏版)
粵語西遊記
打造一個家


超怪咖豪宅(AI0514)──《艾迪‧狄更斯超級大冒險》之一
A House Called Awful End

類別: 童書‧繪本‧童話>國小高年級
叢書系列:少年遊
作者:菲利普‧亞爾達
       Philip Ardagh
譯者:宋瑛堂
內容說明:本書非中英對照,無注音。適合中高年級以上閱讀。
出版社:時報文化
出版日期:2007年07月02日
定價:200 元
售價:158 元(約79折)
開本:變形25開/平裝/152頁
ISBN:9789571346748

已絕版

 轉 寄 給 朋 友

 發 表 書 評 

 我 要 評 等 

Share/Bookmark

線 上 試 閱

 

第七集 逃命啊!跟著譯者學英文



  第七集 逃命啊!

第七集 逃命啊!
[終於把鏡頭轉回可憐的艾迪]

「唉,老公,狄更斯先生!」狄更斯夫人哭喊著。「我們到底該怎麼辦?」

「怎麼辦?」丈夫說。「當然是等著活活被燒死啊。」
「馬菲恩真的有燒死我們的打算嗎?」狄更斯夫人問。橙紅色的小火已經在她的睡衣最下面部分燒成一排,她趕緊打火。

「是啊,燒得脆酥酥,不正好能治好我們的怪病嘛。」艾迪的父親指出。

假如有人正在偷聽這段對話,一定猜不到這兩人幾分鐘前陷入萬分恐慌的狀況。

假如有人正在偷聽這段對話,一定也會覺得很熱。艾迪的爸媽突然變得這麼鎮定的原因,是他們跑進了廁所,而廁所裡有個小櫃子,裡面放著一個藥瓶,瓶子裡面是馬菲恩醫生的專利抗恐慌藥丸。狄更斯夫婦各吃下一大把。

而偷聽的人覺得很熱的原因是,浴室裡現在已經成了一片火海。


除非狄更斯夫婦在接下來八段之內想出並實行一套周全的計劃,否則絕對無法逃生成功…。他們一死,艾迪將[名正言順] 成為聖赫厲感恩孤兒之家的院童,而不是在陰錯陽差之間變成孤兒。

就在這個時候,狄更斯夫人的大腦產生了腦波。她通常每隔十六年左右才產生一次腦波,所以照理說三年後大腦才會再動一次。幸好這一次的腦波提早產生。她高呼,「垂降法!」

「什麼?」

「跟我來!」她大喊,然後回頭奔上樓梯歇腳處,四週火焰猛烈。狄更斯先生跟著她進入臥房,看見角落有一捲綁在一起的床單,是他們揮別艾迪一行人時用來把床吊出窗外的工具。

四週的東西全被大火燒焦了,為什麼綁在一起的床單卻沒事?因為床單含有很多水分。艾迪離家的那天下著大雨,多更斯將他們拉回臥房並換上乾燥的紙袋床單時,隨手把綁在一起﹑蜷成一團的濕床單丟在角落,忘了收起來。

大火燒到了現在,幾乎已經把床單的水分蒸發乾了,狄更斯夫婦來到床單前時,床單被烤得嘶嘶作響……。幸好水分還剩很多,燒不起來。