搜尋

關 於 本 書

‧強力推薦
‧內容簡介
‧作者簡介
‧譯者簡介
‧得獎記錄

線 上 試 閱

內文摘錄(中英對照版)
跟著譯者學英文

作 者 作 品

超怪咖豪宅:《艾迪‧狄更斯超級大冒險》之一
壞消息時報:《艾迪‧狄更斯超級大冒險》之三

譯 者 作 品

戰山風情畫
霧中的曼哈頓灘
斷背山:懷俄明故事集
小白馬
悠居西班牙的一年
非關男孩
愛的十一分鐘
數位密碼
鼠貓會:推理鼠大冒險之二
喜歡,一個人

國小高年級

【類別最新出版】
日常事物怎樣來?圖解日常事物的運作
東南西北:一張紙開啟一個知識遊戲!
中國歷史地圖大圖鑑(一套三冊,附中國古今地名對照編冊)(二版)/天衛文化
侯佩岑為愛朗讀:21篇培養好品格的繪本故事書+佩岑原音朗讀CD
侯佩岑為愛朗讀:21篇培養好品格的繪本故事書+佩岑原音朗讀CD+4款經典童話拼圖+精選童話著色本+創意黏土:(限量禮物書盒版)


驚險大特技(AI0515)──《艾迪‧狄更斯超級大冒險》之二
Dreadful Acts

類別: 童書‧繪本‧童話>國小高年級
叢書系列:少年遊
作者:菲利普‧亞爾達
       Philip Ardagh
譯者:宋瑛堂
內容說明:本書非中英對照,無注音。適合中高年級以上閱讀。
出版社:時報文化
出版日期:2007年07月02日
定價:200 元
售價:158 元(約79折)
開本:變形25開/平裝/168頁
ISBN:9789571346755

已絕版

 轉 寄 給 朋 友

 發 表 書 評 

 我 要 評 等 

Share/Bookmark

得 獎 紀 錄

改編電影預計於二○○七年上映 翻譯成31國語言

強 力 推 薦

他(菲利普‧亞爾達)能讓擁有想像力和幽默感的朋友開心得不得了 ——如果兒童劇團團長 趙自強


上學的年紀

都有無止盡的害怕以及做不完的夢

狄更斯的冒險就是為了讓我們忘記害怕 勇敢作夢

狄更斯碰的的怪咖不是別人 就是我們這些已經忘記作夢的大人們 —— 漫畫家 敖幼祥


混合了狄更斯小說與英式幽默的佳作。讀者可藉本書檢視﹕語言的荒謬之處﹔十九世紀小說荒謬之處﹔英國人養育子女的荒謬之處﹔荒誕不經的荒謬之處。十歲兒童懂得欣賞字裡行間的俏皮,十四歲青少年看得出弦外之音,十八歲小大人能領悟箇中真理而會心一笑。筆法高超。——英國
《衛報》



內 容 簡 介

艾迪.狄更斯重現英國江湖﹗碰上了熱氣球,槓上了警察,艾迪卻被一個駱駝臉的女生迷得神魂顛倒。


本書人物


艾迪.狄更斯-- 主角。

狄更斯夫婦-- 艾迪的父母。

多更斯-- 狄更斯先生的貼身男僕。

嘰喳珍-- 資格考試不合格的女佣。

瘋伯傑克-- 死巷豪宅的屋主。上述人物全住在超怪咖豪宅。

更瘋的瘋伯母茉德-- 傑克之妻,與麥爾空同住玫瑰花園裡的瑪嘉莉裡面。

麥爾空-- 鼬標本,有時候叫做莎莉,或是 莎莉-- 鼬標本,通常叫做麥爾空。

瑪嘉莉-- 一頭空心大母牛。

薛偉警官-- 警察。

大胡瓜-- 脫逃專家。

丹妞-- 大胡瓜之美麗助理。

史基立先生-- 負責為大胡瓜製作道具。

梅里衛德先生-- 大胡瓜之經理。

沃夫.塔柏雷先生-- 知名攝影師。

柯林斯先生-- 五金行老闆。

局長-- 警察局長。

伍索仕仕先生-- 自稱圖書館員。

以及

幾名退役士兵與逃逸至濕地的越獄囚犯。


系列簡介


孩子們都是某天突然發現這世界由大人掌控全局,但是緊接著他還發現更重要的一件事,那就是:大人根本不知道怎麼掌控全局。當大人們說這種事情我說了算,其實只是在那個家裡算而已。
──英國《衛報》專訪作者菲利普.亞爾達


故事的主角是11歲的艾迪,他很正常,不過,他生活的家庭卻不怎麼尋常;他所作的都是這個年紀男孩會作的事,可是偏偏為他惹來數不清的麻煩……


一開始作者菲利普.亞爾達只是為了給寄宿學校裡的外甥寫信,他一封接著一封以狄更斯風格編造情節離奇的故事,主角就乾脆取名狄更斯。沒想到菲利普.亞爾達的外甥竟然把信件分給同學看,以致最後全校都在等著菲利普.亞爾達這位叔叔的信。因為太搶手,出版社找上門來


成書之後,出版社以艾迪.狄更斯三部曲為這套書定了方向,第一本《超怪咖豪宅》、第二本《驚險大特技》、第三本《壞消息時報》,還請來英國知名插畫家大衛.羅勃茲(David
Roberts)為全書加上讓孩子一看就難忘插畫,配上「扯很遠」的說故事風格,難怪英倫住校國高中生會愛不釋手,個個喊酷C~O~O~L~!現在英美國的國中生都在比:有誰的家庭比艾迪怪,就能拿大獎!當然也許你家或學校也有怪得不得的大人,不過先別急,先看艾迪的,下回換你的叔叔寫個大冒險,艾迪就輸給你。


編輯推薦


見識一下菲利普.亞爾達的荒誕世界 ◎文/Symour


《艾迪.狄更斯超級大冒險》這三本書,原本只是叔姪間的信函,因太受歡迎而出版成書,至今已翻譯成31國語言,改編電影預計於2007年底上映。這套小說出版後贏得各界一致好評,英國《衛報》評述:「混合了狄更斯小說與英式幽默的佳作……十歲兒童懂得欣賞字裡行間的俏皮,十四歲青少年看得出弦外之音,十八歲小大人能領悟箇中真理而會心一笑……」


看完以上介紹,我期待翻開《艾迪.狄更斯超級大冒險》,可以看到另一個出入生死冒險的哈利波特,但開始讀以後,我發現根本不是這麼回事!因為作者實在不正經,簡直可說是太無厘頭了。


通常童話故事裡,作者說的話,會這樣開頭:「很久很久以前……」,然後以「過著幸福快樂的生活」作結,但是《艾迪.狄更斯超級大冒險》的作者菲利普.亞爾達(Philip
Ardagh,以下簡稱阿達),就像一個不甘寂寞的電影旁白,三不五時就跑出來說話,拉拉雜雜好像可以就此牽拖到海角天涯。而故事裡面的角色,還會跑出來抱怨──作者好像不太喜歡他,不然怎麼一直讓他受傷?


慢慢讀下來,我逐漸領會出阿達「意在言外」的惡搞趣味。難怪開始時我不喜歡這套書,因為,我早就忘記,原來小時候覺得好聽又迷人的故事,就像《艾迪.狄更斯超級大冒險》這樣──得了怪病臉黃發臭的父母、躲在樓梯間不肯出來的女僕、用紙袋當床單、會互相講話但人聽起來都是呱呱叫的鵝、拿魚乾抵住宿費的瘋伯公、拿標本當寵物的瘋伯母……所有超乎常理跟現實不一樣的情節兜在一起,對孩子而言,就是個迷人的世界!


在《艾迪.狄更斯超級大冒險》的故事裡,沒有絕對邪惡的反派或絕對忠良的主角,這是個由「怪角」組成的故事,大人的腦筋比小孩還要不正常──這有什麼不對?喔,它正確得不得了。回想一下吧!小孩的目光往上瞧,大人說的話、作的事,不都是扭曲而令人匪夷所思?


作者阿達將雙關語、暗示、嘲諷自然地編織進故事和人物台詞。當艾迪‧狄更斯被一把左輪手槍對著腦門,該是緊張的時刻,作者卻跳出來,開始哈拉:



我不知道讀者有沒有被人拿左輪瞄準的經驗。就算沒有碰過,大概也知道左輪長得什麼模樣。

首先值得一提的是,左輪是一種槍,扣下扳機之後,如果槍主沒忘了裝子彈的話,子彈會衝出槍管,儘量鑽進目標。

如果目標只是個標靶,扣下扳機時會發出響亮的[砰] 一聲,緊接著聽見[咻] 聲,然後大家會趕快跑向前去看看子彈有沒有命中紅心。

如果目標是人,扣下扳機後除了有[砰]一聲之外,通常會聽見「啊啊﹗﹗﹗」的慘叫,然後被打中的人[噗] 的一聲倒在地上,衣服像被人潑了一身義大利麵醬…那可就不太妙了,尤其是事後衣服歸你洗的話更衰。假如你到現在還沒猜到,我告訴你好了,槍這種東西並不是十分安全。



一陣慌亂的打鬥之後,發現惡徒拿的竟然是假槍,槍口還射出一根小旗子。阿達高明的地方就在於,讀者一眼就知道他根本就在胡扯,卻完全能體會那種在荒謬中讓人失笑的趣味。


掏槍的橋段,讓我不由得想起港片《零零漆大戰金鎗客》,五萬度的「木蘭飛彈伸縮火焰」發射失敗,是因為昨晚有人吃宵夜借了她的瓦斯忘了說……《艾迪.狄更斯》的笑點近似於此──老少咸宜,適合親子共賞。


若你看周星馳,那你應該也會喜歡《艾迪.狄更斯超級大冒險》。不過,別擔心,孩子看了這套書並不會從此變成「怪角」,還可以藉此學習英式幽默呢!



作 者 簡 介

史上最會扯的作者

菲利普.亞爾達(Philip Ardagh)


身高二○二公分,留著超長的大鬍子,身材高大,毛髮茂盛,也寫了適合各種年齡層閱讀的六十餘本童書,其中以《超怪咖豪宅》一書最為特別。菲利普.亞爾達目前專職創作,與妻子和兩隻貓住在英國的某個海邊小鎮,從前曾撰寫過廣告文案,當過醫院清潔工,擔任過(極不合格的)圖書館員,也曾為盲人朗讀書籍。


◎艾迪.狄更斯英文網站:http://www.philipardaghbooks.com/eddie.html


繪者介紹


大衛.羅勃茲(David Roberts)

忙著為圖畫書作畫,忙得沒有人知道他長什麼樣子。我們只知道他為幾本童書畫過插畫,目前定居在英國某地,但沒有人知道他家靠不靠海。


大衛.羅伯茲生於利物普,念的是流行設計,曾在香港擔任時尚插畫工作。成為全職插畫家之前,曾在英國販售女裝和女帽。他為三十幾本童書畫插畫,現在住在倫敦。



譯 者 簡 介

宋瑛堂,台大外文系學士,台大新聞所碩士,曾任China Post記者、副採訪主任、Student Post主編等職。譯作包括《惡土》、《大騙局》、《斷背山》、《數位密碼》、《笨天使的聖誕節》、《愛的十一分鐘》、《蘭花賊》、《非關男孩》、《發現eBay》、《藍色駭客》、《惡魔的淚珠》、《永遠的園丁》等書。



延 伸 閱 讀

超怪咖豪宅:《艾迪‧狄更斯超級大冒險》之一

作者: 菲利普‧亞爾達   譯者:宋瑛堂   定價:200元   特價:158元

艾迪的父母染上怪病,全身發黃發皺,而且還發出舊熱水瓶的臭味,因此決定讓艾迪暫時投靠親戚家。可怕的是,他投靠的親戚是瘋伯傑克和更瘋的瘋伯母茉德,他們住的房子還取了「超怪咖豪宅」這種怪名字。 前往超怪咖豪宅的途中,艾迪會被一條手帕催眠,隨後受到一個大鬍子陌生人的威脅,接著被誤認是孤兒院的可憐院童,而且還榮獲全中國女皇的接見(接見的人不算是全中國女皇啦,詳情請參考本書)。 艾迪被迫吃的苦不一定會讓你流下同情之淚……反而可能會讀得哈哈大笑。 本書人物 艾迪‧狄更斯 我們半裸的英雄...

壞消息時報:《艾迪‧狄更斯超級大冒險》之三

作者: 菲利普‧亞爾達   譯者:宋瑛堂   定價:200元   特價:158元

在三部曲的完結篇中,艾迪奉家人的命令前往美國巡視家族事業,可惜命運之神喜歡捉弄他。他發現有人躲在行李箱裡偷渡上船,而且身邊多了一位專業伴遊。這位女伴遊從前的僱主死得一個也不剩,死因極為離奇不幸……。 本書人物 艾迪.狄更斯--半裸的主角,第三度出場面對厄運與亂局 貴婦康斯坦絲.巴索--前任的僱主全死於不太自然的死因 施貴閃船長,主掌[膨風豬] --喜歡大海﹐更喜歡自己 更瘋的瘋伯母茉德--致力追求亮晶晶的東西,鼬標本麥爾空隨時陪伴在身邊 系列簡介 「孩子們都是某天突然發...

讀 者 書 評

  讀者評鑑等級:★★★★☆ ,共有 0 位網友寫書評