▼
媒體報導:霍金「勇闖宇宙首部曲」中文版 近日發行
中國時報 2008.06.02
霍金「勇闖宇宙首部曲」中文版 近日發行
丁文玲/台北報導
霍金與露西合著的童書《勇闖宇宙首部曲─卡斯摩的祕密》,二○○七年九月在英國問世時,引起全球廣泛的矚目,書市也颳起一陣旋風。該書迄今已賣出卅五國版權,翻譯成卅三種文字,中文版近日在台發行。
這是霍金第一次以青少年與兒童為對象,嘗試為小讀者們創作童書。這部著作以三部曲的方式呈現,雖然鎖定普及科學教育為目的,卻帶著濃厚的科幻色彩。
故事主角喬志的父母極度重視環保,對科技懷著深刻的恐懼感,甚至認為科學技術會危害到地球環境,全面拒絕使用現代的高科技產品。可憐的喬志,只好過著簡樸「過時」的生活,從來不曾擁有過自己的電腦,但這卻反而激發了他對科學事物的癡狂。
與同儕格格不入的喬志,除了交不到知心好友,還常遭校園惡霸欺負。他因此更投入科學的探索之中,想要逃避一切。喬志偶然結識了改變他命運的新鄰居安妮及安妮的科學家爸爸艾瑞克。艾瑞克聰明絕頂,是超級電腦「卡斯摩」(Cosmos,希臘文「宇宙」之意)的發明者。這對父女帶著喬志乘坐卡斯摩,任意進出宇宙角落,暢遊太空,造訪木星、土星,並在小行星帶遭遇風暴危險等,讓喬志見識到真實宇宙的無盡奧妙,三人還發現了一把勇闖宇宙的祕密鑰匙。
這本書是霍金送給自己九歲外孫的少年科幻小說,也是這位被譽為「愛因斯坦之後,最聰明的科學大師」,專為孩子所設計的一堂天文課。
雖然是童書,但科普寫作並非易事,如何做到寓教於樂更是難上加難。《勇闖宇宙首部曲》企圖融合冒險故事和科學知識,甚至收錄了霍金最新的黑洞理論。
露西承認,創作該書最難的部分,是如何不著痕跡的在故事情節裡,夾帶大量的天文物理知識:「不要讓讀者們有『被說教』的感覺。」
而在「科學的」霍金,與「文學的」露西之間,除了露西九歲的兒子是媒介,還有霍金的得意門徒蓋勒法(Christophe Galfard),架起文學與科學溝通的橋樑。
蓋勒法是法國人,參與構思該書的科學情節與圖像,並且替霍金詳細闡述複雜的科學理論。現居法國的他,擅長以具娛樂性、科學普及的方式解釋科學,堪稱是霍金的科學理論「翻譯官」。
|