搜尋

關 於 本 書

‧內容簡介
‧目 錄

線 上 試 閱

書摘
書評
關於作者 1
關於作者 2
導讀

青少年叢書

【類別最新出版】
心想事成雜貨店 黃昏堂1
心想事成雜貨店 黃昏堂2【黃銅鳥】
肥志百科5:原來你是這樣的植物C篇
肥志百科6:原來你是這樣的植物D篇
肥志百科7:原來你是這樣的動物C篇


再見,特洛伊(NA0002)──一本以希臘‧荷馬的史詩《伊里亞德》(Iliad)為藍本再創作的小說
本系列書籍出版日期久遠,書況非全新。若不介意者再下單購買,謝謝!

類別: 童書‧繪本‧童話>青少年叢書
叢書系列:時報全語言Y.A.經典
作者:洪志明
出版社:時報文化
出版日期:1995年01月15日
定價:200 元
售價:158 元(約79折)
開本:25開/平裝/202頁
ISBN:9571315249

庫存不足

 轉 寄 給 朋 友

 發 表 書 評 

 我 要 評 等 

Share/Bookmark

線 上 試 閱

 

書摘書評關於作者 1關於作者 2導讀



  導讀

「再見,特洛伊」

──為中國孩子改寫的希臘史詩

.林良(國語日報社長)

「再見,特洛伊」是根據古代希臘的長篇史詩「伊里亞德」改寫的中文本子。

這個改寫本有兩個特色。第一,原作是「詩」的形式,現在改寫成散文。第二,為了適合兒童閱讀,避免使用艱澀的文字,盡量用兒童熟悉的語言來寫作。

「再見,特洛伊」這個故事裏的角色眾多,可以分成兩組。第一組是希臘神話裏的天上諸神。這些神分成兩派:一派是同情特洛伊城的守城將士的,另一派同情攻打特洛伊城的希臘聯軍。

第二組是人間的英雄。這一組當然也分成兩派:一派是守城的將士,另一派就是攻城的英雄。

天上的神,暗助人間的英雄,交織混戰,情形就變得格外複雜。改寫者洪志明先生,下了剪裁的工夫,使這個極端複雜的情況,變得理路清楚。少年讀者讀這個故事,不至於像是走入迷宮,弄不清楚誰是誰。這是優點之一。

這個改寫本因為剪裁得宜,理路清楚,因此突顯了改寫者文筆的簡潔。改寫者心中有條理,對事情的脈絡看得清楚,因此每一個句子都能說到重點,一點兒也不拖泥帶水。這就像聽會唱歌的人唱歌,咬音清楚,句句落實。

「再見,特洛伊」敘述的是一個戰役的故事。原作對於戰爭的描寫,真是多采多姿,給人一種真實生動的印象。在戰爭中,有整體的行軍,有戰場上的布陣,有單人對單人的決鬥,這些不同的場面,原作都有精彩的敘述。最細膩的地方,例如打鬥的時候,一個眼神、一個動作,甚至連武器拋出以後在空中進行的情形,都有生動的描寫。原作者採用的是「描寫中有比喻」的手法。「比喻」使「描寫」產生了趣味和「生動感」。

改寫者能用自己的語言,重現原作這種美妙的寫作技巧,是十分難得的。這也是這個改寫本最「可讀」的地方。成功的改寫,不以「讓讀者了解這個故事」為目的。成功的改寫,應該是「讓讀者欣賞這個故事」。關於這一點,改寫者做到了。

我們有理由相信,這本篇中國孩子改寫的「特洛伊戰爭」,少年讀者讀了,一定會感到十分愉快,而且會深深的感受到了文學的趣味。