|
▼
書評
更完美的羅摩王子
．鹿憶鹿（東吳大學中文系副教授）
此書中第一部《走出王宮》寫得最精彩，寫十車王為了履行對小妃子的諾言，忍痛要剛立位的羅摩讓出王位給庶子婆羅多，而且流放森林十四年。這一部分寫出羅摩和妻子悉多的深情，又寫出羅摩和弟弟羅什曼那、婆羅多的手足之愛。婆羅多到森林中請羅摩返國復位，羅摩不允，堅持要等到流放十四年的期限，因此，婆羅多將羅摩的金鞋帶回，放在王座上，一切政令都先向金鞋報告，如同羅摩在位。改寫本將金鞋改為草鞋。
原詩中有一段在《羅摩渡恆河》中未提及，送羅摩到森林的車夫回轉阿逾陀向十車王報告後，大后喬婆羅耶不禁為了與愛子分離怒斥十車王。於是引來十車王講述年少時的一段往事：他到山林中打獵，誤射死一位盲眼修行人的兒子，因此他受到詛咒，要為兒子擔驚害怕而死亡。現在自己失掉兒子正是報應臨頭。原詩中，悲傷的十車王悔恨萬分，就這樣死去。
第二部《患難見真情》中有一段描述得非常動人。原詩中猴國的猴王婆梨和弟弟蘇梨打得難分難解，羅摩隱身用暗箭射中了婆梨，惹來婆梨的痛罵，認為他是偽裝的小人。而改寫後，羅摩是情急之下彎弓射箭，因此並未引起婆梨斥責，反倒是婆梨死前悔悟，同弟弟要求原諒，並為了羅摩阻止他殺死親手足而道謝。雖然將羅摩的偷襲寫成情急不得已，有些勉強，卻將猴王兄弟的情感做了美好的詮釋。
神猴訶奴曼到楞迦城想帶回悉多，悉多婉拒，她說帶著她，目標太明顯會拖累訶奴曼也被捉，也怕訶奴曼背著她太重，跨跳不過大海，其實，原史詩中悉多顧忌的是，她不讓羅摩以外的男人碰觸到她的身體。也難怪悉多顧慮深遠，因為羅摩原有凡人善妒的弱點。他在打敗羅剎國迎回悉多後，竟懷疑妻子的貞潔，他甚至無情地對悉多說：「我所以拼命打敗魔王，是為了個人的名譽，而不是為了妳。一個高貴家庭出身的人怎麼能把一個和別人住過的老婆接回來呢？」羅摩還粗鄙地說她可以嫁給羅剎王畢沙那或是神猴訶奴曼，完全見不到他原先對妻子的深情。在《貞潔的考驗》那一段中將這個情節改動，只描述羅摩的無奈，悉多要接受火神考驗時、羅摩不停地要求妻子諒解，並且要陪她造入火坑。
在悉多跳火自表清白的過程，我們完全明瞭古代印度女人地位的卑微，一切依丈夫的命令行事。
在《訶奴曼千里尋藥》那一節中，被羅剎王所傷的其實是羅摩和羅什曼那二人，並非只有羅什曼那。訶奴曼飛奔到干陀摩羅檀山上尋找藥草，藥草縮入土中不出，訶奴曼沒辦法將整座大山背回，找出藥草，才將奄奄一息的羅摩兄弟救活。這個過程中，訶奴曼還有一項神奇事蹟，為了延遲日出時間，能來得及救治羅摩兄弟，他甚至將太陽神挾在腋下，自己控制日出時間。神猴的形象極端成功。
《羅摩渡恆河》將羅摩刻劃得更完美，充滿了人性光輝，毫無人性弱點。
|