躺著學英文(PS0003)──聽力從零到滿分

類別： 語言‧升學‧學習>英語學習
叢書系列：Studying
作者：成寒
絕版說明：本書已改版為《英文，非學好不可》
出版社：時報文化
出版日期：2001年11月27日
定價：149 元
售價：118 元(約79折)
開本：25開／平裝／208頁
ISBN：9571335428

【目錄｜張雅琴序｜自序｜書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書摘 5】

▼  書摘 5

字典不離手

學英文，要不要經常查字典？

台灣積體電路公司董事長張忠謀先生，在美國待了三十多年，擔任德州儀器公司副總裁，曾是美國企業中職位最高的華人。他18歲那年從中國經香港來到美國，一路唸過哈佛、麻省理工學院、史丹佛大學等名校，拿到學士、碩士和博士學位。這份漂亮的學經歷，你想，他的英文還會不好嗎？

有個朋友在台積擔任高級主管，經常和張董事長開會，聽他發表意見。朋友告訴我：「Morris（張忠謀的英文名字）的中英文一樣好，但他說中文時只講中文，說英文時只講英文，從不中英夾雜。」

張忠謀每天花好幾個小時閱讀，其中大部分是英文書刊。每遇到不懂的生字，馬上拿出字典來，查個明白。

現任欣詮科技董事長盧志遠，曾經擔任世界先進積體電路公司（台積的關係企業）總經理，有回召開每周一次的 Staff Meeting（資深主管會議），開到一半時，祕書進來喊：「董事長電話，找盧總。」

大家還以為有什麼重要事。原來，張董為了一個英文字，半導體專業上的用字，特地從台北辦公室打到新竹來請教：

「GaAs 的中文怎麼說？」

Gallium Arsenibe，譯成中文：「砷化石者」。半導體原料「矽」，有一天會被 GaAs 取代，因為它的速度比較快。攤開化學元素表，矽左右兩邊就是 GaAs。一般使用的大哥大裡就有 GaAs，把聲音訊號轉為數位訊號（1010），再由矽半導體來處理。

瞧！連身為台灣最大企業的董事長都如此認真學英文，字典隨時不離手，甚至不恥下問，我們還有什麼託辭：我真的太忙了，忙到沒有時間查字典，沒有時間背單字、讀英文。
自己查字典──不管是網路字典或紙上字典，要花時間，是很笨的方法，卻也是很有效的方法。因為自己動手查過的單字，最容易記得住。
為了避免查太多的生字，教材一定要挑簡單的，適合自己的，就不必常常查字典。

字典裡查不到的生字

因為翻譯書籍的緣故，我手邊擁有近百種字典，包括建築材料、音樂名詞、西洋美術辭典、各種與英文對照的外文辭典，還有一套花了五萬多台幣買回，陣容龐大、重如磚塊，足足有三十大冊的《大美百科全書》。

而今，上了網路，幾乎什麼都有。大半時候，我的紙上字典躺在書櫃裡養神，等著主人哪天心血來嘲，去翻它一下。我經常查閱的外文字典網站：http://www.edictionary.cc/lang.htm ，涵蓋範圍極廣，可查閱世上兩百種語言。

紙上字典，買下來後無法修改，如 root beer，舊字典譯成「麥根啤酒」，從未修改。而電子字典不斷增加新的辭彙，隨時更新，查閱 root beer，出來的解釋是正確的「沙士」。

遇到字典裡查不到的生字，怎麼辦？

首先上網，如生化戰的重要角色「炭疽熱」，一般字典的中文解釋很模糊。這時候就該上雅虎台灣站點閱〔搜尋〕（Search），然後再點閱〔相關網頁〕（Web Pages），便會出現下列訊息──病毒特性：炭疽病（又稱炭疽熱，Anthrax）是由炭疽桿菌（Bacillus Anthracis）所引起的，是一種需氧性細菌，可生長在一般培養基。該病原菌會產生一種全身性毒素，可使組織器官發生水腫，破壞凝血系統，臟器出血……。你看，在網頁裡查到的說明，比一般字典還清楚。

又如2001年911紐約驚爆案之後，賓拉登發動「聖戰」（Jihad），對抗西方國家。這個伊斯蘭名詞，原指中古世紀歐洲十字軍東征的年代，拿著彎刀的阿拉伯戰士，在聖地耶路撒冷與基督徒作戰。如今卻指為擴張伊斯蘭教世界或強迫異教徒改變信仰而發動的「聖戰」。一般紙上和網上字典還來不及更新內容，短期內，查這些字眼，只能上〔相關網頁〕才找得到。

由此可見，網路是世上最大的字典，沒有一家比得上。

倘若網上查不到這個字，你可以打電話到國家圖書館專線詢問：（0 2）2 3 1 4 - 7 3 2 2。或者，如果是專業字彙的話，可以打到中研院或大學相關科系，只要客氣向他們討教，總會問出結果來。

或者，打電話到相關企業單位。比方說，經常聽到半導體人士提到晶圓廠：FAB 1（一廠）、FAB 2（二廠）。我本來以為 FAB 指的是工廠（Factory），然而拼法卻有所不同。後來我想到，直到打電話到台積電公關部門詢問。他們很客氣、也很樂意地回答：FAB 是 Fabrication（精密製造）的縮寫，象徵著晶圓廠與傳統工廠的層次有別。

另外，一些怪怪的英文新字，找不到地方問？那讓大家一起幫你解決吧！在台灣的網路上，至少有兩個網頁供大家求助：雅虎站設有「英語討論區」：http://tw.bbs.yahoo.com/cgi-bin/ListFrame.cgi?board=english ，限會員參加討論；譯典通知訊網「請問一個字」則不限會員，任何人都可上貼問題：http://www.dreye.com/tw/forum/list.php3?num=2&collapse=0 。因為在某個地方，總有某個其他行業的人士懂得這些字，而且熱心為大家解答。