搜尋

關 於 本 書

‧內容簡介
‧作者簡介
‧目 錄

線 上 試 閱

鐵面特警隊
金法尤物
慾望城市
天人交戰
不可能的任務 2

作 者 作 品

瀑布上的房子:追尋建築 大師萊特的腳印
方塔迴旋梯:推開文學家的門 2
躺著學英文:聽力從零到滿分
躺著學英文2:青春‧英語‧向前行
成寒英語有聲書1:綠野仙蹤
成寒英語有聲書2:靈媒的故事
成寒英語有聲書3:尼斯湖水怪之謎
成寒英語有聲書4:推理女神探(附CD)
成寒英語有聲書5:一語動人心
成寒英語有聲書6:聖誕禮物

英語學習

【類別最新出版】
English Vocabulary Guide 英文字彙速記指引(MP3線上下載)
一本突破中式英文盲點:掌握華人學英語發音.文法.字彙關鍵
財務英文(增篇加值版)
一次戰勝新制多益TOEIC必考聽力攻略+解析+模擬試題(2書裝+1CD)
About Me 我怎麼介紹我?【增篇加值版】(侃侃而談MP3線上免費下載)


躺著學英文3(PS0014)──打開英語的寬銀幕

類別: 語言‧升學‧學習>英語學習
叢書系列:Studying
作者:成寒
出版社:時報文化
出版日期:2003年07月24日
定價:220 元
售價:174 元(約79折)
開本:25開/平裝/216頁
ISBN:9571339474

 放 進 購 物 車

 轉 寄 給 朋 友

 發 表 書 評 

 我 要 評 等 

Share/Bookmark

內 容 簡 介

你看得懂電影嗎?真的都看懂?

《天人交戰》中,National Airport,中文字幕譯為「華盛頓國際機場」,其實應為「國內機場」;《鐵面特警隊》裡的男廁叫「約翰」(john),女廁叫「珍」(jane)──男女名字的小寫。這就是電影裡「關鍵字」的奧妙!

看電影,有些「關鍵字」(key words)若是不懂的話,一場電影看下來,你不知道你到底看懂多少?或究竟有多少看不懂?關鍵字猶如一把鑰匙,讓我們打開一扇扇英語之門。

本書是中國時報<浮世繪>版「打開電影 Key Words」專欄的結集與延伸,精選了數十部膾炙人口的電影和電視劇,將其中部分中文字幕誤譯或漏譯的點挑出,由此可看出國人學英文的盲點,如National 與International的差異;另外,也針對重要的關鍵字詳加解說,瞭解背後所蘊涵的文化意義,試著突破英文的圍城。讓我們在看電影娛樂的同時,增進自己的英文實力。

書中附贈一片精彩的廣播劇CD──搭錯線。藉由生動引人的劇情,讓你再次提升英文聽力!


作 者 簡 介

成寒

生於台灣彰化縣溪湖糖廠宿舍裡,美國亞利桑那州立大學(ASU - Main Campus)學士、英語教學碩士。曾經住過世界許多地方,從台灣彰化、台中、新竹、台北,然後到美國、歐洲,過著簡單又多彩的生活。喜歡跳舞、游泳、閱讀,到不一樣的地方,吃不一樣的食物,見不一樣的人,具有隱性的「T 型性格」。



著作:

《推開文學家的門》(天培文化、上海文藝、盲人有聲書)、《留學美國求生術》(健行文化、上海文藝)

譯作:

《林徽音與梁思成──一對探索中國建築的伴侶》、《流動的饗宴──海明威巴黎回憶錄》(九歌)、《小錯誤大發明》(健行文化)


目 錄

學習英語樂無窮〔推薦序〕

看電影走進英語世界〔自序〕

英文是一場永無止盡的學習〔前言〕

《電子情書》(You’ve Got a Mail)

  面紙 Kleenex

  房租管制 rent-controlled

  到期 due

  潘朵拉的盒子 Pandora’s box

《捍衛戰警》(Speed)

  行家 vs. 玩票 pro vs. amateur

  機智問答 pop quiz

  野貓 wildcat

《烈愛風雲》(Great Expectations)

  珊瑚礁島 key

《天羅地網》(The Thomas Crown Affair)

  角落辦公室 corner office

  浪費時間 a waste of time

  值一億美金 It’s worth a hundred million bucks.

  熱衷於金融遊戲的人 finance geek

  插隊 cut in

  麵包屑&線索 crumb

《金法尤物》(Legally Blonde)

  名媛淑女 vs. 金髮尤物 Jackie vs. Marilyn

  第二名 first runner-up

  度假 on vay-kay

  長得很抱歉 completely unfortunate looking

  同居婚姻? Common law marriage

  茱莉亞‧蘿伯茲的頭髮 brunet, brunette

《不可能的任務2》(Mission Impossible 2)

  竊聽器 bug

  馬屠城記 Trojan Horse

  傷寒瑪莉 Typhoid Mary

《末路狂花》(Thelma & Louise)

  西聯匯款公司 Western Union

《尖峰時刻2》(Rush Hour 2)

  機上特餐 special in-flight meals

《長路將盡》(Iris)

  打破堅冰 to break the ice

  文思枯竭 writer’s block

《鐵面特警隊》(L.A. Confidential)

  男廁 john

《絕命追殺令》(The Fugitive)

  為何「救護車」的英文左右顛倒寫? AMBULANCE

  小飛俠 Peter Pan

  高架鐵道 El

  愛穿衣打扮的人 clothhorse

《天人交戰》(Traffic)

  自助倉庫 self-storage

  國內 vs. 國際 national vs. international

  匿名、又名與假名 anonymous, a.k.a., pseudonym

  未成年者 a minor

  行人亂過馬路 jaywalking

《驚天動地六十秒》(Gone in 60 Seconds)

  跳跳車 low rider

《慾望城市》(Sex and the City)

第一季

  第1集 透天厝 townhouse

  第1集 忙得不可開交 up to one’s ears

  第2集 專交模特兒女友的男人 modelizer

  第4集 男收碗盤員 busboy

  第7集 美呆了、嚇壞了 stunning, stun

  第7集 長途電話公司 long distance carrier

  第9集 舊日同學 classmates

  第10集 托托 Toto

第二季

  第3集 抽脂 lipo

  第7集 上了癮 addicted to

  第8集 長輩 a senior

  第11集 一小步,一大步 small step, giant leap

  第13集 吐苦水 whining

  第16集 未完成學分 incomplete

  第17集 醫生到府看診 house call

  第18集 中了頭彩 jackpot

學英文像吟詩、說故事

英語有聲書(字彙量:2000)

  《搭錯線》

  中英有聲解說


讀 者 書 評

  讀者評鑑等級:★★★★☆ ,共有 0 位網友寫書評