|
▼
鐵面特警隊
《鐵面特警隊》L.A. Confidential
本片敘述五十年代洛杉磯警界貪污腐敗，毒梟幫派火拼，一件集體謀殺案的偵辦過程與八卦雜誌的陰謀情節。好警察的「正義」（justice）最後得以伸張，壞警察也終於得到報應。飾演妓女的金‧貝辛格因本片榮獲奧斯卡女配角獎，而未來的影帝《神鬼戰士》羅素‧克洛、《美國心‧玫瑰情》凱文‧史貝西，兩人在片中的角色也只能算是配角而已。
男廁
關鍵字：john DVD：1-24
午夜時分，夜貓子咖啡館發生一樁駭人的兇殺案，死了一票人，血流遍地。其中一名受害者，是已遭「洛杉磯警局」（LAPD；Los Angeles Police Department）開除的警探。
他們把他硬拖到男廁裡時，他可能已經失去了知覺。
He’s probably unconscious when they dragged him in the john.
男廁叫「約翰」（john），女廁叫「珍」（jane）──男女名字的小寫。
美國人找廁所時習慣說："Where’s the bathroom?"儘管這個「浴室」（bathroom）裡不一定有「浴缸」（bathtub）設備。還有的把廁所叫「休息室」："I’m going to the restroom."。或男女有別，各叫各的：「男士的房間」（men’s room）、「女士的房間」（ladies’ room）。
華語叫「廁所」（che suo）"，台語叫「便所」（ben so）。台灣早年慣用的「Ｗ.Ｃ.」字眼，在歐洲各國隨處可見，就是「有水的櫥櫃」（water closet）的縮寫。在菲律賓，他們稱呼廁所是「舒適的房間」（comfort room），這也難怪，有什麼比得上小解一下，更令人舒暢的呢？
在英國，有人喊" lavatory"，飛機上的廁所也是這種叫法，聽起來好像是「實驗室」（laboratory）。我在倫敦市區住的飯店，女廁內有大穿衣鏡、法式花邊小桌小椅，讓女士們坐下來補妝，香氣陣陣襲來，是名副其實的「補妝室」（powder room）。
在歐洲，最常聽見的說法是"toilet"，與浴室分開。有一回，我在倫敦碰上幾個美國歐巴桑，其中一個說：「我不明白，為什麼他們的廁所拼字都少掉一個「ｉ」。原來，她指的是窗戶上貼的標示：「房屋出租」（to let）。
＊ ＊ ＊
《不可能的任務２》（DVD：1-7）：壞蛋尾隨娜雅走出「賽馬場」（horse track），在門口遭假扮的服務生故意甩門絆倒，擋住去路。半晌，壞蛋當場發飆，出手打人，並嚴厲警告他。好不容易息怒，壞蛋卻開口問：
廁所在哪兒？
Where is the loo?
|