|
▼
慾望城市
《慾望城市》Sex and the City
每當早已消失的雙子塔──世界貿易中心出現在螢幕，布魯克林大橋，紐約之城的象徵，慾望正在升起。
這部熱門影集描述四個未婚女子追尋愛情或性愛的過程，無論低潮、心痛或挫折，她們對愛情和人生仍抱著希望。最可貴的是，四個女子之間的情誼，互相安慰，惺惺相惜，而且她們絕不會碰彼此的男友……
托托
關鍵字：Toto DVD：第一季第10集〈新生兒送禮會〉（The Baby Shower）
四個紐約女孩出城到康州探望懷孕的女友，那地方她們未曾去過，抵達時凱莉自言自語：
哦，托托，這裡可不是曼哈頓了。
Oh, Toto. I don’t think we’re in Manhattan anymore.
托托（Toto）到底是何意義？不明白者還以為是什麼驚嘆語呢。DVD中文字幕把"Oh, Toto."譯成：「真不是蓋的！」
小說或電影裡的經典名句，常被後人一字不漏照抄或竄改引用。這句話出自一九○○年出版的經典名著改編電影《綠野仙蹤》（The Wizard of Oz），作者法蘭克‧鮑姆（Frank Baum）。當一陣龍捲風將小女孩桃樂絲吹離家鄉堪薩斯，吹到一個陌生的地方。她對抱在懷裡的小狗托托說：
托托，我覺得我們已經不在堪薩斯了。
Toto, I’ve a feeling we’re not in Kansas anymore.
|