|
▼
內文試閱
現今電子郵件已成為全球商業界最普及的溝通方式。一天當中，一家國際公司的主管會收發十幾二十封的電子郵件，不管是寄給國外子公司、客戶、消費者、地區總公司，甚至同公司同部門的同事，大多數人都以英文書寫電子郵件。由此可見，公司上上下下從初階的實習生到高級主管，只要是商界人士，英文電子郵件寫作已成為一項不可或缺的技能。然而許多人卻苦於寫不出清楚明確的電子郵件，而在工作中倍受挫折。據估計，為了語意不清的英文電子郵件，一人每天至多會浪費一個半小時的上班時間，彼此反反覆覆地解釋和釐清郵件的原義，才能處理好事情。因此本書的兩大目標，即為教你英文電子郵件簡單又實際的寫作方法，以節省時間，同時加強你的英文能力。
我是 Quentin Brand，過去二十五年來在全球各地從事英語教學，其中大半時光是待在台灣教書，我的教學對象便是像你這樣的商界專業人士。從大型國際企業的國外分公司經理，到有國外市場的小型國內公司的初階實習生，我的學生跨足商界各階層。每個學生均曾吐露如上所述的心聲，他們（包括你）共同的心願，就是找到既簡單又實際的方法學英文。多年來我針對忙碌的商界人士，研究出一套以嶄新角度看語文的英文教學法，其核心概念稱作 Leximodel。現今全球一些屬一屬二的大公司均利用 Leximodel 幫助主管充分開發英文潛能。而本書的教學基礎，正是Leximodel。
Leximodel 是從全新角度看語言的英語教學法，所根據的概念很簡單：＜Language consists of words which appear with other words. 語言由字串構成。＞這概念簡單易懂，看似連小學生都明白的道理。其實 Leximodel 的基礎概念就是從字串的層面來看語言，而非以文法和單字。想一想，平常下列單字後面都會搭配什麼字？請寫在空格中。listen _____ depend _____
第一個單字旁你寫的是 to，第二個字旁寫的是 on，我猜得沒錯吧？我怎麼會知道？因為一種稱作「語料庫語言學」（corpus linguistics）的軟體程式和電腦技術做過語言分析之後，發現 listen 後面接 to 的機率非常高（98.9%），depend 後面接 on 的機率也相差不遠。換句話說，listen 和 depend 兩字後面接的字幾乎千篇一律，不會改變（listen 後接 to；depend 後接 on）。由於機率非常高，這兩組詞可視為 fixed（固定字串），也由於這兩組詞確實是固定的，當書寫 listen 和 depend 兩字時，後面沒有接 to 和 on，就可以說是寫錯了。
字串（multi-word items，以下簡稱 MWI）可分成三大類：chunks、set-phrases 和 word partnerships。這些名詞沒有對等的中譯，因此請務必記得英文名稱。學會 set-phrases 的一大優點，就是在用法上絲毫不須費神操心文法問題，只要把本書的 set-phrases 當作固定字串背起來，原原本本照用即可。學英文致力於學好 chunks，文法自然會進步，因為大部分的文法錯誤都源自於 chunks 寫錯。學英文時專攻 set-phases，英語功能會加強，因為 set-phases 都是功能性字串。學英文時在 word partnerships 下功夫，字彙會增加。
|