|
▼
向理察．卡爾森博士道別
◎朱衣／寫於 2007.1月（中譯本譯者）
一個人離開了這個世界，這個世界有什麼樣的改變？
太陽還是會升起，天上的浮雲依然變幻莫測，一切都沒有改變，你也還是一樣的過日子，但是你的心很清楚，這個世界少了一個人，就像是一張鑽石般的網絡，看起來依舊閃爍繽紛，但是你知道，其中少了一顆璀璨的鑽石，就像心中有了一個洞一樣，這世界不再是一個完整的圓，你感覺若有所失。
去年的聖誕節前夕，《紐約時報》刊登了一則出乎意料的新聞：「理察．卡爾森博士，《別為小事抓狂》作者，星期三去世，得年四十五歲。」新聞中指出，十二月十三日，理察卡爾森博士搭機前往紐約，準備去促銷他的新作，《Don’t
Get Scrooged》。在飛行途中他感到身體不適，不久就去世。據說死因為心臟病發。《紐約時報》形容他是一位「提倡用幽默的態度，積極正面的思想與觀念來面對人生的心理學家」。幾天後，英國的《獨立報》也刊登出他去世的消息，形容他是一位「令人喜愛，友善而且真誠的人」，並說明他的理念是「我們都花了太多時間為無關緊要的瑣事煩惱，長程來說，這些事對人生並不重要，而我們卻因此忽略了真正有意義的事情，只注意到出問題的地方。」他認為在面對人生大事──死亡、地震、財務危機時，人們都能找到內在的力量，但碰到小事卻會抓狂，而讓我們的人生遠離了快樂幸福。
說也奇怪，就在他去世的兩個星期之前，《今日美國》剛好刊登了一篇他的專訪，彷彿是他對世人的最後道別與心靈的撫慰。在克瑞格．維爾森的這篇文章中，理察．卡爾森博士談到了用哼歌的心情來面對人生的逆境，尋找快樂。他舉個例子說：「我常常到『安全地帶』購物中心買東西。並不是說我特別喜歡那個地方，而是我認識那裡的收銀員很多年了。不久前，我看到排在我前面的一個人把食品摔在櫃檯上，一副討人厭的模樣。我的朋友，那位收銀員開始哼起歌來。我問她：『這是個好辦法嗎？』她說當然，還要我試試看。」結果理察．卡爾森發現當你在哼歌時，很難生氣或感到沮喪。你為了自己好而這麼做，結果一切卻迎刃而解。因為一個人很平靜安祥時，別人自然就會學他。那是很有傳染性的一種態度。
看到這則專訪，我不禁想著：在臨死前，理察．卡爾森博士在想些什麼？告訴自己別為小事抓狂？或是在哼一首天堂之歌？這一切的疑問都只能憑空猜想，無法向他詢問了。
記得十年前剛開始翻譯他的書時，我還住在紐西蘭，當時還與他聯繫過，採訪過他，受到他親切的對待。十年後，我搬到紐約，繼續翻譯他的書，默默向他學習生命的真諦，虔心的改變自己急躁、偏狹，喜歡為小事抓狂的個性。誰也不會想到這樣一個親切、善良，有如天使般的人卻會在前往紐約的飛機上故去了。我的心情是猝不及防的，就好像你認識了一位友人，於是你花了十年時間，慢慢地了解他喜歡他，但是在你還來不及說出心中的感受時，這位朋友就悄然離去了，連讓你說一句讚美或是愛他的話都不能了。
十年，在生命中不算短的一段時光，我很榮幸能有理察．卡爾森博士的書作伴，能夠默默看著他的作品在台灣的市場成長茁壯，影響許許多多人的心靈。如果說這也是一種薪傳的力量，那麼我願意盡微薄之力，繼續宣揚傳達他的理念，讓每個人都能明白，生命中值得珍惜的事情太多了，別再為了小事而抓狂！
我相信，這個世界雖然少了他這顆璀璨的星子，但因為每個人散發出的光亮，依然會讓我們的世界保持清新燦爛的美麗。而因為繼續傳承著他的理念，我心中那種若有所失的感受也會漸漸的淡去吧。
|