|
▼
與昔日心靈情人重相逢／建中資深國文名師
與昔日心靈情人重相逢／建中資深國文名師
陳美儒
回想當年身穿鮮黃櫬衫配黑色百褶裙徜徉在景美溪畔，背三民主義、唸蘇東坡的《留侯論》的青春時光，我總愛和同學在讀不完的課本書頁、考不盡的各種測驗試卷空隙邊縫間，捧起紀伯倫的《先知》、《泰格爾詩集》，爭相朗誦其中的字句以示清雅，也悄悄拿來愉悅日日為大學聯考緊繃的心緒。
我想，那不只是為了抗拒聯考升學的強大壓力，也不是為了逃避現實沉悶的處境，更不是為了化解心底潛藏的少女情愁，而是很單純、很直接的，就是喜歡紀伯倫、泰格爾如夢似幻的詩文。
尤其是紀伯倫的筆端，總是讓人感覺充滿大自然的奇妙生機，若有似無，有形無形的牽引著我想去追尋內心深處對美的渴望、對情感的執著與浪漫。
「悲哀的創痕在你身上刻得越深，你越能容下更多的歡樂」、「愛，除了自身外無施與，除自身外無接受。愛不占有，也不被占有，因為在愛中滿足了。」「彼此相愛，但不要讓愛成為束縛，寧可讓它成為流動的海洋，在你們靈魂的兩岸之間。」談到理性與熱情，紀伯倫說：「而若是熱情不加管制，則會成為自我毀滅的火燄。」提到所謂的痛苦，紀伯倫毫不留情的答：「你的痛苦有許多是自取。」
「美是生命掀起面紗展露她神聖的臉龐，但你是生命，你也是面紗，美是在鏡中注視自己的永恆，但你是永恆，你也是鏡子。」這是紀伯倫對美的定義。
在〈再會〉一篇裡，紀伯倫說：「但若我的聲音在你的耳中的消逝，我的愛由你的記憶裡褪色。那麼我將重返，我會以更豐富的心靈，和更服從性靈的雙唇說話，是的，我將隨潮水而歸。」
在那十七、八歲青春瀾漫，對人生未來充滿好奇和期待的流金歲月，紀伯倫那種散文式的詩歌，令我深深著迷；在他那詩情畫意的文采中，其實透露的正是智者的哲理與人性關懷；紀伯倫的《先知》陪伴我度過無數個年少寂寞、孤芳自憐的夜晚，它默默地扶持我蛻變和成長。
紀伯倫，這位出生黎巴嫩，被推崇為二十世紀阿拉伯新文學的開拓者；美國羅斯福總統曾這樣讚美他：「你（紀伯倫）是東方颳起的第一次風暴，席捲西方，給我們西岸帶來了鮮花。」
好高興時報出版重新翻譯、編輯刊行紀伯倫的《先知》，讓我彷彿與少女時代心靈的偶像情人重相逢；噢，那種滋味真有說不出的甜蜜與甘醇。
|