你是幽默高手嗎？(2)(CL0003)

類別： 心理‧勵志‧占星>心理勵志
叢書系列：戴晨志作品集
作者：戴晨志
出版社：時報文化
出版日期：1998年04月15日
定價：250 元
售價：198 元(約79折)
開本：25開／平裝／280頁
ISBN：957132227X

【自序｜書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4｜書摘 5】

▼  書摘 4

連路都不會走，怎麼當總統？

「錯用符號」、「出糗」，常是幽默的笑源沒
有人永遠「完美無缺」，
每個人都會「說錯話」、「做錯事」。
所以，有一個幽默的老闆說：
你們當中，
誰願意把自己「最糗」的事說出來？
誰說得「最可笑」，就可以獲得一筆獎金！

以前，我認識一個來台灣學習中文的外國朋友，也是教會的傳教士，所以付費要求我教他國語，每星期到他辦公室，上三次中文課。

有一次，他請我到他家吃飯，也讓他有更多機會練習講國語。一到他家，就看到他已經準備好四道「中西合併」的菜，手藝還算不錯！

「哇！你真是厲害！準備了這麼多豐富的菜！太厲害了！」吃飯時，我很客氣、也刻意地恭維他幾句。

「還好啦！這沒什麼啦！」這外國傳教士用生硬的國語說：「這只是小便飯而已啦，不是什麼大便飯啦！不用客氣！」

……

天哪！這是什麼國語？我差點沒吐出來！

所以，外國語言要講得好、講得標準、講得妙，的確是不簡單；不僅要常常自我練習，同時也要融入當地社會、不怕出醜地隨時開口講。

聽說，有一個韓國年輕人，到台北來學習中文。由於他在韓國已經學過中文兩年，所以講得還可以。

有一天，這韓國人覺得很無聊，就一個人跑到西門町去看電影。當然，他不可免俗地和其他人一樣，排隊買票。同時，為了使自己開口買票「不出錯」，他特別仔細聽其他人怎樣向售票小姐買票？

前面一對年輕情侶微笑地向售票員說：「學生，兩張，中間一點，謝謝！」

接著，一個理平頭的青年向售票員說：「軍人，一張，中間一點，謝謝！」

這韓國人聽了，猛然大悟，心想：原來在台灣看電影買票，是要這麼說話的！所以他就很客氣地向售票小姐遞了一張伍佰元鈔票，並說：「韓國人，一張，中間一點，謝謝！」

也有一個美國人，來台灣做生意，自然就想學會一些優雅的國語。有一次，這美國友人用生硬的國語問他的客戶：「您府上有幾位少爺？」

「我家裡有兩個小犬。」客戶回答，並問道：「您呢？您家裡有幾個小孩？」

這美國人一聽，人家這麼客氣，稱自己的兒子為「小犬」，所以自己也必須客氣一些，不能失禮；於是他很禮貌地說：「我家裡沒有小犬，但是有三個小母犬！」

「社會學習理論」（social learning theory）告訴我們，「模仿」與「學習」是人類行為定型的基礎；所以人們經常透過模仿與學習他人的動作，來發展出自己的「行為模式」，而這也就是一種「從眾」（conformity）的行為。

事實上，說話與表達，也是不斷地從「模仿和學習」而來；但是，這種模仿與學習，卻可能因「訊息的模糊性」，而產生「錯用符號」的謬誤，就如同外國人說出「小便飯」、「大便飯」、「小母犬」的話一樣。

不過，人的確都是在錯誤中學習、在出糗中成長，就像我們幼小的時候，都曾經在蹣跚學步時一再地跌倒，但也一再地爬起來，再繼續走！而疼愛我們的父母，也不會在我們跌倒、大聲痛哭時，用力打我們的頭說：「哭什麼哭，連路都不會走，以後怎麼當總統？」

學習外語也是一樣，說錯了，糾正過來，再說一次就可以，一定可以說得正確。

我常記住「sue」（控告）這個字，因為在美國奧瑞崗大學唸書時，我的指導教授曾糾正我，說我「sue」這個字的發音不正確。她同時告訴我一個真實故事：

一個台灣留學生，在美國商店與老美發生衝突，所以台灣留學生氣呼呼地向商店老板說：「I"ll shoot you！」（我要槍殺你！）說完後，就滿臉怒氣地離去。

後來，美國老板馬上打電話叫來警察，而警察也立刻找到台灣留學生，並將地強行押走！此時，台灣留學生莫名其妙，覺得自己沒犯錯，怎會被押走？

到了警察局，才搞清楚，原來是老中把「sue」的音說錯，聽起來很像是「shoot」，所以美國商店老板才指控這台灣留學生，「公然威脅要『槍殺』（shoot）他！」

而「恐嚇殺人」在美國是很嚴重的罪啊！但其實老中的原意，只是「我要控告你」（I"ll sue you！）而已。

會心一得

「錯用符號」、「說錯話語」和「出糗」，常是幽默有趣的題材，畢竟沒有人永遠是「完美無缺」，不會說錯話、做錯事。

聽說，有一個老闆，在開會時將一大疊鈔票放在會議桌上，然後，告訴同仁們，他最近做了一件錯誤的「糗事」。老闆很誠實地說：

「現在，哪些人願意把你曾經發生過的糗事說出來，和大家分享？誰說得最糗、最可笑，誰就可以拿到這一疊鈔票！」

於是，同仁們就挖空心思，把自己最笨、最糗的事講出來，而希望抱走鈔票。

的確，與他人分享自己的「錯誤」，也是高級的幽默。