|
▼
內文摘錄
詩中的簡練。有天英國詩人濟慈（John Keats）和朋友史蒂芬坐在咖啡廳裡，他正在寫詩。濟慈說道：
A thing of beauty is a constant joy.
美麗事物是一種恆久不變的喜悅。
你覺得怎麼樣，史蒂芬？
史蒂芬沒有回答。濟慈又琢磨了一下，半個小時後，說道：
A thing of beauty is a joy forever.
美麗事物是一種永恆的喜悅。
史蒂芬說，這會成為千古名言。他說對了。
戲劇中的簡潔。莎士比亞想像得到，《哈姆雷特》（Hamlet）會成為史上最常上演的戲劇嗎？四百年後，平均每一分鐘就有一個地方在上演王子復仇的劇本，只因他用十個字就表達了身為人類的疑惑與兩難。
To be or not to be, that is the question.
生存還是毀滅？問題就在這兒。
商業中的簡練。一位盲人每天都坐在中央公園的步道上，一頂帽子放在身前，乞求路人施捨。一塊牌子上寫著：
I am blind.
我看不見。
行人匆匆而過，沒有人注意到他。某天一位知名廣告人看到了可憐的瞎子，他改寫了牌子上的字，零錢開始投進帽子裡。這位廣告人究竟做了什麼？他把牌子上的文字改成：
It is spring and I am blind.
春天了，而我看不見。
當初蠟燭製造商威廉．寶特（William Procter）和肥皂製造商僑姆士．甘柏（James Gamble）聯手開創寶僑家品（Procter and Gamble, P&G）時，他們只有一項平凡無奇的產品，那就是象牙香皂（Ivory Bar Soap）。直到他們打出這句廣告：
99 44/100% Pure
99.44%的純淨
由此開始了寶僑家品的成功傳奇故事。
|