|
▼
內文試閱
一、連韓國人都常搞不清楚的區分使用
第1回／主格助詞 -?／?
與 -?／?
文法
1.主格助詞：-?／?
對所有韓語學習者來說，第一個學到的韓語文法，通常是主格助詞 -?／? ，教科書內告訴你，這是接在體詞（名詞、代詞、數詞的統稱）後面，使前面的詞彙成為敘述主題的用法。
簡單來說，也就是用來指定說話者想要表達的主題，並且具有對比或強調的意義，跟語尾結合的話，就類似中文的「是……」。
型態變化方式：
★前面的體詞有尾音，接「?」。
???＋?→????
老師是…
★前面的體詞沒有尾音，接「?」。
?＋?→??
我是…
例句：
?? ???? ????? ??? ???? ?????.
我喜歡李敏鎬，但是朋友喜歡金宇彬。
2.主格助詞：-?／?
講到這邊，通常同學們都能理解，並且靈活用，可是在下一課，你又會學到另一個主格助詞 -?／?。
型態變化方式：
★前面的體詞有尾音，接「?」。
???＋?→????
炸醬麵…
★前面的體詞沒有尾音，接「?」。
????＋?→?????
泡菜火鍋…
例句：
??? ????.
蘋果好吃。
解說
翻成中文時，語意幾乎沒有差別，所以 -?／? 與 -?／? 讓很多華人學生混淆，到底該如何區別呢？其實可以由以下三種情境來判斷。
差別一：「-?／?」表示新資訊，「-?／?」表示舊資訊或是聽話者已知的資訊。
例句：
? ??? ??????.
這個人是李敏鎬。
→助詞「?」前面的這個人原本是誰，聽話者是不知道的。
???? ?? ?????.
李敏鎬是韓國人。
→「?」前面的「李敏鎬」是誰，聽話者是知道的，只是不知道到底是那一個
國家的人，所以說話者才告訴聽話者，他是韓國人，並且帶有強調意味，語感類似：「不是美國人也不是日本人，可是韓國人喔。」
差別二：「-?／?」的語氣重點在前面，「-?／?」的語氣重點在後面。
例句：
? ??? ??????.
這個人是李敏鎬。
→語氣在強調前面的「這個人」，而不是那個人或者其他人。
? ??? ??????.
這個人是李敏鎬。
→語氣在強調後面的「李敏鎬」，而不是金秀賢或金宇彬等其他人。
差別三：在需要強調被否定對象時，可以把「-?／? 」換成「-?／? 」。
??? ????.
這不是蘋果。
→就僅僅表示這不是蘋果。
??? ????.
這不是蘋果。
→在強調不是蘋果的同時，還暗示可能是其他東西，翻譯成中文的話，類似「這可不是蘋果喔，可能是長得像蘋果，但其實是其他東西」。
補充加油站
★要強調受格時，也可用「?／?」代替受格助詞「?／?」。
?? ?? ????.
→我吃飯。
?? ?? ????.
飯是我吃的。
→強調只吃飯，?的東西不一定吃。
★談話情境中，遇到疑問詞
遇到??（誰）、??（何處）、??（何時）、??（何日）等開頭時，因為未知事項都是新訊息，在提起一個新話題，對此些事項詢問時都應以表示新訊息的「-?／-?」表示。
二、很像但是不一樣的小差異
第11回／
? 跟 ? 哪個才是正確用法？
文法
如果要老師票選，臺灣同學在學韓語過程中，最困惑的問題，「什麼時候要寫?，什麼時候寫?？」一定會錄取前三名。
★先來看看動詞 ?? ，常見意思就有7種：
1.成
?? ?? ?? ??. 雪化成水。
2.行
??? ?? ???？ 這樣做行嗎？
3.做為
??? ??. 做為夫人（妻子）。
4.不錯
?? ??? ??. 他為人不錯。
5.到了…
?? ?? ??? ???. 已經到了暑假。
6.組成
??? ?? ? ???. 這是用鐵所組成的。
7.長得好
?? ???? ?? ? ? ???？ 能讓我們孩子長得好嗎？
? 和 ? 因為發音類似，所以要區分很困難。
? 的發音是〔?〕＋〔?〕，
? 的發音是〔?〕＋〔?〕＋〔?〕
因為在日常生活口語中，因為無法準確地分辨〔?〕和〔?〕的音，才會將 ? 和 ? 搞混了。
解說
那麼，應該如何區分兩者呢？在這邊將祕訣告訴大家。? 是從 ?? 裡面去掉 ? 之後的部分，這叫作「語幹」。
其實，有另一個方法可以輕鬆分辨 ? 和 ? ，這可是只分享給讀者的小技巧喔！
有一個單字跟 ?? 可以縮寫成 ? 的方式一樣，那就是 ?? 。? 後面加上 ? 就變成 ?? ，再把 ?? 縮減之後成為 ?。
所以根據 ? 和 ? ，就可以分辨出 ? 和 ? 的差別，再搞混 ? 和 ? 時，可以試著思考看看：假如放進 ? 是通順的話就用 ? ， ? 通順的話就寫 ? 。
練習一下：
★?? 還是 ??？
因為不是 ?? 而是 ?? → ??
★?? 還是 ??？
因為不是 ?? 而是 ?? → ??
★ ?? 還是 ??？
因為不是 ?? 而是 ?? → ??
現在可以輕鬆分辨 ? 和 ? 的不同了吧！
三、華人不太容易理解的中級文法
第22回／
表達「話還沒說完」的 ??
這回要介紹「??」的用法，對華人來說比較難以理解，因為在中文裡是翻譯不出來的，它是說話者為了表達自己的想法，而向聽者提示其相關背景的文法。
文法
★公式
動詞 ＋???
形容詞 ＋（?）???
名詞後＋ -（?）???
「??／??」後接「-???」
★型態變化方式
動詞：
?? ＋ ??? → ???? 去
?? ＋ ??? → ???? 讀
?? ＋ ??? → ???? 有
?? ＋ ??? → ???? 沒有
形容詞：
?? ＋ ??? → ??? 大
?? ＋ ??? → ???? 小
名詞：
?? ＋ ??? → ????? 是蘋果
? ＋ ??? → ??? 是我
解說
★用法一：說明狀況，在陳述某事之前先對狀況進行說明。
?? ?? ??? ???? ?? ?????. 最近在學韓國舞蹈，非常有意思。
?? ???? ???? ?? ?????.
最近在學韓文，非常有意思。
?? ? ???? ?? ?? ?? ?.
今天是我生日，來我家玩吧。
★用法二：對兩種事實進行比較說明。
??? ???? ??? ? ??.
我擅長運動卻不會唱歌。
?? ?? ?? ???.
個子高，腳卻很小。
???? ??? ??? ????.
口語簡單，而寫作難。
★用法三：轉折。後一句出現與前一句期待相反的結果，就是前句與後句是相反的內容。
??? ??? ??? ????.
雖然天氣熱，我卻穿著外套。
?? ??? ????? ??? ? ??. 總是用功讀書，但考試總是考不好。
???? ??? ???? ?????.
我曾經有喜歡的人，但分手了。
★語尾「（?）?／???」
這是一種婉轉的表現形式，使語氣聽上去比較委婉。可接在時制詞尾和敬語詞綴後面使用。
例句：
?? ?? ?? ????.
他早就回家了呢。
????? ?? ? ?????.
老師現在不在呢。
四、老師不說，你不會懂的相似詞彙
第36回／
???、???? 和 ???? 的差異
文法
???、???? 和 ???? 為較常用的連結副詞，均可表示原因、理由。
但是，在具體詞義和用法上，三者之間存在著不容混淆的差異，本回將分別敘述它們各自的詞義和用法特徵，讓大家能夠清楚怎麼辨別、使用。
解說
★???
由形容詞「????」、動詞「????」和連接語尾「-??」結合而成的連接副詞，在實際應用中表現出如下3種詞義和用法：
1.表示原因，理由
形容詞「????」與表示原因、理由的連接語尾「-??」結合，構成副詞「???」時，表示原因、理由。它所連接的前後文之間形成單純的因果關係，這種因果關係帶有客觀性和常見性，沒有加入說者的判斷、推理等主觀性因素。在句法上，只用於陳述句和疑問句。
例句：
?? ?? ???. ??? ?? ????.
雨下得很大，所以路被堵了。
??? ?????. ??? ?? ???.
昨天很累，所以很早就睡了。
也可用表示原因、理由的連接語尾「-??／-??／-??」，把「???」連接的兩個單句變成一個複合句。
例句：
?? ???? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ???.
→?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???.
南方地區雨下得很大，所以淹大水了。
2.表示手段、方法
動詞「????」與表示動作先後的連接詞尾「-??」結合，構成副詞「???」時，它在句中表示前一個動作做為後一個動作的手段或方法，相當於「??? ??，?????」之義。此時，前後文動作均出自同一個行為主體。
例句：
?? ?? ?? ??? ?????? ??. ??? ?? ??? ???? ????.
我在假期辛勤打工，好不容易賺到了新學期的學費。
可用表示動作先後的連接語尾「-??／-??／-??」，把「???」所連接的兩個單句變成一個複合句。
例句：
? ?? ? ??? ???. ??? ??? ??? ?????.
→? ?? ? ???? ? ?? ??? ?????.
請你好好說服他，不行的話再跟我說。
3.不表示實質性的含義，只充當催促對方把話說下去的標誌，相當於「? ????……（然後呢……）」之意，只用於對話
例句：
??：?? ?? ???? ???? ???.
敏鎬：我昨天在弘大碰見秀賢啦。
??：???？
宇彬：然後呢？
??：??? ?? ?? ??? ???? ??? ??.
敏鎬：然後一起喝酒，聊起了人情世故。
★????
由形容詞「????」、動詞「????」和連接詞尾「-??」結合而成的連接副詞，在實際應用中表現出如下5種詞義和用法：
1. 表示原因、理由
形容詞「????」與表示原因、理由的連接語尾「-??」結合，構成「????」。
和表示原因、理由的「???」不同。如果說「???」側重於說明客觀原因的話，那麼「????」則側重於說明主觀性較強的理由，即它所連接的前後文之間的因果關係帶有說話者主觀的判斷和推理。
在文法上，可用於各種句式，但用於強調說話者主觀意向的祈使句、共動句時，顯得最為自然、貼切。
例句：
?? ??? ??? ?? ???. ???? ??? ????.
要在大樓前面合個影，所以大家快點出來吧。
表示原因、理由的「????」用於疑問句和陳述句時常與以下3個語尾搭配使用：
帶有肯定、確認語氣的終結語尾「-?（?）」
表示說話者主觀意志的語尾「-?」
表示當為性的句型「-?? ??」
這些語尾和句型都含有說話者主觀的判斷、推理和意志。
例句：
??? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ??.
最近從公司離職了吧?那麼，跟我一起準備找工作吧。
2. 表示「由於進行了前面一個動作，結果發現後面的情況」
動詞「????」與表示動作先後的連接語尾「-??」結合，構成副詞「????」時，在句中表示「進行了前面一個動作，結果發現後面的情況」，相當於韓語「??? ???，?? ???」的意思。
此時「????」所表示的動作，是在前文中已經出現過的動作。
例句：
?? ???? ??? ???. ???? ??? ??? ????.
我請朋友幫個忙，結果朋友痛快地答應了。
「????」還可以用於間接引述句，用來替換「????」中的「???」。
例句：
?? ??? ??? ?? ? ??? ???.
→?? ??? ???? ?? ? ??? ???.
他說他不要，所以我沒有再勸他。
3.表示「換句話說」
在實際應用中經常表示「?? ???，?? ????」之意，相當於中文的「也就是說」、「換句話說」。此時，「????」前面要加逗號。
例句：
?? ??, ???? ??? ??? ??? ???? 6 ?? ? ??, ??? ??? ?? ????.
那年冬天，也就是說第一次症狀出現以後大約過了六個月，又出現了同樣症狀。
4.表示「詳細述說」
在口語或口語體文章中，可以表示「詳細述說」之意，相當於韓國語的「? ? ??? ????」。此時，「????」前面要加句號。
例句：
?? ??? ??? ?? ? ?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ???? ???? ???. ???? 10 ?? ? ?? ???，???? ?? ? ?????.
今天之所以給你寫信，是為了向你介紹我在工作中所經歷的困難和所取得的成就。那是十多年前的一個夏天，我剛回國不久……
5.表示「話的開頭」
在口語中經常與「????、???」等短句搭配使用，表示「開腔」之意，相當於韓語的「?? ?????」，與中文句子開頭的「我說」或「我是說」類似。
例句：
?, ???? ??? ??? ?????? ??? ????.
喔，我是說，我的想法是這樣的。
★????
由形容詞「????」和表示原因、理由的連接詞尾「-??」結合而成的連接副詞。與前兩個連接副詞不同，只表示原因、理由。
和表示原因、理由的「???」一樣，注重原因、理由的客觀性和普遍性。不同的是，它一般只用於陳述句，其中又以文章體陳述句為主，並且注重前後文之間的邏輯關係。
例句：
?? ??? ?? ?? ???? ??? ?????. ???? ????? ??? ?????.
在父母的關愛下成長的孩子性格開朗。因此，子女教育中最重要的是關愛。
補充加油站
???與????怎麼用，與親密度有關
因為????表示原因、理由時，較帶主觀色彩，所以語氣上比較缺乏恭敬和客氣。
例句：
???：?? ?，?? ? ????？
老師：秀賢，今天為什麼遲到？
??A：?? ???. ??? ????.
??B：?? ???. ???? ????.
秀賢：下雨了，所以遲到。
這兩種回答有什麼差別呢？
「??A」的回答用「???」，單純說明造成遲到的客觀原因，語氣含蓄、客氣；「??B」的回答用「????」，強調自己遲到的理由，其中含有把這種理由加以正當化的語氣，即含有「因為下雨，所以遲到情有可原」的語氣。
因此，「??B」的回答缺乏恭敬和客氣的語氣。可見，說者和聽者的關係並不親密，或者需要客氣的場合，用「???」來表示原因、理由比較適合。 此外，表示原因、理由的「????」有時還包括表達不平、不滿的語氣。
例句：
? ??? ???.???? ??? ?? ??? ?? ???.
我學習差，所以誰也不理我
|