抉擇叢書：福爾摩斯懸案(WHD2829)
The Unsolved Case of Sherlock Holmes, The Tomb of Amenosis

類別： 總經銷代理>新雅文化
叢書系列：新雅文化
作者：雅倫‧夏普
       Allen Sharp
譯者：康川、溫紹賢
出版社：新雅文化
出版日期：2019年11月15日
定價：290 元
售價：229 元(約79折)
開本：長25開／平裝／176頁
ISBN：9789620873010

【請先讀這頁｜內文試閱】

▼  內文試閱

3
　　第二天一早我便來到貝克街，正好趕上郵差第一次送信。哈德遜太太正要出門，她已經替福爾摩斯先生收拾房間，但來不及撣灰塵。她把大門和福爾摩斯先生的房門鑰匙交給我，囑咐我把信件放在他的書桌上。除此以外不要亂動其他東西，他不高興別人動他的東西。說罷她便走了。
　　我把福爾摩斯和華生醫生的信件放好，心想：看一看並不等於「亂動」吧。當我打算看看時，門鈴突然響了。從鈴聲響個不停看來，這人的心情肯定很焦急。
　　一個衣?講究的年輕女子站在台階上，她的確很焦急，同時又很疲憊。她一聲不響就推開我，逕自進門上樓。我在後面叫?，說如果她想找福爾摩斯先生的話，那就不必進去，因為他湊巧不在家。也許她情緒太激動或是心裏想?別的事，好像沒有聽到我的話，一直上樓去了。我趕緊跟?她，還沒有趕上，她已走進福爾摩斯先生的房間。
　　「人呢？」她問，「福爾摩斯先生在哪裏？」
　　我告訴她福爾摩斯先生不在家，也許要好幾天才回來。
　　「我一定要見他，這是一件生命攸關的大事。」她頓了一下又說，「我留下一封信吧，他回來時，你一定要交給他。」
　　我表示去給她取紙和筆。
　　「不用啦！」她一邊從手提包裏拿出一個信封，放在桌上，一邊說，「我叫西維亞‧馬奎斯，住在倫敦諾森伯蘭旅館。」
　　她說完便轉身離開，匆匆下樓，我目送?她離去。這位小姐和她的舉止都很古怪。我望了一眼她放在桌上的信封，信封用火漆封好，印戳上刻?一個美術體英文字母M。我撫心一問，要是福爾摩斯遇上這種怪事，他會跟蹤她嗎？（7）還是這信封已足夠給他提供答案？（5）


7
　　那位自稱西維亞‧馬奎斯的女子離開還不久，如果她是步行回諾森伯蘭旅館的話，我應該可以追上她，但現在外面已經看不見她了。
　　對面街有一個手裏拿?搖鈴叫賣的男子，他正在整理頂在頭上放鬆餅的盤子，我朝他跑了過去。
　　「對不起，」我說，「請問你剛才見過一位年輕小姐，從對面的房子裏走出來嗎？」
　　「見過，她坐出租馬車走了。」他說。
　　「你是說她叫了一輛出租馬車？」
　　「不，好像是有輛馬車在等?她。那輛馬車在街邊停了十來分鐘，她一出來就向馬車走去，上車去了。」
　　如果馬奎斯小姐真的希望見到福爾摩斯先生，並在那裏停留一會兒的話，她肯定不會讓出租馬車等?。我認為有必要到諾森伯蘭旅館走一趟！
　　確是有位馬奎斯小姐在旅館訂了房間，但房門的鑰匙就在櫃台，她人並不在這裏。我父母的房子就在旅館隔壁，所以我經常從旅館門前經過，認識負責看門的喬治。我還想多了解一些情況，於是給了他一點錢，請他幫忙打聽消息。他堅持不要錢，只拿了兩個先令給男侍，叫我等十分鐘。
　　我先返回家裏，過了十五分鐘再到旅館去。喬治告訴我，馬奎斯小姐是前天入住的，她預付了十天房租，但女侍說她沒有住進房間，也沒有行李。
　　我有幾件事要辦，比如回家看看是否要買點食物，還有沒有足夠的乾淨衣服。可是，我想起那封神秘的信件仍然留在貝克街福爾摩斯先生的書桌上。我必須決定哪些事情比較重要：是自己私人的小事（9），還是那封信？（5）


5
　　這個信封使我想起那位小姐的古怪行徑：一位十分激動的年輕小姐，一心想見福爾摩斯先生，卻又好像早已預知他不在，事先準備了一封信。
　　我從桌上拿起福爾摩斯先生的放大鏡，仔細地察看信封。這信封紙質良好，價錢很貴，至少要兩先令半一捆。信封上面沒有寫什麼，甚至連福爾摩斯先生的名字也沒有，真是令人費解。
　　這封信肯定不是她離開旅館前才匆匆準備的，她不是用旅館的信封，旅館的信封上面都印有旅館名字的。那位小姐即使帶?筆和紙，也不應該帶著印章。因為這種印章是專門用來蓋在火漆上的。它不是戒指印，比普通的印章大得多，只適合放在辦公桌上使用，並不適合隨身攜帶。
　　有很多方法可以不用打開信封，便知道信件的內容。我走到福爾摩斯先生放化學品的長桌前，把手帕浸了一下酒精，然後在信封上一擦，紙立即變透明了，但只映出裏面有層襯?的黑紙，這種紙在歐洲的文具店中很常見。
　　那位小姐說她的事情緊急得「生死攸關」，但當她聽說福爾摩斯先生不在時，反應卻沒那麼焦急。相反，她只是留下一封小心準備好的信件便離開，而這封信顯然不會很快送到福爾摩斯先生手裏。因此，這封信裏看來大有文章，它不會是一封傳遞音訊的信，而是另有目的！
　　下午五時哈德遜太太回來，說她的朋友病情嚴重了，需要她在那裏過夜。她叫我把鑰匙留?，以便第二天早上再來。可是，當晚八時左右我便再來到貝克街了。如果我的估計沒錯，將會有人來訪。（4）


4
　　我敢肯定這信封只是序幕，好戲還在後頭，第二個來訪者必定與這信封有關係。如果我沒有猜錯，一定是有人想利用福爾摩斯先生不在期間行事。這樣的話，第二個來訪者應該很快出現。
　　九時一過，門鈴又響了。這次不是那位送信來的小姐，而是一位四五十歲的男子。從他的衣服、斗篷和蘇格蘭大呢帽看來，他應該是住在鄉下，不論怎樣的天氣都要出外工作。他戴?一副眼鏡，蓄?整齊的小鬍子，頭髮和鬍子黑黑的，但已開始變灰。
　　「對不起，這麼晚來打擾你了。」他有禮地說，「但我有重要的事，想見一見福爾摩斯先生。」
　　我告訴他福爾摩斯先生不在城裏。
　　「不好意思，你知道今天有位自稱西維亞‧馬奎斯的小姐來過嗎？」
　　我表示她的確來過，但沒有跟福爾摩斯先生碰面。
　　「她進過他的房間嗎？」那人又問。
　　「進過，但只留下了一封信。」我回答。
　　「如果只是一封信，那就不用擔心了。」他停了一下，「對不起，我是奧列佛‧布洛班特醫生，從舒梨郡的喀夫斯來的，馬奎斯小姐是我的病人。你看來太年輕，不會知道有過這麼一宗案件。幾年前，福爾摩斯先生證實馬奎斯小姐的父親犯了謀殺罪，把他送上了絞刑台。這自然是他罪有應得，但近來馬奎斯小姐心情很煩亂，相信她是一心希望為死去的父親復仇，目標自然就是福爾摩斯先生。我最擔心的是她送來的不是一封信，而是一顆炸彈。」
　　我說他的憂慮錯了，不過為了使他放心，我可以帶他去看看馬奎斯小姐到過並留下信件的房間。
　　他對那封信沒有發表什麼意見，但他建議應該仔細地檢查一下房間，看看有沒有什麼可疑的包裹或別的東西。我正想表示贊同，他竟忽然不停地咳嗽起來。
　　「呼吸道感染……」他喘?氣說，「請你給我一點水喝……」
　　他是想我離開房間嗎？我應該順從他出去一下？（8）還是堅持要他跟我一起離開？（6）


8
　　我心想：如果他是抱有不可告人的目的而來，那麼我該給他機會。只有這樣，我才有可能弄清他的來意。於是，我到廚房給他倒開水。
　　我給了他足夠的行事時間，才拿?水回來。他似乎已經止了咳，但還是喝了水。他表示自己已仔細查看過房間，沒有發現值得懷疑的包裹或其他東西。我問他對這封信有什麼看法，他卻說沒興趣管它，只希望自己的病人不會為福爾摩斯先生帶來什麼危險。他離開時說回去會寫信給福爾摩斯先生，要他警惕馬奎斯小姐。
　　我看了看福爾摩斯先生的書架，發現一本醫生姓名住址錄。上面記錄了兩個布洛班特醫生，但名字都不叫奧列佛，也不在喀夫斯行醫。可是，這些都不算奇怪。不管來訪者的真名是什麼，他的目的不外乎三個：來看什麼，來取什麼或是留下什麼。真感激哈德遜太太打掃房間時沒有撣灰塵，房間裡所有東西都蓋上了一層薄薄的白灰。只要一碰任何東西，一定會留下痕跡。
　　我花了三小時認真地檢查每一個角落，書架上除了我動過的那本醫生姓名住址錄外，別的地方都沒有移動過的痕跡。化學藥品瓶上倒有痕跡，但那是我自己留下的。我只察看了書桌一遍，幾乎錯過了重要的線索！
　　書桌上有一本筆記簿，在好幾頁上有福爾摩斯先生潦草的筆跡。筆記簿下面當然不會有灰塵，但當我用放大鏡仔細觀察時，發現筆記簿上面也沒有灰塵！
　　現在已是半夜十二時半，我該回諾森伯蘭大道了。在檢查書架時，我注意到有一套像福爾摩斯先生辦過的案件索引之類的東西。我抽出了Ｌ－Ｎ卷，裏面果真記載了馬奎斯案，也確實有一位西維亞‧馬奎斯小姐，而命案地點就在喀夫斯！
　　我知道哈德遜太太希望我第二天早上回來（11），但為了這個發現而到喀夫斯一趟是不是更重要呢？（13）