|
▼
前言
我這篇翻譯根據《勒布經典叢書版》（The Loeb Classical Library）《柏拉圖對話集》原文與英譯文對照本（英國倫敦一九五三年版）第一冊一九三-四○三頁《斐多》篇英語譯文轉譯。英文譯者是法乎勒（Harold North Fowler）。
我的參考書有以下幾種：
《哈佛經典叢書》（the Havard classics）收藏家版本（Collector掇 Edition）美國格洛列企業公司（Grolier Enterprises Corp）一九八○年版柏拉圖對話選的《斐多》英語譯文。譯者糾微特（Benjamin Jowett）；
《柏拉圖的〈斐多篇〉》（The PHAEDO of PLATO），附有序言並注解，蓋德（W. D. Geddes）編，倫敦及愛丁堡一八六三年版；
《柏拉圖的〈斐多〉》（PLATO悆 PHAEDO），附有評注分析，瓦格納（William Wagner）編，克來門（Willard K. Clement）修訂，波士頓一八九四年版；
《柏拉圖〈斐多篇〉》（The PHAEDO of PLATO），附有序言及注解，威廉遜（Harold Williamson）編，倫敦麥克密倫出版公司一九二四年版。
人名地名等除了個別幾個字可意譯，一般只能音譯。一個名字往往需用許多字，這一長串毫無意義的字並不能拼出原字的正確讀音，只增添譯文的澀滯，所以我大膽盡量簡化了。不過每個名字不論簡化與否，最初出現時都附有原譯的英文譯名。
本篇對話是蘇格拉底（Socrates）服刑那天，在雅典（Athens）監獄裡和一伙朋友的談話；談的是生與死的問題，主要談靈魂。全部對話都是參加談話的斐多向伊奇（Echecrates）講述的。講述的地點在弗里烏斯（Phlius），因為伊奇是那個地方的人。
注解是我為讀者加的。
|