搜尋

關 於 本 書

‧強力推薦
‧內容簡介
‧作者簡介
‧譯者簡介
‧得獎記錄
‧延伸閱讀
‧讀者書評

線 上 試 閱

書摘 1
書摘 2
書摘 3
書摘 4
推薦序
書評:盲裡尋路
編輯推薦:世界只剩一片白,究竟,瞎的是眼、還是盲目的心?
媒體報導:諾貝爾大師》死神也要談戀愛

作 者 作 品

謊言的年代: 薩拉馬戈雜文集
盲目(世紀新版)
投票記
死神放長假
詩人里卡多逝世那一年

譯 者 作 品

凜冬將至
密室裡的竇加
盲目(世紀新版)
投票記
黑鳥不哭
「大地」三部曲(諾貝爾文學獎得主賽珍珠唯一正式授權、完整新譯典藏版,大地、兒子們、分家,全三冊)
婚姻生活

大師名作坊

【類別最新出版】
雨落池中,為何還堅持游泳:精讀俄羅斯四大文豪短經典。一堂為閱讀、寫作與人生解惑的大師課
雨落池中,為何還堅持游泳:精讀俄羅斯四大文豪短經典。一堂為閱讀、寫作與人生解惑的大師課(作者親簽版)
宇宙連環圖
瘋狂(二十週年紀念新版)
看不見的城市(繁體中文版二十週年紀念新版)


盲目(AA0075)
Ensaio sobre a Cegueira

類別: 文學‧小說(翻譯)>大師名作坊
叢書系列:大師名作坊
作者:喬賽.薩拉馬戈
譯者:彭玲嫻
出版社:時報文化
出版日期:2002年08月26日
定價:300 元
售價:237 元(約79折)
開本:25開/平裝/288頁
ISBN:9571337382

已絕版

 轉 寄 給 朋 友

 發 表 書 評 

 我 要 評 等 

Share/Bookmark

線 上 試 閱

 

書摘 1 書摘 2書摘 3書摘 4推薦序書評:盲裡尋路編輯推薦:世界只剩一片白,究竟,瞎的是眼、還是盲目的心?媒體報導:諾貝爾大師》死神也要談戀愛



  書摘 3

他往客廳的方向移動,小心翼翼,手沿牆壁遲疑地摸索,並不預期會碰上任何東西,但還是意外把一只插了花的瓶子砸在地上摔得粉碎。他全不記得有這麼一只花瓶,也或者是他妻子在出門上班前把花瓶擱在這兒,打算稍後再尋找更合適的地方來安置的。他彎下身估量損失有多嚴重。水潑了一地,淹漫在光滑的地板上。他想撿起花,卻忘了破碎的玻璃。一個碎片戳入他的手指,疼痛中,無助的淚水孩子氣地湧了滿眶。被渾白遮蔽視線的他置身於自己家的中央,夜幕緩緩低垂,屋裡漸趨昏暗。他緊握著花,感覺著鮮血流下,他扭著身,從口袋裡掏出手帕,盡可能妥善地纏裹在手指上,然後跌跌撞撞、笨手笨腳地摸索,繞著家具前進,小心翼翼地邁步,唯恐被地毯絆倒。好不容易來到平日和妻子坐著看電視的沙發。他坐下來,花擱在腿上,極其小心地解開手帕。摸起來黏膩的血令他憂心。他的血變成一種沒有顏色的黏稠物質,一種陌生而卻又屬於他的東西,像自己加諸於自己身上的威脅。他想這必定是由於自己看不到的緣故。他用沒有受傷的那隻手,緩緩地、輕輕地摸索,尋找插入手指的碎片。碎片尖利,像支小小的匕首。他把大拇指和食指的指甲併攏,抽出碎片,重新用手帕包裹受傷的手指,這回纏得緊緊的,以便止血,然後虛弱疲憊地靠在沙發上。一分鐘後,由於處於某種痛苦或絕望之中,身體在神經理當保持警醒與緊繃的時刻,採取了極其尋常的棄守策略,一股疲憊襲了上來。其實較像是睏倦而非真的疲憊,但也同樣沉重。他旋即夢見自己在假裝眼盲,夢見自己永恆地閉眼睜眼,回回都宛如遠行歸鄉,發現他所認識的世界裡,所有的色彩與形狀都堅定不移地等著他。在這份鼓舞人心的確定之下,他卻意識著無常隱隱糾纏。或許這是個誑人的夢,一個遲早終將醒轉,卻不知眼前橫陳著何種真相的夢。如果隨後二字也適用於疲憊只維持數秒而意識已落入即將醒轉的半機警狀態之時,他隨後開始認真思索耽溺於這種猶疑不決的狀態是否明智。我要醒嗎,不醒嗎,要醒嗎,不醒嗎。不得不冒險一試的時刻終會來到。我的膝上擱著花,雙眼緊閉猶如怯於睜開,究竟是在做什麼。你膝上擱著花睡在這裡,究竟是做什麼,妻子問他。

她沒有等他回答,逕自動手撿拾花瓶碎片,擦乾地板,咕噥著流露她無意掩飾的惱怒。你大可以自己收拾這一團混亂,別當事不干己似地呼呼大睡。他不發一語,把雙眼保護在緊閉的眼皮之後。突然一個思緒使他激動起來。如果我現在睜開眼睛呢,他自問。焦躁的希望攫住了他。女人近前來,注意到了血跡斑斑的手帕,憤怒轉瞬消失。可憐的傢伙,怎麼回事。她一面憐惜地問,一面解開急就章的繃帶。他用盡渾身的力氣,但願見到妻子跪在他跟前,就在他知道她在的那個地方,他睜開雙眼。終於醒了,我的瞌睡蟲,她微笑著說。一陣靜默。他說,我瞎了,我看不到。女人失去了耐性。別玩這種蠢遊戲,有些事情不能開玩笑。我多麼希望這是玩笑,但我真的瞎了,什麼也看不見。拜託,別嚇我,你看我,看著我,我在這裡,燈亮了。我知道你在那裡,我聽得見你的聲音,摸得到你,我可以想像你開了燈,但我瞎了。她開始哭泣,摟住他。不是真的,告訴我不是真的。花兒滑落到地板上,落在沾血的手帕上,受傷的手指重新開始淌血。他彷彿但願用其他的字眼來表達似地,喃喃地說,我最不擔心的就是那個,我的眼中什麼都是白的。他露出悲傷的微笑。女人在他身旁坐下,緊緊擁他,親吻他的額頭、臉頰,柔柔親吻眼睛。會過去的,你看著好了,你沒生過病,沒有人突然之間失明的。有可能。也許你可以告訴我這是怎麼發生的,是什麼時候,在哪兒發生的,當時感覺如何,不,等等,第一要務是找個眼睛專家請教請教,你知道什麼醫生嗎。我不知道,我們兩個都沒戴眼鏡。如果我帶你去醫院,大概不會有治療失明的急診。你說得對,不如直接找個醫生。我查查電話簿,找個附近的醫生。她站起身,仍繼續發問。你有察覺什麼異狀嗎。沒有,他回答。注意,我要關燈了,你可以告訴我,好。什麼也沒有。什麼叫什麼也沒有。什麼也沒有,我還是看到一片白,就好像沒有夜晚一樣。