倪安宇
1965 年生，淡江大學畢，威尼斯大學義大利文學系進修。現任教於輔仁大學義大利文系。譯有《在你說喂之前》、《巴黎隱士》等多部作品。（翻譯〈卡爾維諾編者序〉）
馬箭飛
1964 年生於遼寧，現為北京語言大學副校長、中國義大利文學學會常務理事。（譯故事 1-60 則）。
魏怡
1970 年生於天津。北京外國語大學法語語言文學碩士。在該校義大利專業學習義語四年。後赴義國進修。從事義大利語言文學的教學、研究與翻譯。（譯故事 91-102、130-140、160-185）。
其他
孟魁（譯故事 61-66 則）、李帆（譯故事 67-86、186-200 則）、文錚（譯故事 87-90、103-129、141-159 則）等人為中國研習義大利語專業人才，現多旅居在義大利。