搜尋

首頁村上春樹作品集書籍基本資料

關 於 本 書

‧強力推薦
‧內容簡介
‧作者簡介
‧譯者簡介
‧目 錄
‧得獎記錄

作 者 作 品

青春的哀愁三部曲 1:聽風的歌
青春的哀愁三部曲 2:1973 年的彈珠玩具
青春的哀愁三部曲 3:尋羊冒險記
舞.舞.舞 (上)
舞.舞.舞 (下)
國境之南、太陽之西
發條鳥年代記第一部:鵲賊篇
發條鳥年代記第二部:預言鳥篇
發條鳥年代記第三部:捕鳥人篇
遇見 100 %的女孩

譯 者 作 品

圖書館奇譚
村上收音機
村上收音機2 大蕪菁、難挑的酪梨
東京奇譚集﹝新修版﹞
刺殺騎士團長 精裝套書
刺殺騎士團長 平裝套書
刺殺騎士團長 第一部 意念顯現篇(平裝)
刺殺騎士團長 第二部 隱喻遷移篇(平裝)
大坊珈琲店手記:把在這裡的時間,變成重要的時間
棄貓 關於父親,我想說的事

村上春樹作品集

【類別最新出版】
村上私藏 懷舊美好的古典樂唱片2
舞.舞.舞 (上下兩冊套書不分售)(全新修訂版)
村上私藏 懷舊美好的古典樂唱片
村上春樹都市傳說短篇小說套書
螢火蟲(全新譯本)


聽風的歌 (30週年紀念版)(AI0951)

類別: 村上春樹作品集
叢書系列:村上春樹作品集
作者:村上春樹
       村上春樹 Haruki Murakami
譯者:賴明珠
出版社:時報文化
出版日期:2009年06月01日
定價:220 元
售價:174 元(約79折)
開本:25開/平裝/176頁
ISBN:9789571350288

已絕版

 轉 寄 給 朋 友

 發 表 書 評 

 我 要 評 等 

Share/Bookmark

得 獎 紀 錄

群象新人獎獲獎作品
日本芥川賞入選

強 力 推 薦

▼賀村上出道三十年:30個超級讀者讀村上
--------------------------------------------------------------------------------------------
村上不僅寫出我們戰後一代對舊價值觀的反叛,也寫出當代社會年輕一代如何面對新的種種迷思。他不否定個人的私夢,也試解集體的惡魘。他通過說故事的藝術,把微笑和安慰帶給各種不同背景的人。 ——也斯(香港教授)
--------------------------------------------------------------------------------------------
以前只是覺得村上先生一直都在我的身旁同時又在很遠的前方。後來了解他作品中的鉅細靡遺,非一個一以貫之、對寫作一事嚴肅而坦誠的人不能做到。他的作品提供我的是看待現實、以往與許久之後的同時的視角。那個跑在遙遠的前方的身影,簡直就像永恆運動似的。因為,如果堅持著不停下來,就能跑那麼遠。 ——小白(交大研究生)
--------------------------------------------------------------------------------------------
個人認為,村上文學之所以能獲得世界性和廣大人氣,是因為他的作品超越了知性的階層制度和文壇的因習,深入觸及了人類的心弦並訴說「根本的故事」,除此之外沒有別的理由。 ——內田樹(日本大學教授,著有《下流志向》)
--------------------------------------------------------------------------------------------
村上春樹的好看,賴明珠功不可沒。 ——王家衛(國際名導)
--------------------------------------------------------------------------------------------
在普通的日子,我們需要一些平靜的閱讀,村上春樹帶給我們的就是這樣的平常。平常的午后,平常的午餐,平常的逛街買菜聽音樂,平常的激清。那些都是曾經發生過的,即便他用了想像,用了魔幻,用了超現實。但是讀它的時侯,卻是那麼平常,那麼真實,那麼栩栩如生,好像故事很平淡,好像文字很普通,但是閱讀之後,彷彿有一種什麼,說不上來的什麼,讓我們被它的氛圍所環繞,讓我們慢慢咀嚼。這也許就是一種文學的力量,一種村上的力量,一種啟蒙的力量。 ——王宣一(作家,美食家)
--------------------------------------------------------------------------------------------
他的長短篇小說像是劑量程度不同的毒品,嘗試逃離,卻永遠深陷耽溺。當我學會告別村上,也代表我的青春年少從此真正遠離。 ——王師(電影人)
--------------------------------------------------------------------------------------------
第一次文字可以透過肌膚的毛細孔吸收滲入體內,更驚訝的是,這些文字居然是一個外國人,一個叫村上春樹的傢伙寫的。 ——王嘉明(劇場導演)
--------------------------------------------------------------------------------------------
他讓我瞭解自己的矛盾與複雜。 ——伍佰(創作歌手)
--------------------------------------------------------------------------------------------
經過長時間閱讀後,我深深覺得我中了村上先生的毒,村上先生是個很厲害於表達自己觀點而不被討厭的人,這一點我很羨慕。 ——米力(圖文書作者)
--------------------------------------------------------------------------------------------
我讀村上,也讀國際媒體和讀者如何閱讀村上。看作家從最初的生猛無畏逐漸內斂沉潛,文壇方家從陌生猜疑到熱烈擁抱,理論的躁動的痴迷的讀者一代承續一代,閱讀村上是一段奇樹盈花百景紛陳的痛快經驗。——周月英(「村上春樹的網路森林」創站主編)
--------------------------------------------------------------------------------------------
且聽風吟,村上春樹用爵士手法鍛鍊文字,即興、反覆,變奏出一部又一部的長篇小說,這些作品,是當代社會真實的節奏。 ——余永寬(挪威森林咖啡館老闆)
--------------------------------------------------------------------------------------------
是村上春樹證實了音樂也可以用文字的形態來傳遞,我們才開始用眼睛來聆聽。 ——李欣芸(音樂工作者)
--------------------------------------------------------------------------------------------
星期天的下午,寂寞得快要發狂的時候,星期二的下午,體制正在施展屠殺的時候,我會突然想起村上。如果是他,他會怎麼辦?然後,我會穩定一點,沉默一點,堅強一點,驕傲一點。 ——-李維菁(文字工作者)
--------------------------------------------------------------------------------------------
那年他替我打開兩扇門:一扇朝裡,探向「故事其實也可以這樣寫」,一扇向外,通往「世界其實還可以這樣看」。 ——臥斧(文字工作者)
--------------------------------------------------------------------------------------------
如果這三十年來少了村上春樹,感到孤獨的除了讀者,想必那些共列在書櫃上的書也會感到寂寞難耐。 ——阿芙拉(誠品網路書店小編)
--------------------------------------------------------------------------------------------
因為村上,認識了羊男。人到中年,羊男沒有顯示號碼的來電也越來越多。無聲的溝通頻繁,但是答案好像越來越不重要了。——孫秀惠(商業周刊執行副總編輯)
--------------------------------------------------------------------------------------------
致村上春樹:能夠從上一個世紀開始跟蹤你,沿路、即時地撿拾你所丟擲的麵包,是茍活在新世紀裡最開心的事。 ——孫梓評(作家)
--------------------------------------------------------------------------------------------
躋身「暢銷大眾作家」之林的村上,不需曲意媚眾,自有動見觀瞻的影響力。中年以後的村上春樹,彷彿更在意這樣的自覺,下筆遂添了幾分持重。作家畢竟不是搖滾樂手,年過三十的搖滾樂手便難有爆炸性的革命之作──作家似乎更像爵士樂手,比的是「內功」,年歲愈大,愈能見其底氣。緣此,我願意相信村上最好的作品,或許還沒有寫出來呢。 ——馬世芳(廣播人,《地下鄉愁藍調》作者)
--------------------------------------------------------------------------------------------
村上小說於我往往如同一杯雞尾酒: 呷進嘴巴, 讓浪漫而慵懶的感覺在舌上盤旋一陣, 再往下吞, 一股溫暖的刺激打從腹胃升起, 宣告了夜之開始。——馬家輝(香港作家)
--------------------------------------------------------------------------------------------
成為村上春樹的編輯,是我在這一行,一直的、最實在的誘因。 ——莫德琳(時報出版副總編)
--------------------------------------------------------------------------------------------
如果有一天我被放逐到外星球,而且只能帶一本書,那本書只會是村上春樹。 ——許舜英(廣告創意人)
--------------------------------------------------------------------------------------------
年輕時,喜歡你寫得像是爵士樂;年紀大了,才發現原來這是浮世繪。在諸多有情與名相之外,看似喧嘩,其實都簡潔而素淨:一個人,一件物,一場愛情,一個世界。不,不,你不是後工業過剩商品資本主義社會的漫遊者,你是侘び寂(侘‧寂)的素描者,寫作是你的茶道,而閱讀你的東西或許成為我們這個時代的禪宗。 ——凱歌(波黑美亞咖啡食堂掌櫃)

--------------------------------------------------------------------------------------------

當然村上先生寫長篇小說寫爵士樂搖滾樂介紹都很不賴,我近十年最喜歡看村上寫跟運動有關的文章,他把運動的精神性意義用淺白的語言表達,好看極了。——黃威融(Shopping Design 總編)
--------------------------------------------------------------------------------------------
經過三十年,村上終究證明了自己不只是「村上現象」。他是「村上春樹」。而如果要送出一個祝福……那麼我希望,不要再有人把他的名字打成「春上春樹」或「春上村樹」了。 ——黃麗群 (《八花九裂》作者)
--------------------------------------------------------------------------------------------
高中三年級到今天,我是一直看他作品過來的。在這期間,我跟許多國家的朋友們分享過他作品的讀後感受。也就是說,他成為國際友情的橋樑。謝謝村上春樹。——新井一二三(日本作家)
--------------------------------------------------------------------------------------------
很多人以為村上春樹的語法、寫法很容易模仿,看過那麼多仿作後,我們不得不嚴肅承認,村上有其獨特,抄不來學不來的文學成分,那不是來自他怎麼寫小說,而是來自於他為什麼寫小說。他透過小說要顯示的那個世界,遠比大部分的人理解感受的世界來得深沉痛苦,卻又來得天真迷惘,這兩種矛盾性格的結合,才讓村上春樹成為文學上真正的大家。 ——楊照(作家)
--------------------------------------------------------------------------------------------
因為有村上春樹,讓我覺得自己會日文是很幸福的事,因為可以直接品味村上春樹的文字,聞到書裡散發出的香氣,或隨著字裡行間的旋律起舞,或跟著小說中的人物一起徬徨、喪失、沈思、獲得,也因此可以直接訪談村上春樹,好像真的快觸摸到他的心了,雖然多少擔心因為他強烈獨特的魅力動搖了我原有的文思、文體,若是如此,也心甘情願呢! ——劉黎兒(作家、日本觀察家)
--------------------------------------------------------------------------------------------
開始讀村上春樹的感受,像是從出生就落單、以為全世界只有自己是同志的少年突然發現世界上有gay bar一樣。 ——盧郁佳(作家)
--------------------------------------------------------------------------------------------
非常巧合,我也喜歡聽遙遠的地方的事情,讀村上的小說,彷彿置身不同的奇異世界,忽遠忽近,似幻似真,有點陌生又有點熟悉。 ——賴明珠(譯者)
--------------------------------------------------------------------------------------------
日子出奇無奇,專注在小題小作的生活對話與玩笑一些;時代與頭昏,大家都發現自己有方法疑是人生,或村上春樹。 ——聶永真(平面設計者)


內 容 簡 介

日本芥川賞入選 群象新人獎獲獎作品

村上春樹成名作 30週年紀念版

譯者重新修訂,內文重新排版設計


洋溢著青春的徬徨迷惘及回憶以都市人的感覺和六○年代嘲諷的眼光,描述充滿「空白」與「虛無」的逝去青春。


風格輕淡、明朗、清爽


晴朗的天空,鮮嫩的草坪,外加球棒的輕脆聲,就這個瞬間村上產生念頭:「對了,來寫小說看看」,於是,不久後誕生《聽風的歌》。


當時經營酒把的他,從未寫作過,因為過於忙碌,而沒時間想過要寫。深夜酒吧打烊後,在自家的廚房桌上寫稿寫到睏為止……


畢竟是有一股砰、砰、砰的氣勢,《聽風的歌》有第一聲「砰」的氣勢,引出了接續的作品,就這樣經過了30年。


輕微的南風,送來海的香味和曝曬的柏油氣味,使我想起從前的夏天。女孩子肌膚的溫暖、古老的搖滾樂、剛洗好的button-down襯衫、在游泳池更衣室抽的煙味、微妙的預感,都是一些永遠沒有止境的夏天甜美的夢。然後有一年夏天(到底是哪一年?)夢再也沒回來過。


▼譯後記


村上春樹文學的源頭--《聽風的歌》改版記


◎賴明珠



寫作生涯的起點


《聽風的歌》是1979年村上春樹的處女作。在這部作品中作者放入了很多值得挖掘的東西。如果這部作品沒有獲得「群像新人賞」,他可能就不會繼續寫作了。然而,因為得獎他從此展開專業寫作生涯,於是《聽風的歌》也成為他馬拉松式寫作生涯的起跑點。如果要深入了解作者,無疑《聽風的歌》是必讀的第一本作品。



在《聽風的歌》中,他提到許多關於寫文章的事。顯示當時他想寫文章的強烈慾望,幾乎滿腦子在想著寫文章這件事。從開頭的第一句就提到:「所謂完美的文章並不存在,就像完美的絕望不存在一樣。」……



這第一句似乎已經透露出作者是個完美主義者。同時也點出當時他還無法隨心所欲地寫,因此也經常落入絕望的情緒中。他又說:「寫文章並不是自我療養的手段,只不過是對自我療養所做的微小嘗試而已。」



過去我讀小說,多半當消遣,從來沒有想到小說具有療傷作用。也不覺得自己受過傷。不過事實上不少朋友說,村上的作品陪他們度過一段難過的日子。我自己也曾習慣在睡前讀幾頁村上的作品,尤其《聽風的歌》、《1973年的彈珠玩具《聽風的歌》和《遇見100%的女孩》,隨便翻開一頁讀個三五頁,就覺得比較心平氣和,可以安然入睡了。我才漸漸體會到,村上的小說真的具有精神上的撫慰作用和鼓舞力量。


(中略)


這次是《聽風的歌》第四次改版,在內文上重新做了一些修正。正如《聽風的歌》第一句「所謂完美的文章並不存在」那樣,完美的翻譯當然也不存在。不過力求完美則是永遠的努力目標。感謝讀者的長期支持。也希望讀者能重新發掘村上春樹作品中所暗藏的無限珍貴品質。


▼內文摘錄


很久沒有感覺到夏天的香氣了。海潮的香、遠處的汽笛、女孩子肌膚的觸覺、潤絲精的檸檬香、黃昏的風、淡淡的希望、夏天的夢……。但是這些簡直就像沒對準的描圖紙一樣,一切的一切都跟回不來的過去,一點一點地錯開了。


白晝的光,如何能夠了解夜晚黑暗的深度呢?



28街上住著各種人。我在18年之間,確實在那裡學到很多東西。街在我心裡牢牢地扎根,回憶中的一切幾乎都跟這裡結合在一起。可是上大學的那個春天,離開這條街的時候,我從內心深處覺得鬆了一口氣。暑假和春假我都回到這裡來,不過大部分時間都在喝啤酒。


31「以後你要做什麼?」老鼠一面用毛巾擦著腳一面考慮。「我想寫小說。你覺得呢?」「當然可以寫呀。」老鼠點點頭。「什麼樣的小說?」「好小說啊,我是說對自己而言。我並不覺得自己有什麼才能,不過至少每次寫的時候,如果沒有什麼能夠自我啟發的東西的話,我覺得就沒意義,對嗎?」「對呀。」「為自己寫……不然就為蟬寫吧。」「蟬?」「嗯。」老鼠赤裸的胸前掛著一塊甘迺迪硬幣的墜子,他用手玩弄了一會兒。


「幾年前,我跟一個女孩子兩個人一起去奈良。在非常熱的夏天下午,我們在山路上走了差不多3小時。在那中間我們所遇見的對象,說起來只有留下尖銳啼聲飛走的野鳥,或者滾落在路邊翅膀啪噠啪噠拍著的蟬而已。因為實在太熱了。「我們走了不久,就在一個夏草長得很美的和緩山坡上坐下來,吹著舒服的風、擦著身上的汗。斜坡下面有一道深深的濠溝,那對面蒼鬱的樹林裡,有一個像小島一樣高起來的古墳,是以前天皇的,你看過嗎?」我點點頭。


「那時候我想,幹嘛蓋一個這麼龐大的東西呢?……當然什麼樣的墳墓都有它的意義,什麼樣的人遲早都會死,就是這樣,給了我一個教訓。不過啊,那東西實在太大了,巨大往往使一個事物往完全不同的方向改變。老實說,那東西看起來簡直就不像墳墓而像座山。濠溝的水面全是青蛙和水草,而且欄杆旁邊都是蜘蛛網。「我默默地望著那座古墳,耳朵聽著掠過水面的風聲。那時候我所感覺到的心情,實在是語言所無法表達的。不,那不是叫做什麼心情,簡直就像全身緊緊被包圍起來的那種感覺。也就是說,蟬啦、青蛙啦、蜘蛛啦、風啦,全部化為一體整個流向宇宙去似的。」老鼠這樣說完,把氣泡都跑光的可樂最後一口喝完。


「每次寫文章的時候,我就想起那個夏天的午後和樹木茂密的古墳來。而且這樣想:如果能為蟬啦、青蛙啦、蜘蛛啦、還有夏草啊、風啊,寫一點什麼的話,不知道該有多棒!」講完以後,老鼠把兩隻手抱在腦袋後面,默默望著天空。「於是,……你寫了什麼嗎?」「沒有,一行也沒寫,什麼也寫不出來。」


「真的嗎?」「你們是世上的鹽,」


「?」「鹽若失了味,怎能叫他再鹹呢﹖」(譯注:馬太福音第五章13節)老鼠這樣說。



作 者 簡 介

村上春樹
一九四九年生於日本兵庫縣,日本早稻田大學戲劇系畢業。一九七九年以《聽風的歌》獲得「群像新人賞」,新穎的文風被譽為日本「八○年代文學旗手」,一九八七年暢銷七百萬冊的代表作《挪威的森林》出版,奠定村上在日本多年不墜的名聲,除了暢銷,也屢獲「野間文藝賞」、「谷崎潤一郎文學賞」等文壇肯定,三部曲《發條鳥年代記》更受到「讀賣文學賞」的高度肯定。除了暢銷,村上獨特的都市感及寫作風格也成了世界年輕人認同的標誌。作品中譯本至《關於跑步,我說的其實是……》系列今已有49本。

譯 者 簡 介

賴明珠
1947年生於台灣苗栗,中興大學農經系畢業,日本千葉大學深造。回國從事廣告企畫撰文,喜歡文學、藝術、電影欣賞及旅行,並選擇性翻譯日文作品,包括村上春樹的多本著作。

目 錄

給台灣讀者的一封信 ◎村上春樹

譯序 ◎賴明珠


聽風的歌


譯後記

村上春樹文學的源頭--《聽風的歌》改版記 ◎賴明珠


村上春樹著作年表



讀 者 書 評

  讀者評鑑等級:★★★★☆ ,共有 0 位網友寫書評