搜尋

關 於 本 書

‧內容簡介
‧作者簡介
‧目 錄

線 上 試 閱

序言
前言
莫尼漢序

作 者 作 品

猶太人和你想的不一樣

歷史與現場

【類別最新出版】
強國爭霸南海夢
追尋現代中國:革命與戰爭(上冊)【睽違十四年,史景遷新修三版】
追尋現代中國:革命與戰爭(中冊)【睽違十四年,史景遷新修三版】
追尋現代中國:革命與戰爭(下冊)【睽違十四年,史景遷新修三版】
「追尋現代中國」套書【睽違十四年,史景遷新修三版】


劉達人外交傳奇錄(BC0120)

類別: 歷史‧傳記>歷史與現場
叢書系列:歷史與現場
作者:丘引
出版社:時報文化
出版日期:2000年03月23日
定價:280 元
售價:221 元(約79折)
開本:25開/平裝/328頁
ISBN:9571331066

已絕版

 轉 寄 給 朋 友

 發 表 書 評 

 我 要 評 等 

Share/Bookmark

線 上 試 閱

 

序言前言莫尼漢序



  莫尼漢序

莫尼漢序

獻給駐賴索托王國外交使節團團長——我的朋友劉達人

.英國駐賴索托高級專員 莫尼漢(Martin Moynihan)

一、塞拉巴瑟貝抵達露臺時(註 1)

坐在首相山居露臺上,
我將煙斗填入荷蘭王族煙草。
我又穿 15 年前
我在法穆買的皮靴。
我妻,花之女,沏茶,
我已洗去由夸查峽來的旅塵(註 2)
一條鯉魚自池塘裡升上來,
十數隻黃胸從草中
橫翼而起——
巴谷斐一定知道它們的名字。(註 3)
我感激古斐及那陸上流浪兒。
晚上,侍應生注杯時,
我會想起我的朋友劉達人。


二、山居薄暮

還是薄暮,群蛙鼓噪
一陣燕子,由我椅後飛出,
剪掠池塘,
我不再想念我的朋友劉達人。
我卻想到費諾曼,友人兼同事。(註 4)
何以?因為朱瑪莉修女
在鷹峰
告訴我,她來自海德公園。
維蒙特,在秋天,無與倫比。
有一次,我偕妻,遍遊勃拉德鎮。
我們滿足在長廊,到無人窗前,
由另一露臺,窺望裡面
吉卜林的書案。(註 5)


三、山中黃昏

一個騎馬的人馳過荒野而來。
無疑的他將為今夜山居守衛,
高陸樹叢陰影漸濃。
蛙噪聽不見,川流淙淙。
晚星不久便會有伴。
我坐在這裡寫詩,整個時間,
龍山起伏,面臨納塔爾,(註 6)
縱使我不想它們時,
他們也在那裡,
就像我的朋友劉達人,
駐賴索托國外交使節團團長。


注釋:

1. 塞拉巴瑟貝:賴索托山地一鎮。
2. 夸查峽:山城小鎮。
3. 巴古斐:前英國駐賴索托高級專員。
4. 費諾曼:美國駐賴索托大使。
5. 吉卜林:英國詩人,1907 年諾貝爾文學獎得主。
6. 納塔爾:南非一省,印度聖雄甘地出生地。

◎英文詩三首,由旅菲作家施穎洲譯成中文。